Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الزوجان تايتانو من الشامورو، من الخلفية نفسها كشعب روتا، وكان بإمكانهما كليهما تكلم لغة الشامورو، ومع ذلك كانا هدفا للكثير من البغض.
Czech[cs]
Taitanovi pocházeli ze stejného čamorského prostředí jako lidé na Rotě a oba uměli čamorsky, přesto však byli vystaveni velké nenávisti.
Danish[da]
Broder og søster Taitano var chamorroer ligesom folk på Rota, og begge kunne tale chamorro, men alligevel blev de mødt med stort had.
German[de]
Das Ehepaar Taitano gehörte dem Stamm der Chamorros an so wie die Bewohner von Rota, und es beherrschte auch deren Sprache; trotzdem war es bitterem Haß ausgesetzt.
Greek[el]
Το ζεύγος Ταϊτάνο ανήκε στη φυλή Τσαμόρο όπως και ο λαός της Ρότα, και μπορούσαν και οι δύο να μιλάνε τη γλώσσα σαμόρο, αλλά παρ’ όλα αυτά ήταν αντικείμενα έντονου μίσους.
English[en]
The Taitanos were of the same Chamorro background as the people of Rota and both were able to speak the Chamorro language, but still they were subjected to much hatred.
Spanish[es]
Los Taitano eran de la misma ascendencia chamorra que los habitantes de Rota, y ambos hablaban el idioma chamorro; pero aun así, fueron objeto de intenso odio.
Finnish[fi]
Taitanot olivat samaa chamorro-syntyperää kuin Rotasaaren asukkaat ja he osasivat chamorron kieltä, mutta silti heitä kohdeltiin hyvin vihamielisesti.
French[fr]
Les Taitano étaient d’origine chamorro, comme la population de Rota, mais bien que parlant tous deux chamorro, ils furent l’objet d’une grande haine.
Croatian[hr]
Taitanovi su bili istog čamoroanskog porijekla kao i stanovnici Rote i oboje su znali govoriti čamoroanski, no ipak su uvelike bili predmet mržnje.
Hungarian[hu]
Taitanóék ugyanolyan csamorro származásúak voltak, mint a rotai lakosok, ráadásul mindketten beszélték a csamorro nyelvet, de még így is nagyfokú gyűlöletet váltottak ki.
Indonesian[id]
Suami-istri Taitano memiliki latar belakang Chamorro yang sama dengan orang-orang Rota dan mereka berdua dapat berbicara bahasa Chamorro, namun mereka masih menghadapi banyak kebencian.
Italian[it]
I Taitano erano di origine chamorro come gli abitanti di Rota e sapevano parlare la lingua chamorro, ma furono ugualmente oggetto di molto odio.
Japanese[ja]
タイタノ夫妻は,ロタの人々と同じチャモロ族の背景を持っており,二人ともチャモロ族の言語を話すことができましたが,それでも並々ならぬ憎しみの的となりました。
Korean[ko]
타이타노 부부는 로타 사람들과 같은 차모로족 출신이었고 둘 다 차모로어를 할 줄 알았는데도, 여전히 심한 증오의 대상이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Chamorro nitovy fiaviana tamin’ireo mponin’i Rota ry Taitano, ary samy nahay ny teny chamorro izy mivady, nefa dia mbola niharan’ny fankahalana mafy ihany.
Norwegian[nb]
Juan og Mary Taitano var i likhet med folk på Rota også chamorroer, og begge kunne snakke chamorro, men likevel ble de hatet av mange.
Dutch[nl]
De Taitano’s hadden dezelfde Chamorro-achtergrond als de bevolking van Rota, en beiden spraken de taal van de Chamorro, maar toch werden zij het mikpunt van veel haat.
Polish[pl]
Mary i Juan Taitano, podobnie jak mieszkańcy Roty, byli Czamorrami i znali miejscowy język, a mimo to zaciekle ich nienawidzono.
Portuguese[pt]
Juan e Mary eram chamorros, como o povo de Rota, e sabiam falar a língua chamorro, mas mesmo assim eram muito odiados.
Russian[ru]
Супруги Тайтано, как и жители Роты, были чаморро, они оба говорили на языке чаморро, но все же их сильно ненавидели.
Slovak[sk]
Hoci Taitanovci boli takisto ako ľudia na Rote pôvodom Čamorrovia a obaja vedeli hovoriť jazykom čamorro, jednako boli predmetom veľkej nenávisti.
Serbian[sr]
Tajtanovi su bili istog Čamoro porekla kao i narod Rote i oboje su znali čamoro jezik, ali su ipak bili izloženi velikoj mržnji.
Southern Sotho[st]
Ba ha Taitano e ne e le ba semelo se tšoanang sa Machamorro joaloka batho ba Rota ’me ka bobeli ba ne ba khona ho bua puo ea Sechamorro, empa ho ntse ho le joalo ba ne ba hloiloe haholo.
Swedish[sv]
Taitanos hade samma chamorrobakgrund som människorna på Rota, och båda talade chamorro, men ändå blev de föremål för mycket hat.
Chinese[zh]
泰塔诺夫妇跟罗塔的居民一样,都是夏莫罗人。 他们两人都能够说夏莫罗语;虽然这样,他们依然受人憎恨。
Zulu[zu]
AbakwaTaitano babengamaChamorro njengabantu baseRota futhi bobabili babekwazi ukukhuluma isiChamorro, kodwa naphezu kwalokho babezondwa kakhulu.