Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
David a jeho společníci pomohli za cenu velkých osobních obětí dostat mnoho pionýrů přes zamrzající řeku Sweetwater, v níž plavaly kusy ledu.5 Tento pravdivý příběh na mě velmi zapůsobil.
Danish[da]
Med stort personligt offer hjalp David og de andre mange af pionererne over den iskolde og isfyldte Sweetwater-flod.5 Denne sande beretning gjorde et stort indtryk på mig.
German[de]
Unter großen Opfern halfen David und seine Freunde, viele Pioniere durch den eiskalten, mit Eisschollen bedeckten Fluss zu tragen.5 Diese wahre Geschichte hat mich mächtig beeindruckt.
English[en]
At great personal sacrifice, David and his associates helped carry many of the pioneers across the freezing, ice-filled Sweetwater.5
Spanish[es]
Haciendo un gran sacrificio personal, David y sus compañeros ayudaron a muchos pioneros a cruzar las aguas heladas del río Sweetwater5 llevándolos en brazos.
Finnish[fi]
Suuresti uhrautuen David ja hänen toverinsa auttoivat kantamaan monet pioneereista hyytävän jäisen Sweetwater-joen yli.5 Tämä tosikertomus teki minuun suuren vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ena solibula uasivi vakatamata nei David kei ira na nona ilawalawa era veivuke ena nodra kauti ira na ivuvu me ra kosova na Uciwai na Sweetwater ka sinai tu ena waicevata.5 Na itukutuku dina oqo e tarai au sara vakatitobu.
Hungarian[hu]
Hatalmas személyes áldozathozatallal David és társai sok pionírt segítettek át a fagyos, jeges Sweetwater-folyón.5 Ez az igaz beszámoló nagy hatással volt rám.
Indonesian[id]
Dengan pengurbanan pribadi yang besar, David dan rekan-rekannya menolong membawa banyak pionir menyeberangi Sweetwater yang beku.5 Kisah nyata ini sangat mengesankan saya.
Italian[it]
Con grande sacrificio, David e i suoi compagni aiutarono a trasportare molti dei pionieri dall’altra parte del fiume Sweetwater, che era pieno di ghiaccio.5 Questa storia vera mi colpì.
Norwegian[nb]
På stor personlig bekostning hjalp David og de andre mange av pionerene over den iskalde Sweetwater-elven.5 Denne sanne historien gjorde dypt inntrykk.
Dutch[nl]
David en zijn metgezellen brachten grote offers om veel pioniers over de ijskoude rivier de Sweetwater te dragen.5 Dit verslag van een waar gebeurd verhaal maakte veel indruk op me.
Portuguese[pt]
Com grande sacrifício pessoal, David e seus companheiros ajudaram a carregar muitos dos pioneiros através do gelado rio Sweetwater.5 Esse relato verdadeiro me impressionou muito.
Romanian[ro]
Cu preţul unui mare sacrificiu personal, David şi camarazii lui au ajutat la transportarea multora dintre pionieri pe râul Sweetwater care îngheţase.5 Această relatare fidelă m-a impresionat mult.
Samoan[sm]
I se osigataulaga patino maoae, sa fesoasoani ai David ma ana uo e la’u le toatele o paionia e ui atu i le Vaitafe Suamalie ua to’a le aisa.5 O lenei tala moni sa matua faagaeetia ai lava au.
Swedish[sv]
Under stora personliga uppoffringar hjälpte David och hans kamrater många av pionjärerna till andra sidan av den isfyllda Sweetwater-floden.5 Den här sanna skildringen gjorde stort intryck på mig.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Tēvita mo hono kaungā fonongá ha feilaulau lahi fakatāutaha ʻi heʻenau fua mai ha kau paionia tokolahi ʻo kolosi he Vaimelie fonu ʻaisí.5 Naʻe ongo moʻoni kiate au ʻa e talanoa moʻoni ko ʻení.
Tahitian[ty]
Na roto i to ratou tusia rahi ua tauturu o David e to’na mau hoa i te amoraa e rave rahi feia mo‘a na ni‘a’tu i te anavai Sweetwater tei paari i te hiona.5 Ua putapû roa vau i teie nei aamu mau.
Vietnamese[vi]
Với sự hy sinh cá nhân lớn lao, David và những người bạn của ông đã giúp mang nhiều người tiền phong ngang qua Dòng Sông Sweetwater đóng đầy băng.5 Câu chuyện có thật này đã làm tôi cảm kích rất nhiều.