Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die waarde daarvan beklemtoon om inisiatief in die bediening aan die dag te lê en het die gehoor praktiese idees gegee wat hulle kan gebruik.
Amharic[am]
ተሞክሮዎቹ በአገልግሎት ላይ ቀዳሚ ሆኖ ውይይት መጀመር ጠቃሚ እንደሆነ ከማጉላታቸውም በተጨማሪ ውይይቱን ያዳምጡ የነበሩ ሰዎች ሊጠቀሙባቸው የሚችሉ ተግባራዊ ነጥቦች አቅርበዋል።
Arabic[ar]
وأبرزت هذه الاختبارات قيمة اظهار روح المبادرة في الخدمة وزوَّدت الحضور بأفكار عملية يمكنهم ان يستعملوها.
Central Bikol[bcl]
Itinampok kaini an halaga nin pagpaheling nin inisyatiba sa ministeryo asin nagtao sa mga nagdadangog nin praktikal na mga ideya na magagamit ninda.
Bemba[bem]
Ifi fya kukumanya fyaebekeshe ubucindami bwa kuitendekelako ilyo tuli mu butumikishi kabili fyapeele ibumba lyonse imfundo shintu bengabomfya.
Bulgarian[bg]
Тези случки подчертаха стойността на това да се проявява инициатива в проповедната служба и дадоха на слушателите практични идеи, които могат да използуват.
Bislama[bi]
Ol tok blong olgeta i soemaot se i impoten blong traem yusum ol defren rod blong prij, mo oli givim advaes we i wokgud, we ol man we oli stap lesin oli save yusum tu long wok blong prij.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় নিজের থেকে এগিয়ে এসে কিছু করার যে মূল্য এটাই তারা আলোকপাত করে এবং দর্শকদের কিছু বাস্তবধর্মী ধারণা দেয় যা তারা ব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasiugda sa bili sa pagpakitag inisyatibo diha sa ministeryo ug paghatag sa mamiminaw ug praktikal nga mga ideya nga ilang magamit.
Czech[cs]
Při vyprávění bylo vyzdviženo, jakou hodnotu má ve službě naše iniciativa, a posluchači dostali praktické podněty, které mohou uplatnit.
Danish[da]
Erfaringerne fremhævede værdien af at vise initiativ i tjenesten og gav tilhørerne brugbare forslag.
German[de]
Dabei zeigte sich deutlich, wie wichtig es ist, im Predigtdienst die Initiative zu ergreifen; die Zuhörer erhielten praktische Anregungen.
Ewe[ee]
Esiawo ɖe asixɔxɔ si le ŋgɔxɔxɔ ate ɖe amewo ŋu le gbeƒãɖeɖedɔa me ŋu fia eye wòna nyaselawo kpɔ aɖaŋuɖoɖo nyui siwo woate ŋu azã.
Efik[efi]
Mmọemi ẹma ẹwụt ufọn oro odude ke ndibem iso nnam usio-ukot ke utom ukwọrọikọ onyụn̄ ọnọ otuowo nti ekikere oro mmọ ẹkemede ndida nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτές τόνισαν πόσο μεγάλη αξία έχει η ανάληψη της πρωτοβουλίας στη διακονία, και έδωσαν στο ακροατήριο πρακτικές ιδέες τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
English[en]
These highlighted the value of showing initiative in the ministry and gave the audience practical ideas that they could use.
Spanish[es]
Estas destacaron la importancia de mostrar iniciativa en el ministerio y dieron al auditorio ideas prácticas.
Estonian[et]
Nendes tõsteti esile seda, kui tähtis on ilmutada teenistuses initsiatiivi, ja kuulajaskonnale anti praktilisi nõuandeid, mida nad saaksid kasutada.
Finnish[fi]
Ne korostivat, kuinka arvokasta on olla aloitekykyinen palveluksessa, ja antoivat kuulijoille käytännöllisiä ideoita, joita he voivat soveltaa.
French[fr]
Les intervenants ont souligné l’importance de faire preuve d’initiative dans le ministère, et ils ont donné à l’assistance des idées pratiques.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi nɛɛ maa bɔ ni ehe yɔɔ sɛɛnamɔ akɛ aaaŋɔ hegbɛi ni anaa yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ni akɛtsu nii lɛ nɔ mi, ni eha toibolɔi lɛ ŋaai kpakpai ni amɛbaanyɛ amɛkɛtsu nii.
Hebrew[he]
הללו הבליטו את חשיבותה של היוזמה בשירות, וסיפקו לקהל רעיונות מעשיים שיוכלו להשתמש בהם.
Hindi[hi]
इन्होंने सेवकाई में पहल करने के महत्त्व को विशिष्ट किया और श्रोतागण को ऐसे व्यावहारिक तरीक़े दिए जिन्हें वे इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini ang pagkaimportante sang paggamit sing inisyatibo sa ministeryo kag naghatag sa tumalambong sing praktikal nga mga ideya nga magamit nila.
Croatian[hr]
Ta su iskustva istaknula važnost preuzimanja inicijative u službi te su prisutnima dala praktične ideje koje mogu koristiti.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok kiemelték, milyen fontos kezdeményezőnek lenni a szolgálatban, és gyakorlatias ötleteket adtak a hallgatóságnak, amelyeket az fel tud használni.
Indonesian[id]
Ini menonjolkan nilai memperlihatkan inisiatif dalam pelayanan dan memberikan hadirin gagasan-gagasan praktis yang mereka dapat gunakan.
Iloko[ilo]
Intampok dagitoy ti pateg ti panangyun-una iti ministerio ken impaayanna ti tallaong kadagiti praktikal a kapanunotan a maaramatda.
Italian[it]
Queste hanno messo in risalto l’importanza di prendere l’iniziativa nel ministero e hanno dato all’uditorio idee pratiche da utilizzare.
Japanese[ja]
それらの経験は,宣教において独創性を発揮することの価値を際立たせるもので,聴衆は,自分たちも使える実際的なアイディアを得ることができました。
Korean[ko]
이 회견에서는 봉사의 직무에서 솔선을 나타내는 일의 가치가 강조되었으며, 청중들이 활용할 수 있는 실용적인 아이디어가 제시되었습니다.
Lingala[ln]
Yango emonisaki ntina ya koyeba kobimisa myango ya sika mpo na oyo etali lolenge ya kobandisa makambo kati na mosala ya kosakola mpe epesaki bango makanisi ya kolendisa oyo bakoki kosalela.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia nanasongadina ny maha-zava-dehibe ny fanehoana fahaiza-manombo-javatra eo amin’ny fanompoana, ary nanome ho an’ny mpanatrika hevitra mahasoa izay ho azony ampiasaina.
Macedonian[mk]
Во нив беше истакната вредноста од покажувањето иницијатива во службата, и на публиката ѝ дадоа практични идеи што таа би можеле да ги користи.
Malayalam[ml]
ഇത് ശുശ്രൂഷയിൽ മുൻകൈ എടുക്കേണ്ടതിന്റെ മൂല്യം എടുത്തുകാട്ടുകയും സദസ്യർക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രായോഗിക ആശയങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या अनुभवांनी सेवाकार्यात पुढाकार घेण्याचे महत्त्व दाखवून दिले आणि प्रेक्षकांना उपयोगात आणण्याजोग्या व्यावहारिक कल्पना दिल्या.
Burmese[my]
၎င်းက ဓမ္မအမှုတွင် အဦးလုပ်ဆောင်ခြင်း၏တန်ဖိုးကို အလေးပေးဖော်ပြပြီး ပရိသတ်များအား သူတို့အသုံးပြုနိုင်သည့် လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်များကို ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Opplevelsene understreket verdien av å ta initiativet i tjenesten og gav tilhørerne gode ideer som de kan bruke.
Dutch[nl]
Deze lieten uitkomen hoe waardevol het is initiatief te tonen in de bediening en boden de toehoorders praktische suggesties waarvan zij gebruik konden maken.
Northern Sotho[nso]
Tše di ile tša gatelela bohlokwa bja go gata mogato pele bodireding gomme tša nea batheetši dikgopolo tše di šomago tšeo ba ka di dirišago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinasonyeza phindu la kukhala watcheru mu utumiki ndipo zinapatsa omvetsera malingaliro ogwira ntchito amene angagwiritsire ntchito.
Polish[pl]
W swych wypowiedziach podkreślili oni znaczenie przejawiania inicjatywy w służbie i podzielili się praktycznymi spostrzeżeniami.
Portuguese[pt]
Estas destacaram o valor de se ter iniciativa no ministério e deram à assistência idéias práticas que poderão usar.
Romanian[ro]
Acestea au subliniat valoarea spiritului de iniţiativă în minister şi i-au dat auditoriului idei practice pe care să le poată folosi.
Russian[ru]
Эти эпизоды показали, как важно проявлять инициативу в служении, и обогатили слушателей ценными идеями, которые они могут применить на практике.
Slovak[sk]
Tieto skúsenosti vyzdvihli hodnotu prejavovania iniciatívy v službe a poskytli poslucháčom praktické myšlienky, ktoré by mohli využiť.
Slovenian[sl]
Le-ti so v njih poudarili, kako važno je v strežbi dajati pobudo, in poslušalcem predlagali praktične zamisli, ki bi jih lahko uporabili.
Samoan[sm]
Ua faamatilatilaina e nei mea tutupu le aogā o le faaalia o le tausolomua i le faiva ma avatu ai i le ʻau faalogologo manatu aogā e mafai ona latou faaaogaina.
Shona[sn]
Izvozvi zvakasimbisa ukoshi hwokutanga muushumiri ndokupa vateereri mifungo inoshanda iyo vaigona kushandisa.
Albanian[sq]
Ato theksuan vlerën e shfaqjes së iniciativës në shërbim dhe i dhanë auditorit ide praktike për t’i përdorur ata vetë.
Serbian[sr]
Ona su istakla vrednost pokazivanja inicijative u službi a publici su pružila praktične ideje koje bi mogli koristiti.
Southern Sotho[st]
Tsena li ile tsa totobatsa bohlokoa ba ho bontša boikemisetso tšebeletsong ’me tsa fana ka likhopolo tse sebetsang tseo bamameli ba ka li sebelisang.
Swedish[sv]
Dessa erfarenheter underströk värdet av att ta initiativ i tjänsten, och åhörarna fick praktiska förslag som de kunde använda.
Swahili[sw]
Hayo yalionyesha wazi umuhimu wa ujianzilishi katika huduma na yaliwapa wasikilizaji mawazo yenye kutumika ambayo wangeweza kutumia.
Tamil[ta]
இவை, ஊழியத்தில் முன்முயற்சியோடு செயல்படுவதன் மதிப்பை முக்கியப்படுத்திக் காண்பித்து, வந்திருந்தவர்கள் பயன்படுத்த முடிந்த நடைமுறையான கருத்துக்களை அவர்களுக்கு கொடுத்தது.
Telugu[te]
పరిచర్యలో చొరవ తీసుకోవడంలోవున్న విలువను ఉన్నతపరుస్తూ, ప్రేక్షకులు ఉపయోగించగల ఆచరణాత్మక తలంపులను వారు వివరించారు.
Thai[th]
ประสบการณ์ เหล่า นี้ เน้น คุณค่า การ แสดง ความ ริเริ่ม ใน งาน เผยแพร่ และ ให้ แนว ความ คิด ที่ ใช้ ได้ ผล แก่ ผู้ ฟัง ซึ่ง พวก เขา จะ ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
Itinampok ng mga ito ang kahalagahan ng pagkukusa sa ministeryo at nagbigay sa mga tagapakinig ng praktikal na mga idea na magagamit nila.
Tswana[tn]
Maitemogelo ano a ne a tlhomolola botlhokwa jwa go nna wa ntlha go tsaya kgato mo bodireding a ba a naya bareetsi ditsela tse di mosola tse ba ka di dirisang.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori i kamapim olsem em i bikpela samting long ol yet i mas kirap long painim kain kain rot bilong autim tok long ol man, na ol stori bilong ol i givim sampela gutpela tingting long ol manmeri i sindaun na harim tok bilong ol.
Tsonga[ts]
Leswi swi kandziyise nkoka wo antswisa vuswikoti bya hina evutirhelini bya nsimu, ni ku nyiketa vayingiseri tindlela leti tirhaka, leti va nga ti tirhisaka.
Twi[tw]
Eyi sii mfaso a ɛwɔ hokwan a wɔhwehwɛ de fi nkɔmmɔbɔ ase wɔ ɔsom adwuma no mu no so dua, na atiefo no nyaa nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so a wobetumi de adi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua haamatara mai teie mau faatiaraa i te faufaaraa ia imi i te ravea i roto i te taviniraa e ua horoa atoa i te mau mana‘o tano roa ia faaohipa na te feia i ruru mai.
Ukrainian[uk]
Ці випадки наголосили на важливості виявляти ініціативу в служінні й дали слухачам практичні поради.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm này nhấn mạnh giá trị của việc tỏ ra chủ động trong thánh chức rao giảng cũng như cho cử tọa những ý kiến thực tiễn mà họ có thể dùng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia neʼe nātou faka maʼuhigaʼi te fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu ʼi te fai faka mafola, pea neʼe nātou foaki ki te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo te ʼu manatu ʼaoga ke feala hanatou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
La mava abalaselisa ukubaluleka kokukhuthala kubulungiseleli aza anika abaphulaphuli amacebiso asebenzisekayo abanokuwasebenzisa.
Yoruba[yo]
Èyí tẹnu mọ́ ìníyelórí lílo àtinúdá nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, ó sì fún àwùjọ náà ní àwọn èrò gbígbéṣẹ́ tí wọ́n lè lò.
Chinese[zh]
这些经验说明外勤服务时采取主动的好处,听众也从其中的实用意见得益。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqokomisa ukubaluleka kokuthatha isinyathelo kuqala enkonzweni futhi kwanikeza izilaleli amacebiso awusizo ezingawasebenzisa.