Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom verloor die wet sy krag en kom die reg nooit te voorskyn nie.
Arabic[ar]
٤ لِذٰلِكَ تَجْمُدُ ٱلشَّرِيعَةُ وَلَا يَخْرُجُ ٱلْعَدْلُ أَبَدًا.
Bemba[bem]
4 E mulandu wine ifunde lishibombela, kabili no mulinganya takwaba.
Bulgarian[bg]
4 Затова законът губи силата си и справедливостта никога не надделява.
Cebuano[ceb]
4 Busa ang balaod nawad-an sa gahom, ug ang hustisya wala mogula.
Efik[efi]
4 Ntem ibet omokpu, unenikpe inyụn̄ idụhe.
Greek[el]
4 Γι’ αυτό, ο νόμος παραλύει και η δικαιοσύνη δεν βγαίνει ποτέ.
Croatian[hr]
4 Stoga zakon gubi snagu i pravda nikada ne izlazi na vidjelo.
Hungarian[hu]
4 Ezért a törvény erőtlenné válik, és sohasem jut érvényre az igazság.
Armenian[hy]
4 Դրա համար էլ օրենքը կորցրել է իր ուժը, ու երբեք արդարություն գործի չի դրվում+։
Indonesian[id]
4 Karena itu hukum menjadi mati rasa, dan keadilan tidak pernah tampil.
Igbo[ig]
4 N’ihi ya, iwu adịkwaghị irè, a dịghị ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
4 Gapuna mabibineg ti linteg, ket ti hustisia saan a pulos rummuar.
Kyrgyz[ky]
4 Ушундан улам мыйзам күчүн жоготту, адилеттик деген жок+.
Lingala[ln]
4 Yango wana mobeko ezali kosila makasi, mpe bosembo ezali ata moke te.
Malagasy[mg]
4 Koa ngoly ny lalàna, ary tsy tafavoaka ny rariny.
Macedonian[mk]
4 Затоа законот ја губи силата и правдата никогаш не излегува на видело.
Maltese[mt]
4 Għalhekk, il- liġi tmewtet, u l- ġustizzja ma toħroġ qatt.
Northern Sotho[nso]
4 Ka baka leo molao o felelwa ke matla gomme ga go na toka.
Nyanja[ny]
4 “Choncho lamulo latha mphamvu ndipo anthu sakuchitanso chilungamo.
Ossetic[os]
4 Уый тыххӕй закъон йӕ тых фесӕфта ӕмӕ рӕстдзинад никуыуал ис+.
Polish[pl]
4 Toteż prawo ogarnia drętwota i nigdy nie ukazuje się sprawiedliwość.
Rundi[rn]
4 Ni co gituma itegeko ritituka, n’ubutungane ntibwigere bushitswa+.
Romanian[ro]
4 De aceea legea ajunge fără putere și dreptatea nu iese niciodată.
Russian[ru]
4 От этого потерял силу закон и справедливость никогда не одерживает победу+.
Kinyarwanda[rw]
4 Nta muntu ukigendera ku mategeko, kandi ubutabera ntibugikurikizwa.
Sinhala[si]
4 යුක්තියටවත් නීතියටවත් කිසිම තැනක් නැත.
Slovak[sk]
4 Preto zákon ochabuje a nikdy nevychádza právo.
Slovenian[sl]
4 Zaradi tega je postava ohromljena in pravica nikoli ne pride na dan.
Samoan[sm]
4 O le mea lea ua lē toe faamalosia ai le tulafono, ma ua lē faia ai foʻi le faamasinotonu.
Shona[sn]
4 Naizvozvo mutemo unoshaya simba, uye kururamisira hakumboitwi.
Albanian[sq]
4 Prandaj ligji mpihet dhe e drejta nuk del kurrë.
Serbian[sr]
4 Zato zakon gubi na snazi i pravda nikada ne izlazi na videlo.
Sranan Tongo[srn]
4 Dati meki a wèt no abi krakti moro èn retidu no e teri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
4 Ka hona molao o felloa ke matla, ’me toka ha ho mohla e tsoang.
Swahili[sw]
4 Basi sheria hufa ganzi, na haki haitendeki kamwe.
Tagalog[tl]
4 Kaya ang kautusan ay nagiging manhid, at ang katarungan ay hindi lumalabas.
Tswana[tn]
4 Ka jalo molao o a koafala, le tshiamiso ga e ke e diragadiwa.
Turkish[tr]
4 Bu yüzden kanun işlemiyor, asla hak yerini bulmuyor.
Tsonga[ts]
4 Hikokwalaho nawu wu heleriwa hi matimba, vululami a byi vi kona.
Twi[tw]
4 Eyi nti mmara asinsen na atɛntrenee mfi adi.
Xhosa[xh]
4 Ngoko ke umthetho undindisholo, nokusesikweni akuze kubekho.
Chinese[zh]
4 难怪律法废弛,公正不彰+。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke umthetho uba ndikindiki, nobulungisa abuphumi nanini.