Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommer Martin Evans fortæller om en sag der gik ham lige til hjertet: „Dørene til retslokalet blev skubbet op, og et fraskilt par trådte ind, idet de hankede op i en tre år gammel dreng som de slæbte imellem sig.
German[de]
Richter Martin Evans erzählte folgende herzzerreißende Begebenheit: „Vor kurzem ging die Tür zu meinem Gerichtszimmer auf, und ein geschiedenes Paar trat ein; zwischen den beiden ging ein dreijähriger Junge.
Greek[el]
Ο δικαστής Μάρτιν Ήβανς αφηγήθηκε μια σπαρακτική περίπτωσι: «Οι θύρες της αιθούσης του δικαστηρίου μου τελευταίως άνοιξαν βίαια, και μπήκε ένα διαζευγμένο ζευγάρι, σέρνοντας από τα χέρια μεταξύ των ένα αγοράκι ηλικίας τριών ετών.
English[en]
Justice Martin Evans recounted a heartrending case: “The doors of my courtroom were pushed open recently, and a divorced couple entered, tugging at the hands of a three-year-old boy between them.
Spanish[es]
El juez Martin Evans relató un caso que parte el corazón: “Recientemente las puertas de mi tribunal se abrieron, y entró una pareja divorciada, agarrando de las manos a un niño de tres años.
Finnish[fi]
Tuomari Martin Evans kertoi sydäntä vihlovan tapauksen: ”Oikeussalini ovet työnnettiin äskettäin auki, ja avioeron saanut pariskunta astui sisään kiskoen käsistä välissään olevaa kolmivuotiasta poikaa.
French[fr]
Le juge Martin Evans rapporta ce cas déchirant : “Récemment, la porte de la salle d’audience s’ouvrit devant un couple tirant un enfant de trois ans.
Italian[it]
Il giudice Martin Evans raccontò un caso straziante: “Di recente i battenti dell’aula della mia corte furono aperti ed entrò una coppia di divorziati che trascinavano fra loro per le mani un bambino di tre anni.
Japanese[ja]
マーチン・エバンス判事は胸の張り裂けるような思いをした事例を挙げて,こう述べました。「
Korean[ko]
‘마르틴 에반스’ 판사는 가슴이 메어지는 듯한 이러한 경우를 설명한 일이 있다. “최근 나의 법정 문이 밀쳐져 열려지면서, 한 이혼한 부부가 그들 사이에 있는 세살된 아들의 손에 끌리어, 안으로 들어 왔다.
Norwegian[nb]
Dommer Martin Evans omtalte et hjerteskjærende tilfelle: «Døren til rettslokalet ble puffet opp, og inn kom et skilt par som dro i hendene til en tre år gammel gutt som de leide mellom seg.
Dutch[nl]
Rechter Martin Evans verhaalde een hartverscheurend voorval: „Toen de deuren van mijn rechtszaal onlangs werden opengeduwd, kwamen er twee mensen binnen wier huwelijk was ontbonden, met een tegenstribbelend driejarig jongetje aan de hand tussen hen in.
Portuguese[pt]
O Ministro Martin Evans relembra um caso triste: “As portas de minha sala de julgamento foram abertas com um empurrão, recentemente, e entrou um casal divorciado, segurando as mãos de um menininho de três anos entre eles.
Swedish[sv]
Domaren Martin Evans berättar om ett hjärtslitande fall: ”För inte så länge sedan sköts dörrarna till rättssalen upp och in trädde ett frånskilt par. De släpade en treårig pojke mellan sig.