Besonderhede van voorbeeld: -8131982831376562268

Danish

1. Agter den at begrænse varigheden af proceduren for indbyrdes overenskomst med den medlemsstat, der eventuelt har begået en overtrædelse, inden gennemførelsen af EU-traktatens artikel 169?

German

1. die Frist für ein Verfahren zur gütlichen Einigung mit dem Mitgliedstaat, der vermutlich gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen hat, vor der Einleitung von Maßnahmen gemäß Artikel 169 EU-Vertrag präzise einzuschränken, und

Greek

1Να περιορίσει σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα τη διαδικασία συνεννοήσεων με το πιθανόν υπό παράβαση κράτος μέλος πριν από την έναρξη εφαρμογής του άρθ. 169 Συνθ. Ε.Ε.

English

1. to limit the period of time for the consultation procedure with the Member State concerned before applying Article 169 of the Treaty, and

Spanish

1. limitar a un periodo de tiempo concreto el procedimiento de conciliación con el Estado miembro supuestamente culpable de infracción antes de que se empiece a aplicar el artículo 169 del Tratado UE;

Finnish

1. rajatakseen määräajan niiden neuvottelujen prosessille, joita käydään mahdollisesti rikkomukseen syyllistyneen jäsenvaltion kanssa ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 169 artiklan soveltamisen aloittamista,

French

1. pour fixer un délai limité pour l'application de la procédure de conciliation avec l'État membre en infraction supposée, avant application de l'article 169 du traité UE;

Italian

1. limitare entro un determinato arco di tempo la procedura delle consultazioni con lo Stato membro probabilmente in fallo, prima di procedere all'applicazione dell'articolo 169 del trattato UE, e

Dutch

1. Wat zal de Commissie ondernemen om een concrete tijdslimiet in te voeren voor de aan de tenuitvoerlegging van artikel 169 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorafgaande overlegprocedure met de lidstaat die vermoedelijk de communautaire wetgeving heeft overtreden?

Portuguese

1. Limitar a um período determinado o processo de concertação com o Estado-membro em eventual infracção antes de desencadear o processo previsto no artigo 169o do Tratado CE?

Swedish

1. förkorta den tidsperiod som krävs för att höra den medlemsstat som eventuellt underlåtit att uppfylla en skyldighet, innan man börjar tillämpa artikel 169 i Fördraget om Europeiska unionen.