Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon si Lola mobisita sulod sa pipila ka mga adlaw, ako panagsa lang mangutana kaniya o mosulti og komento, apan ang among pag-istoryahanay dili gayud tinuoray o kinasingkasing.
Danish[da]
Når bedstemor kom på besøg i et par dage, stillede jeg hende af og til et spørgsmål eller kom med en bemærkning, men vores samtaler var sjældent oprigtige eller inderlige.
German[de]
Wenn Großmutter ein paar Tage zu Besuch kam, stellte ich ihr wohl ab und zu eine Frage oder brachte einen Kommentar an, aber wir führten selten ein ernsthaftes, aufrichtiges Gespräch.
English[en]
When Grandma would come to visit for a few days, I would occasionally ask her a question or make a comment, but our conversations were seldom genuine or heartfelt.
Spanish[es]
Cuando la abuelita venía a visitarnos durante unos días, de vez en cuando le hacía una pregunta o le dirigía unas palabras, pero nuestras conversaciones raras veces eran genuinas o sentidas.
Finnish[fi]
Aina kun isoäiti tuli käymään muutamaksi päiväksi, kysyin häneltä joskus jotain tai sanoin hänelle jotain, mutta keskustelumme eivät olleet enää aitoja tai sydämellisiä.
French[fr]
Quand Grand-maman venait nous rendre visite pendant quelques jours, je lui posais parfois une question ou je faisais un commentaire, mais nous n’avions jamais de conversations venant du fond du cœur.
Italian[it]
Quando la nonna veniva a trovarci per alcuni giorni, ogni tanto le ponevo una domanda o facevo un commento, ma le nostre conversazioni non erano mai spontanee o sincere.
Norwegian[nb]
Når bestemor kom på besøk i noen dager, hendte det at jeg stilte henne et spørsmål eller kommenterte noe, men samtalene våre var sjelden oppriktige eller dyptfølte.
Dutch[nl]
Als oma een paar dagen op bezoek was, vroeg of zei ik wel eens wat, maar onze gesprekken waren nooit oprecht of uit het hart.
Portuguese[pt]
Quando minha avó vinha visitar-nos por alguns dias, de vez em quando eu lhe fazia uma pergunta ou comentava alguma coisa, mas nossas conversas raramente eram genuínas ou sinceras.
Russian[ru]
Когда бабушка приезжала к нам на несколько дней, я могла задать ей какой-нибудь вопрос или бросить какую-нибудь фразу, но наши беседы не были искренними или теплыми.
Samoan[sm]
Pe a asiasi mai Tinamatua mo ni nai aso, ou te fesili atu pe fai atu foi se faamatalaga ia te ia mai lea taimi i lea taimi, ae o a ma talanoaga sa leai ma se lagona moni pe mai i le loto.
Swedish[sv]
När mormor kom på besök i några dagar brukade jag ibland fråga henne något eller säga något, men våra samtal var sällan genuina eller hjärtliga.
Tagalog[tl]
Kapag pumupunta si Lola para dumalaw nang ilang araw, may itinatanong ako o sinasabi sa kanya paminsan-minsan, pero ang pag-uusap namin ay hindi tapat o taos-puso.
Tongan[to]
ʻI he faʻa haʻu ʻeku Kui fefiné ʻo ʻeva taimi nounou mai ʻi ha ngaahi ʻaho siʻi ki homau ʻapí, ne u faʻa ʻeke ange ha fehuʻi pe fai ha fakamatala nounou kiate ia, ka naʻe ʻikai ke ma fai ha ngaahi pōtalanoa ʻoku mahuʻingamālie pe ongo ki he lotó.
Ukrainian[uk]
Коли бабуся приїздила на кілька днів, я час від часу щось запитувала у неї, про щось казала, але наше спілкування ніколи не було щирим чи сердечним.