Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verlate weeskind vind ’n liefdevolle Vader
Amharic[am]
ቸል የተባለው የሙት ልጅ አፍቃሪ አባት አገኘ
Arabic[ar]
يتيم لا معين له يجد ابا محبًّا
Central Bikol[bcl]
Nakanompong nin Mamomoton na Ama an Sarong Nabayaan na Ilo
Bemba[bem]
Umwana wa Nshiwa Uwalekeleshiwa Asanga Wishi wa Kutemwa
Bulgarian[bg]
Самотен сирак намира любещ баща
Bislama[bi]
Wan Pikinini We i No Gat Papa Mama i Faenem Wan Papa We i Lavem Hem
Bangla[bn]
এক পরিত্যক্ত অনাথ একজন প্রেমময় পিতা খুঁজে পান
Cebuano[ceb]
Usa ka Alaot nga Ilo Nakakaplag ug Usa ka Mahigugmaong Amahan
Czech[cs]
Opuštěný sirotek nalézá milujícího otce
Danish[da]
En forældreløs finder en kærlig Fader
German[de]
Ein verlassenes Waisenkind findet einen liebevollen Vater
Ewe[ee]
Tsyɔ̃evi Tsiakogo Aɖe Ke Ðe Fofo Lɔ̃ame Ŋu
Efik[efi]
Eyenakpa Oro Ẹkesịnde Enyene Edima Ete
Greek[el]
Ένα Εγκαταλειμμένο Ορφανό Βρίσκει Στοργικό Πατέρα
English[en]
A Forsaken Orphan Finds a Loving Father
Spanish[es]
Un huérfano desamparado halla a un Padre amoroso
Estonian[et]
Hüljatud orb leiab armastava Isa
Finnish[fi]
Hylätty orpo löytää rakastavan Isän
Fijian[fj]
Au Luveniyali, Ia Au Kunea e Dua na Tama Dauloloma
French[fr]
Un orphelin trouve un père plein d’amour
Ga[gaa]
Awusã Ko Ní Akpoo Lɛ Lɛ Ná Tsɛ Ni Yɔɔ Suɔmɔ
Gujarati[gu]
અનાથને મળી ગયો નાથ
Gun[guw]
Tọṣiọvi He Ma Tindo Mẹde Mọ Otọ́ Owanyinọ De
Hebrew[he]
יתום שנזנח מוצא אב אוהב
Hindi[hi]
एक बेसहारा अनाथ को प्यारा पिता मिला
Hiligaynon[hil]
Ang Ginbayaan nga Ilo Nakakita sing Mahigugmaon nga Amay
Croatian[hr]
Siroče nalazi oca punog ljubavi
Hungarian[hu]
Egy magára maradt árva szerető atyára lel
Armenian[hy]
Լքված որբը սիրող հայր է գտնում
Indonesian[id]
Anak Yatim Piatu yang Telantar Menemukan Bapak yang Pengasih
Igbo[ig]
Nwa Mgbei A Gbahapụrụ Agbahapụ Achọta Nna Na-ahụ n’Anya
Iloko[ilo]
Nabaybay-an nga Ulila a Nakasarak iti Managayat nga Ama
Italian[it]
Un orfano trova un Padre amorevole
Japanese[ja]
みなしごが愛ある父を見いだす
Georgian[ka]
დაობლებულმა მოსიყვარულე მამა ვიპოვე
Kannada[kn]
ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಬ್ಬಲಿಯೊಬ್ಬನು ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
버림받은 고아가 사랑 많으신 아버지를 찾게 되다
Lingala[ln]
Etike oyo basundolaki azwi tata ya bolingo
Lozi[loz]
Ndiala Ya Yumbilwe Simulamu U Fumana Ndate Ya Lilato
Lithuanian[lt]
Apleistas našlaitis randa mylintį Tėvą
Luba-Lulua[lua]
Muana wa nshiya mulekelela udi upeta Tatu wa dinanga
Luvale[lue]
Mwananginga Mwawana Ise waZangi
Latvian[lv]
Bārenis iegūst mīlošu Tēvu
Malagasy[mg]
Nahazo Ray Be Fitiavana ny Kamboty Nafoy
Macedonian[mk]
Едно оставено сираче си наоѓа грижлив татко
Malayalam[ml]
ഒരു അനാഥൻ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
Maltese[mt]
Orfni Minsi Jsib Missier li Jħobbu
Burmese[my]
စွန့်ပစ်ခံရသောမိဘမဲ့တစ်ဦး မေတ္တာရှင်ဖခင်ကိုရှာတွေ့
Norwegian[nb]
Jeg mistet mine foreldre, men fant en kjærlig Far
Nepali[ne]
त्यागिएको टुहुरोले मायालु बुबा पाउँछ
Dutch[nl]
Een eenzame wees vindt een zorgzame vader
Northern Sotho[nso]
Tšhiwana ya Molahlegi e Hwetša Tate yo Lerato
Nyanja[ny]
Mwana Wamasiye Wosowa Wom’samala Apeza Atate Womukonda
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੇਸਹਾਰਾ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਇਕ ਬਾਪ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਿਆ
Pangasinan[pag]
Akaromog na Maaron Ama so Apaulyanan ya Ulila
Papiamento[pap]
Un Huérfano Bandoná Ta Haña un Tata Amoroso
Pijin[pis]
Wanfala Pikinini wea No Garem Parents Faendem Loving Dadi
Polish[pl]
Porzucona sierota znajduje kochającego Ojca
Portuguese[pt]
Um órfão abandonado encontrou um pai amoroso
Rundi[rn]
Impfuvyi yigorewe yironkera umuvyeyi w’umunyarukundo
Romanian[ro]
Un orfan găseşte un tată iubitor
Russian[ru]
Сирота обретает любящего Отца
Kinyarwanda[rw]
Imfubyi y’intabwa yabonye se uyikunda
Sinhala[si]
අනාථ දරුවෙකුට ප්රේමණීය පියෙක් සම්බ වෙයි
Slovak[sk]
Opustená sirota nachádza milujúceho otca
Slovenian[sl]
Zapuščena sirota najde ljubečega očeta
Samoan[sm]
Ua Maua e se Tama Mātuaoti ua Tuulafoaʻiina se Tamā Alofa
Shona[sn]
Nherera Yakasiyiwa Inowana Baba Vane Rudo
Albanian[sq]
Një jetim i braktisur gjen një Atë të dashur
Serbian[sr]
Usamljeno siroče pronalazi oca punog ljubavi
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin di ben de en wawan e feni wan lobi-ati Tata
Southern Sotho[st]
Khutsana e se Nang Mang oe! e Fumana Ntate ea Lerato
Swedish[sv]
Ett föräldralöst barn finner en kärleksfull Fader
Swahili[sw]
Yatima Aliyeachwa Ampata Baba Mwenye Upendo
Congo Swahili[swc]
Yatima Aliyeachwa Ampata Baba Mwenye Upendo
Tamil[ta]
ஆதரவற்ற அநாதைக்கு ஓர் அன்பான தகப்பன்
Telugu[te]
అనాథగా మిగిలిన అబ్బాయి ప్రేమగల తండ్రిని పొందాడు
Thai[th]
ลูก กําพร้า ที่ ถูก ทอดทิ้ง ได้ พบ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก
Tigrinya[ti]
ሓደ ድርቡይ ዘኽታም ፈቃር ኣቦ ረኸበ
Tagalog[tl]
Nakasumpong ng Isang Maibiging Ama ang Naiwang Ulila
Tswana[tn]
Khutsana e e Latlhilweng e Iponela Rre yo o Lorato
Tongan[to]
Ma‘u ‘e ha Paea Lī‘ekina ha Tamai ‘Ofa
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i No Gat Papamama i Painim Wanpela Gutpela Papa
Turkish[tr]
Terk Edilmiş Bir Öksüz Sevgi Dolu Bir Baba Buluyor
Tsonga[ts]
N’wana La Nga Riki Na Vatswari A Kuma Tatana Wa Rirhandzu
Twi[tw]
Ayisaa A Onni Obiara Nya Agya Bi A Ɔwɔ Ɔdɔ
Ukrainian[uk]
Покинутий сирота знаходить ніжного Батька
Urdu[ur]
ایک یتیم بچے کو شفیق باپ مل جاتا ہے
Vietnamese[vi]
Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương
Waray (Philippines)[war]
An Usa nga Iginsalikway nga Ilo Nakabiling hin Mahigugmaon nga Amay
Wallisian[wls]
Neʼe Līʼakina Au Pea Kua Au Maʼu Te Tāmai Agaʼofa
Xhosa[xh]
Inkedama Elahliweyo Ifumana Ubawo Onothando
Yoruba[yo]
Ọmọ Ọ̀rukàn Tí Kò Lẹ́bí Tí Kò Lárá, Rí Baba Onífẹ̀ẹ́
Chinese[zh]
遗孤找到了慈父
Zulu[zu]
Intandane Engundinga-sithebeni Izitholela UBaba Onothando