Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд се произнася с решение, с което обявява неравноправния характер на договорната клауза, установяваща комисионното възнаграждение за отпускане на кредита, но отхвърля претенцията относно недействителността на клаузата относно таксата за управление.
Czech[cs]
Soud prvního stupně vydal rozsudek, jímž prohlásil, že smluvní ujednání, jímž byla stanovena výše provize za uvolnění úvěru, je zneužívající a zamítl návrhové žádání na určení neplatnosti ujednání týkajícího se poplatků za správu.
Greek[el]
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο εξέδωσε απόφαση με την οποία κήρυξε καταχρηστική τη ρήτρα που καθόριζε το ποσό της προμήθειας εκταμίευσης και απέρριψε το αίτημα να κηρυχθεί άκυρη η ρήτρα για τα έξοδα διαχείρισης.
English[en]
The court of first instance gave judgment declaring that the clause laying down the amount of the disbursement commission is unfair and dismissing the claim seeking a declaration of invalidity of the clause related to the management charges.
Estonian[et]
Esimese astme kohus tegi kohtuotsuse, milles tunnistas lepingutingimuse, millega kehtestati lepingutasu, ebaõiglaseks ja jättis haldustasu kehtetuks tunnistamise nõude rahuldamata.
Finnish[fi]
Ensimmäisen asteen tuomioistuin antoi tuomion, jossa todettiin, että ehto, jossa määrättiin toimituspalkkion määrästä, on kohtuuton, ja jossa hylättiin vaatimus käsittelykuluja koskevan ehdon pätemättömyyden toteamisesta.
French[fr]
Le tribunal de première instance a rendu une décision déclarant abusive la clause contractuelle visant la commission de décaissement, tout en rejetant le chef de conclusion tendant à invalider les frais de gestion.
Croatian[hr]
Prvostupanjski sud donio je presudu u kojoj je nepoštenom proglasio odredbu koja je utvrđivala iznos isplatne naknade i odbio zahtjev za proglašenje ništavosti odredbe o naknadama za upravljanje.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú bíróság ítéletével a folyósítási jutalék összegét tartalmazó szerződéses pont tisztességtelenségét megállapította, a kezelési költségre vonatkozó szerződéses pont érvénytelenségének megállapítására irányuló kereseti kérelmet pedig elutasította.
Italian[it]
Il giudice di primo grado ha emesso una sentenza nella quale ha dichiarato il carattere abusivo della clausola contrattuale che stabiliva la commissione per la concessione del mutuo e ha respinto la domanda intesa a ottenere la dichiarazione di invalidità della clausola relativa alle spese di gestione.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas priėmė sprendimą, kuriame konstatavo, kad sutarties sąlyga, kurioje numatytas paskolos suteikimo komisinio mokesčio dydis, yra nesąžininga, tačiau atmetė reikalavimą pripažinti negaliojančia sąlygą, susijusią su administravimo mokesčiais.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa pasludināja spriedumu, kurā līguma noteikums, kurā noteikta komisijas maksa par aizdevuma izsniegšanu, tika atzīts par negodīgu, savukārt prasījumu atzīt pārvaldības izmaksas par spēkā neesošām noraidīja.
Dutch[nl]
De rechter in eerste aanleg heeft een vonnis gewezen waarin de clausule inzake de vrijgaveprovisie oneerlijk werd verklaard en de vordering tot ongeldigverklaring van de clausule inzake de beheerskosten werd afgewezen.
Portuguese[pt]
O tribunal de primeira instância proferiu uma sentença na qual declarou o caráter abusivo da cláusula que fixou o montante da comissão de desembolso e julgou improcedente o pedido relativo à invalidade da cláusula relativa aos encargos de gestão.
Swedish[sv]
Domstolen i första instans meddelade dom i vilken den fastställde att det avtalsvillkor som fastställde uppläggningsavgiften var oskäligt men ogillade yrkandet att villkoret avseende förvaltningsavgiften var ogiltigt.