Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toe besluit om suidwaarts koers te kies na die son en strande van die Middellandse See.
Arabic[ar]
حينئذ قرَّرا ان يتوجها جنوبا ليتمتعا بشمس وشواطئ البحر الابيض المتوسط.
Cebuano[ceb]
Tungod niadto mihukom sila sa pag-adto sa habagatan alang sa init nga adlaw ug sa mga baybayon sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Tehdy se rozhodli, že odjedou na jih, za sluncem a plážemi Středozemního moře.
Danish[da]
Så de besluttede sig for at slå sig ned ved Middelhavets sol og strande.
German[de]
Damals entschlossen sich die beiden, in den Süden zu ziehen — die Sonne und die Strände des Mittelmeers lockten.
Greek[el]
Τότε αποφάσισαν να πάνε νότια, προς τον ήλιο και τις παραλίες της Μεσογείου.
English[en]
It was then that they decided to head south for the sun and beaches of the Mediterranean.
Spanish[es]
Entonces decidieron mudarse al sur en busca de las soleadas playas del Mediterráneo.
French[fr]
Ils ont alors décidé d’aller s’installer dans le sud, au soleil, près de la Méditerranée.
Croatian[hr]
U to su vrijeme radi sunca i mediteranskih plaža odlučili otići na jug.
Hungarian[hu]
Ekkor elhatározták: délre mennek, hogy élvezzék a földközi-tengeri napsütést és tengerpartot.
Indonesian[id]
Itulah saatnya mereka memutuskan hijrah ke wilayah selatan untuk menikmati hangatnya mentari dan ke kawasan pantai sepanjang Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Idin inkeddengda ti agpaabagatan a maipaay iti panagbilag ken dagiti aplaya iti Mediteraneo.
Italian[it]
Decisero così di andare a vivere più a sud, per godersi il sole e le spiagge del Mediterraneo.
Lingala[ln]
Bazwaki bongo ekateli ya kokende kofanda na súdi, epai moi ezalaka makasi, pene na Mai Monene Méditerranée.
Malayalam[ml]
മെഡിറററേനിയൻ പ്രദേശത്തെ സൂര്യപ്രകാശവും കടൽത്തീരങ്ങളും തേടി തെക്കോട്ടു പോകാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചത് അപ്പോഴായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Zij besloten daarop naar het zuiden te verhuizen, naar de zon en de stranden van de Middellandse Zee.
Northern Sotho[nso]
Ke ka nako yeo mo ba ilego ba nagana ka go ya borwa bakeng sa letšatši le go ya mabopong a Mediterranean.
Nyanja[ny]
Pamenepo anaganiza zosamukira kummwera kaamba ka kuŵala kwa dzuŵa kumeneko ndi madoko a Mediterranean.
Portuguese[pt]
Decidiram ir para o sul, ao encontro do sol e das praias do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Atunci ei s-au decis să se mute spre sud ca să se bucure de soarele şi de plajele Mediteranei.
Slovak[sk]
Vtedy sa rozhodli vybrať sa na juh za slnkom, na pláže Stredozemného mora.
Southern Sotho[st]
Ke ha joale ba rera ho ea ka boroa khanyeng ea letsatsi le mabōpong a leoatle la Mediterranean.
Swedish[sv]
Det var då de beslöt sig för att flytta söderut till solen och sandstränderna vid Medelhavet.
Swahili[sw]
Ni wakati huo walipoamua kuelekea kusini kufurahia jua na fuo za Mediterania.
Tamil[ta]
அப்போதே அவர்கள் மத்திய தரைக்கடல் பகுதியிலிருக்கும் வெப்பநிலைக்காகவும் கடற்கரைகளுக்காகவும் தெற்கு பக்கம் மாறிச்செல்ல தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
ఇక వారు మధ్యదరా ప్రాంతంలోని సూర్యరశ్మి కొరకు మరియు సైకత తీరాలను చూడడానికి దక్షిణానికి వెళ్ళాలని తీర్మానించుకున్నారు.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ที่ เขา ทั้ง สอง ตัดสินใจ มุ่ง ลง ใต้ ไป หา แสง อาทิตย์ และ ชาย หาด เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Saka sila nagpasiyang magtungo sa timog para sa sikat ng araw at mga dalampasigan ng Mediteraneo.
Tswana[tn]
Ke fa ba swetsa go leba kwa borwa kwa letsatsing le kwa matshitshing a Mediterranean.
Tsonga[ts]
Hiloko va anakanya hi ku ya edzongeni laha ku nga ni masana ni timbuwa ta Mediteraniya.
Tahitian[ty]
Faaoti ihora raua e reva i te pae apatoa no te mahana maitai e te mau tahatai o te miti Mediteranea.
Xhosa[xh]
Kwakungoko abathi bagqiba kwelokuba baye emazantsi ukuze bafumane ilanga nonxweme lweMeditera.
Chinese[zh]
当时他们决定南下到地中海一带,在阳光明媚的海滨安享晚年。
Zulu[zu]
Kwakungalesosikhathi lapho banquma khona ukubhekisa amabombo eningizimu ogwini lwaseMedithera olunesimo sezulu esithokomele.