Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n veelbegeerde vallei wat die Jordaanstreek genoem word (Genesis 13:10).
Arabic[ar]
(تكوين ١٣:١٠) وهنا فإن سكان خمس دول مدن، سدوم، عمورة، أدمة، صبوييم، وبالع، يعيشون عيشةً رغداً من الرخاء المادي.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 13:10) Digdi, an mga nag-eerok sa limang siudad-estado, an Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboim, asin Bela, namumuhay nin maogma sa materyal na katrangkilohan.
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:10) Dinhi ang mga pumuluyo sa lima ka estado-siyudad sa Sodoma, Gomora, Adma, Zeboiim, ug Bela, nagkinabuhi sa haruhay nga kinabuhi sa materyal nga kasayon.
Czech[cs]
Mojž. 13:10) Zde si bezstarostně žili v hmotném blahobytu obyvatelé pěti městských států, Sodomy, Gomory, Admy, Cebojimu a Bely.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:10) Her lever indbyggerne i de fem bystater Sodoma, Gomorra, Adma, Zebojim og Bela en sorgløs tilværelse i materiel overflod.
Greek[el]
(Γένεσις 13:10, ΜΝΚ) Εδώ, οι κάτοικοι πέντε πόλεων-κρατών, των Σοδόμων, των Γομόρρων, της Αδαμά, της Σεβωείμ και της Βελά, ζουν μια ανέμελη ζωή που χαρακτηρίζεται από οικονομική άνεση.
English[en]
(Genesis 13:10) Here, the inhabitants of five city-states, Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela, live a carefree life of material ease.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13:10) Ang mga pumuluyo sang lima ka siudad nga mga estado, ang Sodoma, Gomora, Adma, Zeboiim, kag Bela, masulhay nga nagakabuhi diri.
Indonesian[id]
(Kejadian 13:10) Di sini, penduduk dari lima kota, Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, dan Bela, hidup bersenang-senang tanpa khawatir akan kekurangan secara materi.
Icelandic[is]
Mósebók 13:10) Þar búa íbúar fimm borgríkja, Sódómu, Gómorru, Adma, Sebóím og Bela, áhyggjulausu lífi við efnalega velsæld.
Italian[it]
(Genesi 13:10) Qui gli abitanti di cinque città-stato — Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboiim e Bela — vivono tranquilli nell’agiatezza.
Japanese[ja]
創世記 13:10)そこにはソドム,ゴモラ,アドマ,ツェボイイム,ベラという五つの都市国家があり,住民たちは物質的に安楽な,心配のない生活を送っています。(
Korean[ko]
(창세 13:10) 그곳에서는 다섯개의 도시 국가인 소돔, 고모라, 아드마, 스보임 및 벨라의 거민들이 물질적으로 안락하고 태평한 생활을 영위하고 있다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16; Joani 17:17) Balutiwa ba Jesu ba kwa makalelo kaniti luli ne ba itebuhile seo, Abrahama u bulezwi ha 74 mwa Mañolo a Sikreste a Sigerike.
Malagasy[mg]
Ny nalaina ho babo, ny Distrikan’i Jordana, dia lohasaha teo anelanelan’ny faritra notafihina tao Transjordania sy Negeba (Genesisy 13:10).
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 13: 10) Innbyggerne i fem bystater, Sodoma, Gomorra, Adma, Sebojim og Bela, lever her i trygg materiell velstand.
Dutch[nl]
Het is een begeerlijke vallei die het Jordaandistrict wordt genoemd (Genesis 13:10).
Nyanja[ny]
(Genesis 13:10) Pano, nzika za maboma a mizinda isanu, Sodomu, Gomora, Adima, Ziboimu, ndi Bera, anali kukhala moyo wosasamala wa chuma chakuthupi.
Polish[pl]
Chodzi o dolinę zwaną okręgiem nadjordańskim (Rodzaju 13:10).
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:10) Ali, os habitantes de cinco cidades-estados, Sodoma, Gomorra, Admá, Zeboim e Bela, levavam uma despreocupada vida de conforto material.
Shona[sn]
(Genesi 13:10) Muno, vagari venyika shanu dzamaguta, Sodhoma, Gomora, Adhama, Zebhoimi, uye Bhera, vanorarama upenyu hunofadza hwebudiriro yezvokunyama.
Sranan Tongo[srn]
A de wan lagi presi di moy srefi srefi èn di nen na Yordandistrikt (Genesis 13:10).
Southern Sotho[st]
(Genese 13:10, NW) Mona, baahi ba metse e mehlano e meholo, Sodoma, Gomorrha, Adma, Tseboime, le Bela, ba phela bophelo ba ho se tsotelle letho ba boiketlo linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:10) Här lever invånarna i fem stadsstater, Sodom, Gomorra, Adma, Seboim och Bela, ett bekymmerfritt liv i materiellt välstånd.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:10) Hapa, wakaaji wa mikoa mitano ambayo ni majiji, Sodoma, Gomora, Adma, Seboimu, na Bela, wanaishi maisha ya kizembe tu yenye starehe za vitu vya kimwili.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:10) Dito, ang mga naninirahan sa limang estadong-lungsod, sa Sodoma, Gomorra, Admah, Zeboiim, at Bela, ay namumuhay nang pawaldas at may kaginhawahan.
Tswana[tn]
(Genesise 13:10) Fano, baagi ba metsemegolo e metlhano, Sodoma, Gomora, Adama, Seboima, le Bela, ba ne ba itshelela botshelo jo bo gololesegileng ba na le dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
(Tekvin 13:10) Bu vadide, Sodom, Gomorra, Adma, Tseboim ve Bela adlarındaki beş şehir devletinin halkı kaygısız rahat bir hayat yaşamaktadır.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:10) Laha, vaaki va miti ya ntlhanu, Sodoma, Gomora, Admah, Zeboiim na Bela, va hanya vutomi bya vutilawuri bya ku fuma.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:10) Apha, abemi bezixeko ezingamazwe azimeleyo, iSodom, iGomora, iAdama, iTsebhoyim neBhela babephila ubomi bokunyhamnyheka nobokuchuma ngezinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
创世记13:10)当地有五个城邦——所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁、比拉。 其中的居民都不虞冻馁,生活优裕。(
Zulu[zu]
(Genesise 13:10) Lapha, izakhamuzi zamadolobha amahlanu, iSodoma, iGomora, iAdima, iSeboyimi, neBela, ziphila ukuphila kokungakhathali kokunethezeka ngokwezinto ezibonakalayo.