Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simptome is ernstig, ’n brandpyn op ’n bepaalde plek, uiterste sensitiwiteit vir temperatuur en lig, veranderinge van die hare en naels en verandering van die velkleur.”
Arabic[ar]
وتكون الاعراض بالغة الاثر: ألم محرق في موضع من الجسم، حساسية شديدة للحرارة والضوء، تغيُّرات في الشعر والاظفار، وتغيُّر في لون الجلد.»
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma mao ang grabeng panghapdos diha sa usa ka lugar, pagkasensitibo kaayo sa temperatura ug kahayag, kausaban sa buhok ug kuko ug kausaban sa kolor sa panit.”
Czech[cs]
Příznaky jsou prudké: pálivá bolest v určité oblasti, velká citlivost na teplo a světlo, změna ochlupení a nehtů a změna barvy kůže.“
Danish[da]
Symptomerne er en konstant brændende smerte i et bestemt område, stor følsomhed over for temperaturskift og lys, ændring af hår og negle samt forandringer i hudens farve.“
German[de]
Die Symptome sind heftige, brennende, lokal begrenzte Schmerzen, starke Temperatur- und Lichtempfindlichkeit, Veränderungen an der Behaarung und an den Nägeln und eine veränderte Hautfarbe.“
Greek[el]
Τα συμπτώματα είναι σφοδρό, τοπικό κάψιμο, έντονη ευαισθησία στη θερμοκρασία και στο φως, αλλαγές στα μαλλιά και στα νύχια και αλλαγή του χρώματος του δέρματος».
English[en]
The symptoms are severe, burning pain in a localized area, intense sensitivity to temperature and light, hair and nail changes and a color change in the skin.”
Spanish[es]
Los síntomas son dolor abrasador intenso en una zona localizada, hipersensibilidad a la temperatura y la luz, y cambios en el vello, las uñas y el color de la piel”.
Finnish[fi]
Oireet ovat rajuja: polttava kipu rajatulla alueella, suuri herkkyys lämpötilaeroille ja valolle, muutokset karvoituksessa ja kynsissä sekä värimuutokset iholla.”
French[fr]
Les manifestations sont une douleur forte, cuisante et localisée, une hypersensibilité à la température et à la lumière, des modifications des phanères et un changement de couleur de la peau. ”
Hiligaynon[hil]
Ang mga sintoma amo ang tuman nga kahapdi sa nahalitan nga bahin sang lawas, sensitibo kaayo sa temperatura kag kasanag, mga pagbag-o sa mga balahibo kag mga kuko kag ang pagbag-o sa duag sang panit.”
Croatian[hr]
Simptomi su žestoka, žareća lokalna bol, izrazita temperaturna i svjetlosna osjetljivost, promjene na kosi i noktima te promjena boje kože.”
Hungarian[hu]
A tünetek súlyosak — egy bizonyos helyen jelentkező égő fájdalom, hőre és fényre való nagyfokú érzékenység, haj- és körömelváltozások, valamint a bőr színének megváltozása.”
Indonesian[id]
Gejala-gejalanya adalah rasa sakit yang hebat seperti terbakar di satu daerah saja, terlalu sensitif terhadap suhu dan cahaya, perubahan rambut dan kuku serta perubahan warna kulit.”
Iloko[ilo]
Napalalo dagiti sintoma, panagpanaas ti maysa a limitado a paset, kumarkaro a kinasensitibo iti temperatura ken lawag, panagbalbaliw ti buok, kuko, ken kolor ti kudil.”
Italian[it]
I sintomi sono dolore intenso e urente in una zona localizzata, ipersensibilità alla temperatura e alla luce, modificazioni nei peli e nelle unghie nonché nel colore della pelle”.
Japanese[ja]
その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。
Korean[ko]
증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”
Macedonian[mk]
Симптомите се: остра болка со печење во некој локализиран предел, силна чувствителност на температура и на светлина, промени во косата и во ноктите и промена на бојата на кожата“.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ പ്രത്യേക ഭാഗത്ത് നീറ്റലോടുകൂടിയ വേദന, ചൂടിനോടും വെളിച്ചത്തോടും തീവ്രമായ സംവേദനക്ഷമത, രോമം, നഖം എന്നിവയ്ക്കുണ്ടാകുന്ന മാറ്റം, ത്വക്കിൽ വരുന്ന നിറവ്യത്യാസം എന്നിങ്ങനെ ഗുരുതരമായ രോഗലക്ഷണങ്ങളാണ് അതിനുള്ളത്.”
Norwegian[nb]
Symptomene er en sterk, sviende smerte innenfor et bestemt område, intens følsomhet overfor temperatur og lys, forandringer av hår og negler og forandring av hudfargen.»
Dutch[nl]
De symptomen zijn hevige, brandende pijn in een begrensd gebied, intense gevoeligheid voor temperatuur en licht, veranderingen in haar en nagels en een verkleuring van de huid.”
Polish[pl]
Do objawów należą: przenikliwy, palący ból, nadwrażliwość na temperaturę i światło, zmiany w owłosieniu, wzroście paznokci oraz kolorze skóry”.
Portuguese[pt]
Os sintomas são severa queimação dolorida numa área localizada, intensa sensibilidade à temperatura e à luz, mudanças no cabelo e nas unhas e mudança de cor na pele.”
Romanian[ro]
Simptomele sunt greu de suportat şi constau într-o durere ca o arsură într-o anumită zonă, în sensibilitate ridicată la căldură şi lumină, în transformări la nivelul părului şi al unghiilor şi în schimbarea culorii pielii“.
Russian[ru]
Симптомы болезни: жестокая, жгучая боль в каком-то определенном участке, повышенная чувствительность к теплу и свету, изменение волос и ногтей, изменение цвета кожи».
Slovak[sk]
Príznakom je prudká, pálčivá bolesť na ohraničenom mieste, precitlivenosť na teplo a svetlo, zmeny na vlasoch a nechtoch a zmena farby pokožky.“
Slovenian[sl]
Simptomi so hude, pekoče, lokalne bolečine, izredna občutljivost na temperaturo in svetlobo, spremembe dlak, nohtov in barve kože.«
Serbian[sr]
Simptomi su oštar, gorući bol na lokalizovanom mestu, snažna osetljivost na temperaturu i svetlo, promene na kosi i noktima i promena u boji kože.“
Swedish[sv]
Symtomen är häftig, brännande smärta i ett begränsat område, hög känslighet för temperatur och ljus, hår- och nagelförändringar och färgförändringar i huden.”
Swahili[sw]
Dalili ni kali sana, maumivu makali katika sehemu inayohusika, unyetivu sana kwa halijoto na nuru, nywele na kucha hubadilika na ngozi hubadilika rangi.”
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் எரிச்சலுடன்கூடிய கடுமையான வலி, சீதோஷணத்திற்கும் வெளிச்சத்திற்கும் அளவுக்குமீறிய கூருணர்வு, முடியிலும் நகங்களிலும் மாற்றம் ஏற்படுதல் மற்றும் தோலின் நிறமாற்றம் போன்றவை இதன் அறிகுறிகளாக இருக்கின்றன” என்று சேரா ஆர்னல்ட் என்பவர் வாழ்வில் கவனம் செலுத்துதல் என்ற ஆங்கில பத்திரிகையில் எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang mga sintoma ay napakatindi, nanunuot na kirot sa isang bahagi, labis-labis na pagkasensitibo sa temperatura at liwanag, pagbabago ng buhok at kuko at pagbabago ng kulay sa balat.”
Turkish[tr]
Belirtiler, sınırlı bir bölgede şiddetli, yakıcı bir ağrı, sıcaklık ve ışığa karşı yoğun bir duyarlılık, kıl ve tırnak değişiklikleri ve ciltte renk değişimidir.”
Ukrainian[uk]
Симптоми цієї хвороби надзвичайно тяжкі: пекучий біль в одному місці, підвищена чутливість до світла і перепадів температури, зміни у структурі волосся й нігтів та зміна кольору шкіри».
Yoruba[yo]
Àwọn àmì àrùn náà le gan-an, ìrora gógó ní apá kan pàtó nínú ara, kí ara máa kọ ooru àti ìmọ́lẹ̀ lọ́nà gíga, irun àti èékánná tí ń yí pa dà àti awọ ara tí ń pàwọ̀ dà.”
Zulu[zu]
Lezi zimpawu ziyizinhlungu ezinjunjuthayo endaweni eyodwa, ukushesha uzwele ukushisa nokukhanya, ukushintsha kwezinwele nezinzipho nebala lesikhumba.”