Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Genival besluit om sy huis te verkoop en die geld vir die kerk te gee.
Amharic[am]
በመሆኑም ዠኒቫው ቤቱን ለመሸጥና ከዚያ የሚያገኘውን ገንዘብ ለቤተ ክርስቲያኑ ለመስጠት ወሰነ።
Arabic[ar]
لذلك قرر جانيڤال ان يبيع بيته ويهب الكنيسة المال الذي يحصل عليه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Jenival evini satmaq və əldə etdiyi gəliri kilsəyə vermək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon si Genival na ipabakal an saiyang harong asin itao an kabaklan sa simbahan.
Bemba[bem]
E co, Genival apingwilepo ukushitisha ing’anda yakwe no kutuula indalama ku calici.
Bulgarian[bg]
Затова Женивал решил да продаде дома си и да даде прихода на църквата.
Bislama[bi]
Ale Genival i mekemap tingting blong hem blong salem haos blong hem mo givim mane ya i go long jos.
Bangla[bn]
তাই জেনিভু সিদ্ধান্ত নেন যে, তিনি তার বাড়ি বিক্রি করে যে-টাকা পাবেন, তা তিনি গির্জাকে দান করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa nakahukom si Genival sa pagbaligya sa iyang balay ug ihatag ang halin ngadto sa simbahan.
Chuukese[chk]
Ina minne, Genival a ekiekin amomolo imwan we me liffang ngeni an we lamalam moon ewe imw.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Genival ti deside pour vann son lakaz e donn sa larzan avek legliz.
Czech[cs]
A tak se Genival rozhodl, že prodá svůj domek a výtěžek daruje církvi.
Danish[da]
Derfor besluttede Genival at sælge alt hvad han ejede, og give pengene til kirken.
German[de]
Also beschloss Genival, sein Heim zu verkaufen und den Erlös der Kirche zu spenden.
Ewe[ee]
Eyata Genival tso nya me be yeadzra yeƒe aƒe atsɔ gaa ana sɔlemehaa.
Efik[efi]
Ntre Genival ama ebiere ndinyam ufọk esie nnyụn̄ n̄kpọn̄ okụk oro nnọ ufọkabasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ζενιβά αποφάσισε να πουλήσει το σπίτι του και να δώσει τα χρήματα στην εκκλησία.
English[en]
So Genival decided to sell his home and give the proceeds to the church.
Spanish[es]
De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.
Estonian[et]
Nii otsustas Genival müüa oma maja ja anda kogu raha kirikule.
Persian[fa]
بنابراین ژنیوال تصمیم گرفت کلبهٔ خود را بفروشد و پولی را که در ازای آن میگیرد به کلیسا عطیه کند.
Finnish[fi]
Niinpä Genival päätti myydä asuntonsa ja antaa rahat kirkolle.
Fijian[fj]
Sa qai nakita o Genival me volitaka nona vale me qai solia na ilavo ena rawata mai kina ina lotu.
French[fr]
Genival a donc décidé de vendre sa maison et de donner l’argent à l’Église.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Genival kpɛ eyiŋ akɛ ebaahɔɔ eshia lɛ, koni ekɛ shika ni ebaaná lɛ aha sɔlemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a iangoia Genival bwa e nang kaboonakoa ana auti, ma ni bwaintangiraa te Aro ni mwanena.
Gujarati[gu]
તેથી જિનીવાલે પોતાનું ઘર વેચીને એના પૈસા ચર્ચને આપવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu Genival basi nudide nado sà owhé etọn bo bẹ akuẹ lọ jo na ṣọṣi lọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Genival ya yanke shawarar zai sayar da gidansa ya ba da kuɗin ga coci.
Hindi[hi]
इसलिए ज़नीवो ने फैसला किया कि वह अपना घर बेचकर, सारा पैसा चर्च को दे देगा।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od si Genival nga ibaligya ang iya balay kag idonar sa simbahan ang kuwarta nga mabaligyaan.
Croatian[hr]
Tako je odlučio prodati svoju kuću i dobiveni novac dati crkvi.
Haitian[ht]
Sa fè Genival vin deside vann kay li pou l bay kòb la nan legliz la.
Hungarian[hu]
Tehát Genival úgy döntött, hogy eladja a házát, és annak árát az egyháznak adományozza.
Armenian[hy]
Վերջինս որոշեց վաճառել իր տունը, իսկ գումարը տալ եկեղեցուն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Genival memutuskan untuk menjual rumahnya dan menyerahkan hasilnya kepada gereja.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Genival kpebiri ire ụlọ ya ma nye chọọchị ego o retere.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddeng ni Genival nga ilako ti balayna ket itedna ti paglakuanna iti simbaan.
Isoko[iso]
Fikiere Genival ọ tẹ jiroro inọ ọ rẹ zẹ uwou riẹ re o fi ugho na họ ichọche.
Italian[it]
Così Genival decise di vendere la casa e di dare il ricavato alla chiesa.
Japanese[ja]
それでジェニバウは,家を売ってそのお金を教会に与えることにしました。
Georgian[ka]
ჟენივალმაც გადაწყვიტა, გაეყიდა სახლი და ფული ეკლესიისთვის შეეწირა.
Kongo[kg]
Yo yina, Genival kubakaka lukanu ya kuteka nzo na yandi mpi kupesa mbongo yonso na dibundu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Женивал үйін сатып, оның ақшасын шіркеуге бермекші болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Genivali aalajangerpoq pigisani tamaasa tuniniarniarlugit aningaasallu oqaluffimmut tunniullugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸೆನೀವಾಲ್ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಿ ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಹಣವನ್ನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 제니바우는 집을 팔아서 그 돈을 교회에 내기로 결정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akino, Genival walangulukile kupotesha nzubo yanji nekupana mali onse kuchechi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Женивал үйүн сатып, акчаны чиркөөгө берүүнү чечкен.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Genival yasalawo okutunda ennyumba ye era ssente ze yandifunyeemu eziweeyo eri ekkanisa.
Lingala[ln]
Yango wana, Genival azwaki ekateli ya kotɛka ndako na ye mpe kopesa mbongo nyonso oyo akozwa.
Lozi[loz]
Kacwalo Genival a hupula ku lekisa ndu ya hae ni kuli a fe mali kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Tad Ženivau nusprendė parduoti namą ir pinigus atiduoti bažnyčiai.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Genival watyiba mbila ya kupoteja njibo ne kutūla lupeto lwayo ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ke Genival kupangadikaye bua kupanyisha nzubu wende ne kufila mfranga ayi mu ekeleziya.
Luvale[lue]
Echi jino chalingishile Genival kushinganyeka kulandulula zuvo yenyi mangana ahane jimbongo josena kuchachi.
Latvian[lv]
Ženivāls nolēma pārdot māju un iegūto naudas summu ziedot baznīcai.
Morisyen[mfe]
Donk, Genival finn desid pu vann so lakaz ek donn legliz tu sa kas la.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra àry i Genival fa hamidiny ny tranony ary homeny ny fiangonana izay vola azony.
Marshallese[mh]
Inem Genival ear beek ñan an wiakake mweo imõn im lelok men eo wõnãn mweo ñan kabuñ eo.
Macedonian[mk]
И така, Женивау решил да го продаде својот дом и добиените пари да ѝ ги даде на црквата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തന്റെ വീട് വിൽക്കാനും അങ്ങനെ കിട്ടുന്ന പണം സഭയ്ക്കു കൊടുക്കാനും ഷനിവൗ തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
Woto, a Genival dɩka sard n na n koos a zakã n dɩk ligdã n tɩ kɩs wẽn-doogẽ wã.
Marathi[mr]
म्हणून झनीवॉने आपले घर विकून चर्चला सगळा पैसा द्यायचा विचार केला.
Maltese[mt]
Għalhekk, Genival iddeċieda li jbigħ id- dar u jagħti l- flus kollha lill- knisja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိ၏နေအိမ်ကိုရောင်းပြီး ချာ့ခ်ျကိုလှူဖို့ ဂျနီဗော်စိတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så Genival bestemte seg for å selge huset sitt og gi de pengene han fikk for det, til kirken.
Nepali[ne]
त्यसैले जेनिभलले आफ्नो घर बेचेर पैसा चर्चलाई दिने निर्णय गरे।
Niuean[niu]
Ti fifili a Genival ke fakafua e kaina hana mo e age e tupe ne moua ke he lotu.
Dutch[nl]
Genival besloot daarom zijn huis te verkopen en de opbrengst aan de kerk te schenken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Genival o ile a dira phetho ya go rekiša ntlo ya gagwe gomme a neele tšhelete ya gona kerekeng.
Nyanja[ny]
Motero Genival anaganiza zogulitsa nyumba yake ndi kukapereka ndalamazo kutchalitchi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Женивал сфӕнд кодта йӕ хӕдзар ауӕй кӕнын ӕмӕ уыцы ӕхца аргъуанӕн раттын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਨੀਵੁ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੇਚ ਕੇ ਪੈਸਾ ਗਿਰਜੇ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian nandesisyon si Genival ya ilako so abung to tan iter ed simbaan so nanlakoan.
Papiamento[pap]
Di manera ku Genival a disidí ku lo e bende su kas i entregá e plaka di benta na iglesia.
Pijin[pis]
So Genival disaed for sellim haos bilong hem and givim go selen long church.
Polish[pl]
Genival zdecydował się więc sprzedać dom i uzyskane środki przeznaczyć na kościół.
Pohnpeian[pon]
Genival eri medewehda en netikihla imweo oh kihong mwohni me e koledi sang pweinen ihmwo ong sarawio.
Portuguese[pt]
Por causa disso, ele decidiu vender a casa e dar o dinheiro à igreja.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Genival yafashe ingingo y’uko yogurisha inzu yiwe, hanyuma amahera avuyemwo akayaha iryo dini ryiwe.
Romanian[ro]
În consecinţă, Genival s-a hotărât să-şi vândă casa şi să ofere bisericii banii primiţi.
Russian[ru]
Поэтому Женивал решил продать дом и передать вырученную сумму церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Genival yiyemeje kugurisha inzu ye, amafaranga avuyemo akayatanga mu idini.
Sango[sg]
Tongaso, Genival aleke ti kä da ti lo na ti mû nginza ni na église.
Sinhala[si]
එමනිසා ජෙනීවෝ තමන්ගේ නිවස විකුණා එයින් ලැබෙන මුදල පල්ලියට දීමට තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
Genival sa teda rozhodol predať dom a prostriedky darovať cirkvi.
Slovenian[sl]
Tako se je Genival odločil, da bo prodal svoj dom in dobljeni denar podaril cerkvi.
Samoan[sm]
O lea, na manatu ai Genival e faatau atu lona fale ma avatu uma tupe mo le lotu.
Shona[sn]
Naizvozvo Genival akafunga kutengesa musha wake ndokupa mari yacho kuchechi.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, Zhenivau vendosi të shiste shtëpinë dhe paratë t’ia jepte kishës.
Serbian[sr]
Zato je Ženival rešio da proda svoju kuću i da dobijeni novac da crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Genival bosroiti fu seri en oso èn fu gi kerki a moni di a ben o kisi leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, Genival o ile a etsa qeto ea ho rekisa ntlo ea hae le ho fa kereke chelete eo kaofela.
Swedish[sv]
Genival beslöt sig därför för att sälja sitt hus och skänka vinsten till kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Genival akaamua kuuza nyumba yake na kupeleka pesa zote kanisani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Genival akaamua kuuza nyumba yake na kupeleka pesa zote kanisani.
Tamil[ta]
ஆகவே ஷனிவா தனது வீட்டை விற்று அந்தப் பணத்தை சர்ச்சுக்கு கொடுக்க தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, జనీవల్ తన ఇంటిని అమ్మి, వచ్చే డబ్బును చర్చీకి ఇవ్వాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เชนิเวา ตัดสิน ใจ ที่ จะ ขาย บ้าน แล้ว ถวาย เงิน ที่ ได้ นั้น ให้ แก่ โบสถ์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዠኒቫ ቤቱ ሸይጡ ነቲ ዝረኸቦ ገንዘብ ንቤተ- ክርስትያን ክውፍዮ ወሰነ።
Tiv[tiv]
Tsô Genival gba henen u teen ya na geman inyaregh eren iyua a mi ken côôci.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya ni Genival na ibenta ang kaniyang tahanan at ibigay sa simbahan ang salaping pinagbentahan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Genival akɔshi yɛdikɔ ya sondja luudu lande ko tolambola akuta wakandahombe kondja oma lɔkɔ l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo Genival o ne a swetsa ka gore a rekise ntlo ya gagwe le go naya kereke madi a yone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fili ai ‘a Genival ke fakatau atu hono ‘apí pea foaki ‘a e pa‘anga ko iá ki he siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Genival wakayeeya kusambala ŋanda yakwe akupa mali ngaakali kuyoojana kucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Genival i tingting long salim haus bilong em, na mani em i kisim em bai givim long lotu.
Turkish[tr]
Böylece Genival evini satıp aldığı parayı kiliseye vermeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko Genival a kunguhata ku xavisa yindlu ya yena leswaku a ta teka mali ya kona a yi nyikela ekerekeni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Женивал өен сатырга һәм акчасын чиркәүгә бирергә карар иткән.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, Genival wakaghanaghana za kuguriska nyumba yake na kupereka ndarama zose ku tcharitchi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaiku aka ei ne Genival ke ‵togi atu tena fale kae tuku atu a tupe ne maua ne ia i ei ki te lotu.
Twi[tw]
Enti, Genival sii gyinae sɛ ɔbɛtɔn ne fie na ɔde sika no akɔma asɔre no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura Genival e hoo i to ’na fare e e horoa i te moni e noaa mai na te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Тому Женівал вирішив продати свою хатинку і пожертвувати виторг на церкву.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Genival wa nõlapo oku landisa onjo yaye oco olombongo viaco a viece vonembele ndocilumba.
Urdu[ur]
لہٰذا جینوال نے اپنا گھر بیچنے اور ساری رقم چرچ کو دینے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Genival a phetha u rengisa haya hawe nahone tshelede ine a ḓo i wana a ṋeele ngayo kerekeni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdesisyon hi Genival nga ibaligya an iya balay ngan ihatag an kwarta ha singbahan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatuʼutuʼu ai e Genival ke ina fakatau tona ʼapi pea ko te falā ʼaē ka ina maʼu ai ʼe ina foaki leva maʼa te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uGenival wagqiba kwelokuba athengise indlu yakhe aze anikele ecaweni ngemali awayeza kuyifumana.
Yapese[yap]
Ma aram me lemnag Genival ni nge pi’ e naun rok ni chuway me pi’ e salpiy riy ko galesiya.
Yoruba[yo]
Genival wá pinnu láti ta ilé rẹ̀ kó lè kó owó tó bá rí níbẹ̀ fún ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
热尼瓦尔于是决定卖掉房子,好把卖得的款项通通捐给教会。
Zande[zne]
Fuo duhe were, Genival adiberã ka baga kpuko tipa ka fu marãha ku kanisa yo.
Zulu[zu]
Ngakho uGenival wanquma ukudayisa umuzi wakhe anikele ngaleyo mali esontweni.