Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tog prijaznog gospodina, koji mi je u zadnjim trenucima stajo na strani, zamolio sam, da ti pismo lično izruči u ruke.
Czech[cs]
Požádal jsem tohoto laskavého pána, který mi prokázal takové přátelství v této poslední hodině, a to tím, že ti doručí tento dopis osobně...
Finnish[fi]
Olen pyytänyt tätä ystävällisyyttä osoittanutta herrasmiestä - toimittamaan kirjeen sinulle henkilökohtaisesti.
French[fr]
J'ai demandé à ce charmant gentilhomme, qui m'a soutenu en cette dernière heure, de te porter cette lettre en personne.
Croatian[hr]
Zamolio sam ovog ljubaznog gospodina... koji mi je pokazao prijateljstvo u ove zadnje trenutke... da ti osobno preda ovo pismo.
Hungarian[hu]
Megkértem ezt a kedves úriembert... aki baráti kezet nyújtott utolsó óráimban... hogy személyesen adja át e levelet.
Italian[it]
( Ho chiesto a questo cortese gentiluomo che mi è stato vicino nell'ultima ora... ) (... di consegnarti questa lettera di persona. )
Dutch[nl]
Ik heb aan deze beste heer die me heeft bijgestaan gevraagd... om deze brief persoonlijk aan je te overhandigen.
Polish[pl]
Poprosiłem tego dobrego człowieka... który okazał mi tyle przyjaźni w mych ostatnich chwilach... by doręczył ci ten list osobiście.
Portuguese[pt]
Pedi para este bom senhor, que me mostrou amizade nesta hora, que entregasse essa carta a você pessoalmente.
Slovenian[sl]
Tega prijaznega gospoda, ki mi je v zadnji uri stal ob strani, sem prosil, da ti pismo osebno izroči v roke.
Serbian[sr]
Tog prijaznog gospodina, koji mi je u zadnjim trenucima stajo na strani, zamolio sam, da ti pismo lično izruči u ruke.
Turkish[tr]
Nerede olursam olayım. Bu son saatlerimde bana arkadaşlık eden bu nazik beyefendiden... sana bu mektubu şahsen ulaştırmasını rica ettim.