Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To není záchvat vzteku, čeho jsi svědkem. Je to prozření.
Greek[el]
Δεν είναι ξέσπασμα αυτό που είδες. Είναι διαύγεια...
English[en]
This is not a tantrum you're witnessing, it's clarity.
Spanish[es]
No es una rabieta lo que estás presenciando, es transparencia.
Persian[fa]
اين يه کج خلقي نيست که داري نگاه ميکني اين وضوح ـه
French[fr]
Ce n'est pas un caprice, c'est un éclair de lucidité.
Hebrew[he]
זה לא התקף זעם אתה עדים, זה בהירות.
Hungarian[hu]
Nem egy hisztinek vagy a szemtanúja, ez nyilvánvaló.
Italian[it]
Non stai assistendo a un capriccio, sto mettendo le cose in chiaro.
Dutch[nl]
Dit is geen driftbui wat je ziet, het is duidelijkheid.
Polish[pl]
Byłeś świadkiem olśnienia, a nie napadu furii.
Portuguese[pt]
Isso não é um capricho, mas uma iluminação.
Romanian[ro]
Nu eşti martorul unei crize, e claritate.
Serbian[sr]
Не присуствујеш нападу беса, већ јасноће.
Turkish[tr]
Şahit olduğun şey bir öfke değil, sadece berraklık.