Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prediker 9:10 sê: “Daar is geen werk of beplanning of kennis of wysheid in Sjeool, die plek waarheen jy gaan nie.”
Amharic[am]
መክብብ 9:10 “ልትሄድበት ባለው መቃብር ውስጥ መሥራትም ሆነ ማቀድ፣ ዕውቀትም ሆነ ጥበብ የለም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الجامعة ٩:١٠: «لا عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في شيول [اي: المدفن] التي انت ذاهب اليها».
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 9:10 nag-ingon nga “walay buluhaton ni lalang ni kahibalo ni kaalam sa Sheol [Lubnganan], ang dapit diin ikaw moadto.”
Czech[cs]
V Kazateli 9:10 je napsáno, že „není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu [hrobě], v místě, k němuž jdeš“.
Danish[da]
I Prædikeren 9:10 læser vi: „Der er hverken virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom i Sheol [graven] hvor du går hen.“
German[de]
In Prediger 9:10 ist zu lesen: „Es gibt weder Wirken noch Planen noch Erkenntnis noch Weisheit in dem Scheol [Grab], dem Ort, wohin du gehst.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla 9:10 gblɔ be, “nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsieƒe, afi si yi ge nàla o.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 9:10 ọdọhọ ke ‘baba utom, baba uduak, baba ifiọk, baba ọniọn̄ idụhe ke Udi, kpa ebiet emi afo akade.’
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 9: 10 δηλώνει: «Δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον Σιεόλ, τον τόπο όπου πηγαίνεις».
English[en]
Ecclesiastes 9:10 states that “there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave, where you are going.”
Spanish[es]
Eclesiastés 9:10 declara: “No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol, el lugar adonde vas”.
Estonian[et]
Kirjakohas Koguja 9:10 öeldakse: „Surmavallas, kuhu sa lähed, ei ole tööd ega toimetust, tunnetust ega tarkust!”
Finnish[fi]
Saarnaajan 9:10:ssä sanotaan, että ”ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta Šeolissa [haudassa], paikassa johon olet menossa”.
Fijian[fj]
E kaya na Dauvunau 9:10 ni “sega na cakacaka, se na vakasama, se na kila ka, se na vuku, e nai bulubulu, o koya ko sa lako tiko kina.”
French[fr]
« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [ou : la tombe], le lieu où tu vas », lit- on en Ecclésiaste 9:10.
Hebrew[he]
בקהלת ט’:10 נאמר ש”אין מעשה וחשבון ודעת וחוכמה בשאול, אשר אתה הולך שמה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Manugwali 9:10 nagasiling nga “sa Sheol nga imo ginakadtoan walay buluhaton ukon pahito ukon ihibalo ukon kaalam.”
Croatian[hr]
U Propovjedniku 9:10 stoji: “Nema rada ni razmišljanja ni znanja ni mudrosti u grobu, u koji ideš.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 9:10 kijelenti, hogy „sem cselekedet, sem tervezés, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a seolban [sírban], ahová mégy”.
Indonesian[id]
Pengkhotbah 9:10 berkata, ”Tidak ada pekerjaan atau rancangan atau pengetahuan atau hikmat di [dunia orang mati], tempat ke mana engkau akan pergi.”
Igbo[ig]
Ekliziastis isi itoolu amaokwu iri kwuru, sị: “Ọrụ ma ọ bụ ichepụta ihe ma ọ bụ ihe ọmụma ma ọ bụ amamihe adịghị na Shiol, ebe ị na-aga.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 9:10 nga “awan ti aramid wenno uray gakat wenno uray pannakaammo wenno uray sirib idiay Sheol [Tanem], ti disso a papanam.”
Italian[it]
In Ecclesiaste 9:10 si legge che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [ovvero la tomba], il luogo al quale vai”.
Japanese[ja]
伝道の書 9章10節には,「あなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」と述べられています。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 9:10-ში წერია: „არც საქმე, არც ჩანაფიქრი, არც ცოდნა და არც სიბრძნე არ არის სამარეში, სადაც მიდიხარ“.
Korean[ko]
전도서 9:10에서는 “네가 들어갈 곳인 스올[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없다”고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Сен бара турган жайда — көрдө — жумуш да, ой жүгүртүү да, билим да, акылмандык да жок»,— деп жазылган (Насаатчы 9:10).
Lingala[ln]
Mosakoli 9:10 elobi ete “mosala ezali te, mwango te, boyebi te, bwanya mpe te na Nkunda, esika ozali kokende.”
Lozi[loz]
Muekelesia 9:10 i bulela kuli, “mwa libita mo u ya, ha ku sa na musebezi, nihaili mulelo, kamba zibo, kamba butali.”
Lithuanian[lt]
Mokytojo 9:10 teigiama, kad „jokios veiklos, jokių sumanymų, jokio išmanymo, jokios išminties nebebus Šeole, į kurį esi pakeliui“.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 9:10: “Tsy misy asa na eritreritra na fahalalana na fahendrena ao amin’ny Fasana, izay toerana halehanao.”
Macedonian[mk]
Во Проповедник 9:10 пишува дека „нема ни работа, ни размислување, ни знаење, ни мудрост во гробот во кој одиш“.
Maltese[mt]
Ekkleżjasti 9:10 jgħid li “la hemm xogħol, la ppjanar, la għarfien, u lanqas għerf fil- Qabar, il- post fejn int sejjer.”
Norwegian[nb]
I Forkynneren 9:10 står det: «Det er verken virksomhet eller planlegging eller kunnskap eller visdom i Sjeol [«i gravens hus», fotnoten], det sted som du går til.»
Dutch[nl]
In Prediker 9:10 staat: „Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 9:10 e re “Bodulabahu mo o yago gona, ga go na modiro le ge e le maano goba tsebo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 9:10 limanena kuti: “Kulibe kugwira ntchito, kuganiza zochita, kudziwa zinthu, kapena nzeru, ku Manda kumene ukupitako.”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Eclesiastes 9:10 ya “anggapo so gawa, no kanonotan, no pakaamta, no kakabatan, dia ed Sheol [“Lubok,” NW] a laen mo.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 9:10 czytamy: „Nie ma pracy ani snucia planów, ani poznania, ani mądrości w Szeolu [grobie] — w miejscu, do którego idziesz”.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 9:10 declara: “Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [ou sepultura], o lugar para onde vais.”
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 9:10 texton nin: “Wañuy-pachapiqa manan ima llank’anapas yuyanapas reqsinapas yachanapas kanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 9:10 havuga yuko “ata gikorwa, canke umugambi, canke ubumenyi, canke ubukerebutsi mu kuzimu, aho uriko uraja.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 9:10 se spune că „în Şeol, locul unde te duci, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune”.
Russian[ru]
В Священном Писании сказано: «В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Экклезиаст 9:10, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
. Mu Mubwiriza 9: 10 hagira hati “mu mva aho ujya nta mirimo cyangwa imigambi cyangwa ubumenyi cyangwa ubwenge bihaba.”
Slovak[sk]
V knihe Kazateľ 9:10 sa píše, že „nie je práce ani plánovania, ani poznania, ani múdrosti v šeole [v hrobe], na mieste, na ktoré ideš“.
Slovenian[sl]
V Pridigarju 9:10 piše, da »v šeólu [oziroma grobu], kamor greš, ni ne dela, ne načrtovanja, ne znanja, ne modrosti«.
Albanian[sq]
Eklisiastiu 9:10 thotë se «nuk ka asnjë punë, as plan, as njohuri, as mençuri në [varr], në vendin ku po shkon».
Serbian[sr]
U Propovedniku 9:10 stoji da „nema ni rada, ni razmišljanja, ni znanja, ni mudrosti u grobu u koji ideš“.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 9:10 e re “ha ho mosebetsi kapa morero kapa tsebo kapa bohlale [Lebitleng], e leng sebaka seo u eang ho sona.”
Swedish[sv]
Predikaren 9:10 konstaterar: ”Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i Sheol [graven], den plats dit du går.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 9:10 linasema hivi: “Hakuna kazi, wala utungaji wala ujuzi wala hekima katika Kaburi, mahali unapokwenda.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 9:10 linasema kwamba “hakuna kazi, wala utungaji wala ujuzi wala hekima katika Kaburi, mahali unapokwenda.”
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK BÍBLIA HANORIN? Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:10 hatete katak “la iha serbisu, ka planu, ka koñesimentu ka matenek iha rate, fatin neʼebé ó sei bá”.
Tigrinya[ti]
መክብብ 9:10፡ “ኣብቲ እትኸዶ ሲኦልሲ ዕዮን ሓሳብን ፍልጠትን ጥበብን የልቦን” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Eclesiastes 9:10 na “walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol [o, Libingan], ang dako na iyong paroroonan.”
Tswana[tn]
Moreri 9:10 ya re “ga go na tiro le fa e le go loga maano le fa e le kitso le fa e le botlhale kwa Sheole, lefelo le o yang kwa go lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mukambausi 9:10 lwaamba kuti “taakwe milimo niiba miyeeyo neluba luzibo nebuba busongo mukabanda moyoonjila.”
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK Saveman 9:10 i tok: “Yu no inap mekim wok o tingting o kisim gutpela tingting na save long ples bilong ol man i dai pinis, dispela ples bai yu go long en.”
Turkish[tr]
Vaiz 9:10’da şöyle yazar: “Gideceğin ölüler diyarında [insanlığın ortak mezarında] iş, tasarı, bilgi ve hikmet yoktur.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 9: 10 yi vula leswaku “a ku na ntirho hambi ku ri kungu, vutivi kumbe vutlhari eSheol, ndhawu leyi u yaka eka yona.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 9:10 ka sɛ: “Adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa biara nni Adamena mu a worekorɔ no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Koheleta 9:10: “Aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore hoi e ite, aore hoi e paari, i te apoo ta oe e haere na.”
Waray (Philippines)[war]
An Eklesiastes 9:10 nasiring nga “waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 9:10 ithi: “Akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka eShiyol [engcwabeni], kwindawo oya kuyo.”
Yoruba[yo]
Oníwàásù 9:10 sọ pé, “Kò sí iṣẹ́ tàbí ìhùmọ̀ tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n ní Ṣìọ́ọ̀lù, ibi tí ìwọ ń lọ.”
Chinese[zh]
传道书9:10说:“在你要进的坟墓,没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧。”
Zulu[zu]
UmShumayeli 9:10 uthi “akukho msebenzi namacebo nalwazi nakuhlakanipha [ethuneni], indawo oya kuyo.”