Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het ook geskryf: “Weet julle nie dat die vriendskap met die wêreld vyandskap met God is nie?
Amharic[am]
ያዕቆብ በመጨመር “ዓለምን መውደድ ለእግዚአብሔር ጥል እንዲሆን አታውቁምን?
Arabic[ar]
كتب يعقوب ايضا: ‹أما تعرفون ان صداقة العالم عداوة لله؟
Assamese[as]
তদুপৰি যাকোবে এইদৰে কৈছিল: “হে ব্যভিচাৰিণীবিলাক, জগতৰ মিত্ৰতাই ঈশ্বৰৰ শত্ৰুতা, ইয়াক তোমালোকে নাজানা নে?
Azerbaijani[az]
Yaqub həmçinin yazırdı: “Məgər bilmirsiniz ki, dünya ilə dostluq Allaha qarşı düşmənçilikdir?
Central Bikol[bcl]
Si Santiago nagsurat man: “Dai nindo naaaraman na an pakikikatood sa kinaban pakikienemigo sa Dios?
Bemba[bem]
Yakobo alembele no kuti: “Bushe tamwaishibo kuti ukuba na bucibusa ne calo bulwani kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Яков писал още: „Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога?
Bislama[bi]
Bakegen Jemes i raetem se: “? Yufala i no save se man we i wantem tumas ol fasin blong wol, hem i kam enemi blong God?
Bangla[bn]
যাকোব এও লিখেছিলেন: “তোমরা কি জান না যে, জগতের মিত্রতা ঈশ্বরের সহিত শত্রুতা?
Cebuano[ceb]
Si Santiago misulat usab: “Wala ba kamo mahibalo nga ang pagpakighigala sa kalibotan maoy pagpakig-away sa Diyos?
Chuukese[chk]
Jemes a pwal makkei: “Ami chon lisou kena, ouse mo sinei pwe ami mi chiechi ngeni ei fonufan, oua chon oput Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Zak ti osi ekrir: “Pa zot konnen ki lanmour pour lemonn i fer vin lennmi Bondye?
Czech[cs]
Jakub také napsal: „Nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?
Danish[da]
Jakob skrev også: „Ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?
German[de]
Jakobus schrieb auch: „Wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Ewe[ee]
Yakobo gaŋlɔ bena: “Mienya bena, xexeame ƒe xɔlɔ̃dzedze enye ketɔnyenye na Mawu oa?
Efik[efi]
James ama ewet n̄ko ete: “Nte mbufo ifiọkke ite, edidi ufan ye ererimbot edi edidi usua ye Abasi?
Greek[el]
Ο Ιάκωβος έγραψε επίσης: «Δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;
English[en]
James also wrote: “Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?
Spanish[es]
Santiago escribió también: “¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?
Estonian[et]
Jakoobus kirjutas veel: „Eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu?
Persian[fa]
یعقوب نوشت: «آیا نمیدانید که دوستیِ دنیا، دشمنی خداست؟
Finnish[fi]
Jaakob kirjoitti lisäksi: ”Ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?
Fijian[fj]
A vola tale ga o Jemesa: “Dou sa sega beka ni kila, ni sa veicati kei na Kalou na veivinakati kei vuravura?
French[fr]
Jacques a également écrit : “ Ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Ga[gaa]
Yakobo ŋma akɛ: “Nyɛleee akɛ je nɛɛ hedɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ nyɛɛ ni lo?
Gilbertese[gil]
E korea naba ae kangai Iakobo: “Kam aki ata te raoraona te aba ba bon ribaan te Atua?
Gujarati[gu]
યાકૂબે એમ પણ લખ્યું: “શું તમને માલૂમ નથી, કે જગતની મૈત્રી દેવ પ્રત્યે વૈર છે?
Gun[guw]
Jakobu sọ wlan dọmọ: “Be mìwlẹ ma yọnẹn dọ họntọnji hẹ aihọn, okẹ̀n wẹ e yin to Jiwheyẹwhe dè?
Hausa[ha]
Yaƙub kuma ya rubuta: “Ku mazinata, ba ku sani ba abutar duniya magabtaka ce da Allah?
Hebrew[he]
יעקב הוסיף ואמר: ”האינכם יודעים כי ידידות עם העולם היא איבה לאלוהים?
Hindi[hi]
याकूब ने भी लिखा: ‘क्या तुम नहीं जानते, कि संसार से मित्रता करना परमेश्वर से बैर करना है?
Hiligaynon[hil]
Si Santiago nagsulat man: “Wala bala kamo makahibalo nga ang pagpakig-abyan sa kalibutan pagpakig-away sa Dios?
Croatian[hr]
Jakov je također napisao: “Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo s Bogom?
Haitian[ht]
Jak te ekri tou : “ Èske nou pa konnen vin zanmi monn nan se vin lènmi Bondye ?
Hungarian[hu]
Jakab ezt is írta: „nem tudjátok, hogy a világgal való barátság ellenségeskedés az Istennel?
Indonesian[id]
Yakobus juga menulis, ”Tidak tahukah kamu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?
Igbo[ig]
Jems dekwara, sị: “Ùnu amaghị na ịbụ ndị enyi nke ụwa bụ ịbụ ndị iro nke Chineke?
Iloko[ilo]
Insurat pay ni Santiago: “Saanyo aya nga ammo a ti pannakigayyem iti lubong ket pannakibusor iti Dios?
Icelandic[is]
„Vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði?
Isoko[iso]
Jemis o kere re nọ: “Wha gbẹ riẹ nọ ohwo nọ ọrọ ogbẹnyusu akpọ na yọ avọ Ọghẹnẹ a rọ egrẹ?
Italian[it]
Giacomo scrisse anche: “Non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?
Georgian[ka]
იაკობი ასევე წერდა: „განა არ იცით, რომ წუთისოფლის მეგობრობა, ღვთის მტრობაა?
Kongo[kg]
Yakobo kusonikaka dyaka nde: “Keti beno zola lemfuka na Nzambi ve?
Kazakh[kk]
Жақып: “Осы күнәкар дүниемен достасу Құдайға қастық екенін білмейтін бе едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Jaaku aamma ima allappoq: „Nalugassiuk silarsuarmut ikinngutaaneq tassaasoq Guutimik akerartuineq?
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನು ಹೀಗೂ ಬರೆದನು: “ಇಹಲೋಕಸ್ನೇಹವು ದೇವವೈರವೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ?
Korean[ko]
“간음하는 여자들이여, 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji Yakoba wanembele’mba: “Kechi mwayuka’mba, bulunda na bya panopantanda bo bulwanyi ne Lesa, nenyi?
Kyrgyz[ky]
Жакып: «Бул дүйнө менен болгон достук Кудайга каршы кастык экенин билбейсиңерби?
Ganda[lg]
Yakobo era yawandiika: “Temumanyi ng’omukwano gw’ensi bwe bulabe bwa Katonda?
Lingala[ln]
Yakobo akomaki mpe ete: “Boyebi te ete boninga ná mokili ezali bonguna ná Nzambe?
Lozi[loz]
Jakobo hape n’a ñozi kuli: “Ha mu zibi kuli ku lata za lifasi ki ku lwanisa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Jokūbas dar rašė: „Argi nežinote, kad draugystė su pasauliu priešinga draugystei su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wāsonekele monka’mba: “Lelo kemuyūkilepo’mba, bulunda na bya panopantanda i kiji kikatampe kudi Leza’ni?
Luba-Lulua[lua]
Yakobo wakafunda kabidi ne: ‘Kanuena bamanye ne: bulunda bua malu a pa buloba budi ne Nzambi lukuna anyi?
Luvale[lue]
Yakova asonekele nawa ngwenyi: “Kamwatachikijileko tahi? mwomwo usepa walifuchi lyahamavu unapu kole naKalunga.
Lushai[lus]
Jakoba chuan heti hian a ziak bawk a ni: “Khawvêl ṭhian nihna hi Pathian hmêlma nihna a ni tih in hre lo vem ni?
Latvian[lv]
Jēkabs rakstīja arī šādus vārdus: ”Vai jūs nezināt, ka šīs pasaules draudzība ir Dieva ienaidība?
Morisyen[mfe]
Zak ti usi ekrir: “Eski zot pa kone ki si nu kamarad avek lemond nu pu vinn lennmi ar Bondye?
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jakoba: “Tsy fantatrareo va fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Jemes ear je: “Kom dri lũñ, kom jab jela ke bwe an lõl yokwe ej kijirãte Anij?
Macedonian[mk]
Јаков исто така напишал: „Зарем не знаете дека пријателството со светот е непријателство со Бог?
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ഇങ്ങനെയും എഴുതി: “ലോകസ്നേഹം ദൈവത്തോടു ശത്രുത്വം ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ?
Mongolian[mn]
Иаков: «Ертөнцтэй найзлах нь Бурхны эсрэг дайсагнал гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
A Zak gʋlsa woto yɛsa: “Yãmb ka mi tɩ zood ne dũniyã yaa beem me Wẽnnaam la?
Marathi[mr]
याकोबाने असे लिहिले: “जगाची मैत्री ही देवाबरोबर वैर आहे, हे तुम्हांस ठाऊक नाही काय?
Maltese[mt]
Ġakbu kiteb ukoll: “Ma tafux li l- ħbiberija mad- dinja hija l- għadu taʼ Alla?
Burmese[my]
ယာကုပ်ဤသို့လည်း ရေးသားခဲ့သည်– “လော[က]မိတ်သဟာယသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်ကို မသိကြသလော။
Norwegian[nb]
Jakob skrev også: «Vet dere ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud?
Nepali[ne]
याकूबले यस्तो पनि लेखे: “संसारसँगको मित्रता परमेश्वरसँगको दुश्मनी हो भन्ने कुरा के तिमीहरूलाई थाह छैन?
Niuean[niu]
Ne tohia foki e Iakopo: “Kua iloa nakai e mutolu ko e kapitiga mo e lalolagi ko e faitaua haia ke he Atua?
Dutch[nl]
Jakobus schreef ook: „Weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
Northern Sotho[nso]
Le gona Jakobo o ngwadile gore: “A xa Le tsebe xore leratô la lefase ké xo dirêla Modimo bonaba?
Nyanja[ny]
Yakobo analembanso kuti: “Kodi simudziŵa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uli udani ndi Mulungu?
Ossetic[os]
Иаков ма фыста: «Нӕ зонут ӕви, дунеимӕ лымӕндзинад Хуыцауимӕ знагдзинад кӕй у?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਭਈ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰਚਾਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੈਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Insulat met nen Santiago: “Sikayo a palalawanan, agyo ta amta a say pikakaaro ed mundo et sikato so pibubusol ed Dios?
Papiamento[pap]
Santiago a skirbi tambe: “Boso no sa ku amistat ku mundu ta enemistat pa ku Dios?
Pijin[pis]
James hem raet tu: “Waswe, iufala no savve hao wei for fren witim world hem wei for enemy witim God?
Polish[pl]
Ponadto Jakub napisał: „Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?
Portuguese[pt]
Tiago escreveu também: “Não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Rundi[rn]
Yakobo yanditse kandi ati: “Ntimuzi yuko gucudika n’isi ar’ukwankana n’Imana?
Romanian[ro]
Iacov a scris: „Nu ştiţi că prietenia cu lumea este duşmănie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Иаков также писал: «Разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yakobo yaranditse ati “ntimuzi yuko ubucuti bw’iby’isi butera kwangwa n’Imana?
Sinhala[si]
යාකොබ් තවදුරටත් මෙසේද ලීවේය. “ලෝකය සමඟ මිත්රකම දෙවිට සතුරුකම බව නුඹලා දන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Jakub tiež napísal: „Či neviete, že priateľstvo so svetom je nepriateľstvo s Bohom?
Slovenian[sl]
Jakob je tudi zapisal: »Ali ne veste, da je prijateljstvo sveta sovraštvo do Boga?
Samoan[sm]
Na tusia foʻi e Iakopo: “Tou te lē iloa ea o le fefaauōaʻi ma le lalolagi o le ita lea i le Atua?
Shona[sn]
Jakobho akanyorawo kuti: “Hamuzivi here kuti kushamwaridzana nenyika kuvengana naMwari?
Albanian[sq]
Jakovi shkroi gjithashtu: «A nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?
Serbian[sr]
Jakov je još napisao: „Zar ne znate da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
Yakobus ben skrifi sosrefi: „Unu no sabi taki matifasi nanga grontapu na feantifasi nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a boela a ngola a re: “Na ha le tsebe hore setsoalle le lefatše ke bora ho Molimo?
Swedish[sv]
Jakob skrev också: ”Vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Swahili[sw]
Yakobo pia aliandika: “Je, hamjui kwamba urafiki na ulimwengu ni uadui na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Yakobo pia aliandika: “Je, hamjui kwamba urafiki na ulimwengu ni uadui na Mungu?
Tamil[ta]
“உலக சிநேகம் தேவனுக்கு விரோதமான பகையென்று அறியீர்களா?
Telugu[te]
యాకోబు ఇలా కూడా వ్రాశాడు: “యీ లోకస్నేహము దేవునితో వైరమని మీరెరుగరా?
Thai[th]
ยาโกโบ เขียน ด้วย ว่า “ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า การ เป็น มิตร กับ โลก ก็ คือ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ‘ፍቕሪ ንዓለምሲ ንኣምላኽ ጽልኢ ምዃኑዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧
Tiv[tiv]
Yakobu shi nger ér: “Ne fa er u yan ikar a tar i lu u lun ihom a Aôndo gaa?
Tagalog[tl]
Isinulat din ni Santiago: “Hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-alit sa Diyos?
Tetela[tll]
Jakɔba akafunde nto ate: “Nyu hanyeyi nyati: Ongenyi w’akambu wa la kete eko utunyi a [Nzambi]?
Tswana[tn]
Gape Jakobe o ne a kwala jaana: “A ga lo itse gore botsalano le lefatshe ke bobaba le Modimo?
Tongan[to]
Na‘e toe tohi ‘e Sēmisi: “ ‘Ikai ‘oku mou ‘ilo, ko e takaua mo mamani ko e fakafili ia ki he ‘Otua?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jakobo wakalemba kuti: “Sa tamuzi kuti kutangana buzwalani anyika, nkokulwana a-Leza?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laikim pasin bilong graun, em i mekim pasin birua long God. Ating yupela i no save long dispela, a?
Turkish[tr]
Yakub şunları da yazdı: “Bilmiyor musunuz ki dünyaya dostluk Allaha düşmanlıktır?
Tsonga[ts]
Nakambe Yakobo u tsale a ku: “Xana a mi swi tivi leswaku ku va ni xinakulobye ni misava i vulala ni Xikwembu?
Tatar[tt]
Ягъкуб шулай ук: «Сез дөньяны яратуның Аллаһы белән дошман булуга бәрабәр икәнен белмисезме әллә?
Tumbuka[tum]
Yakobe wakafumba kuti: “Kasi mulive kumanya kuti ubali wa caru mbulwani na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai foki a Iakopo, penei: “E se iloa ne koutou i te tino e fai mo taugasoa o te lalolagi, ko te fili tenā o te Atua?
Twi[tw]
Yakobo nso kyerɛwee sɛ: “Munnim sɛ wiase adamfofa ne ɔtan a wɔtan Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Ua papai atoa o Iakobo e: “Aore outou i ite e, o te hinaaro i teie nei ao, o taua au ore ïa i te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Яків також написав: «Чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога?
Umbundu[umb]
Tiago wa sonehavo ndoco: “Ka wa kũlĩhili okuti ukamba wa livali loluali owo ukuse la Suku?
Urdu[ur]
یعقوب نے یہ بھی لکھا: ”کیا تمہیں نہیں معلوم کہ دُنیا سے دوستی رکھنا خدا سے دشمنی کرنا ہے؟
Venda[ve]
Yakobo o dovha a ṅwala u ri: “Inwi dziphombwe, a ni zwi ḓivhi, zwauri u konana lwa shango ndi u itela Mudzimu vhuswina naa?
Vietnamese[vi]
Gia-cơ cũng viết: “Anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jakobo nagsurat liwat: “Waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay han kalibotan amo an kaaway kontra ha Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Sakopo: “Pe mole iloi e koutou ko te manako ki te malama-nei e ko te fehiaʼaga o te Atua?
Xhosa[xh]
Kwakhona uYakobi wabhala: “Anazi na ukuba ubuhlobo kunye nehlabathi bubutshaba kunye noThixo?
Yapese[yap]
Maku i yoloy James ni gaar: “Da mu nanged ni faanra mfagergad ko fayleng ma aram e kam manged toogor rok Got?
Yoruba[yo]
Jákọ́bù tún kọ̀wé pé: “Ẹ kò ha mọ̀ pé ìṣọ̀rẹ́ pẹ̀lú ayé jẹ́ ìṣọ̀tá pẹ̀lú Ọlọ́run?
Chinese[zh]
雅各说:“难道不知道跟世俗友好,就是跟上帝敌对吗? 所以,谁想跟世俗做朋友,谁就沦为上帝的仇敌。”(
Zande[zne]
Yakoba akepai a ki ya: “Oni aruga nga tironi na ni ya ngbanya na zegino si nga sogote fu Mbori, te?
Zulu[zu]
UJakobe wathi futhi: “Anazi yini ukuthi ubungane nezwe buwubutha noNkulunkulu?