Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “As die goeie nuus wat ons bekend maak, dan nou in werklikheid versluier is, is dit versluier onder dié wat vergaan, onder wie die god van hierdie stelsel van dinge die verstande van die ongelowiges verblind het” (2 Korintiërs 4:3, 4).
Amharic[am]
የዚህ ዓለም አምላክ የማያምኑትን ሰዎች ልቡና አሳውሮአል” ከሚለው የጳውሎስ ደብዳቤ አንጻር ይህ መሆኑ አያስገርመንም።
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Sɛ e jasin fɛ nga e kan’n ɔ te o bui bo’n, nn be nga be su mlin’n be ɲrun yɛ ɔ te o bui bo ɔ. Be liɛ’n, be lafiman su yɛle kɛ mɛn nga i min’n ɔ sacili be angunndan’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Kun, ngonyan, an maogmang bareta na samong ipinapahayag sa katunayan natatahoban, iyan natatahoban sa mga mapapahamak, na dian sa sainda binuta kan dios kan sistemang ini nin mga bagay an isip kan mga dai nagtutubod.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Awe, imbila nsuma iyo tubila nga yafimbwa, ninshi ku baleloba e ko yafimbwa, muli abo lesa wa bwikashi buno apofwisha amatontonkanyo ya bashasumina.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тия, които погиват, — за тия, невярващите, чийто ум богът на тоя свят е заслепил.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Nao maet gud nius ya we mifala i stap talemaot, i olsem samting we i haed, be i stap haed long olgeta ya nomo we oli stap lus. Oli no save bilif, from we Setan we i rabis god blong wol ya hem i satem tingting blong olgeta finis, nao oli stap long tudak.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Kon, karon, ang maayong balita nga among ginapahayag sa pagkatinuod gitaptapan man, kini gitaptapan taliwala niadtong nagakalaglag, taliwala kanilang ang diyos niini nga sistema sa mga butang nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Si nou Levanzil i ankor annan en vwal lo la, i annan en vwal lo la pour bann ki pe perdi. Pour bann enkredil, ki bondye . . . sa syek i’n avegle zot lentelizans.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Jestliže je tedy dobrá zpráva, kterou oznamujeme, skutečně zahalená, pak je zahalená mezi těmi, kdo hynou, mezi nimiž bůh tohoto systému věcí zaslepil mysl nevěřících.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Hvis nu den gode nyhed som vi forkynder, virkelig er tildækket, er den tildækket blandt dem som går til grunde, blandt hvem denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikketroendes forstand.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Ke ne wotsyɔ nu míaƒe nyanyuia dzi la, ekema amesiwo tsrɔ̃ la ƒe ŋku me wotsyɔ nui le, amesiwo dome xexe sia me mawu gbã ŋku na dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusu le la, bene Kristo, si nye Mawu ƒe nɔnɔme la, ƒe ŋutikɔkɔe nyanyuie la ƒe kekeli nagaklẽ na wo o.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Edi, edieke eti mbụk oro nnyịn itan̄ade edịbede, enye edịbe ke otu mbon oro ẹtakde, emi abasi editịm n̄kpọ emi ama ekesịri enyịn ikike mbon oro mînịmke ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Και αν μάλιστα τα καλά νέα τα οποία διακηρύττουμε είναι καλυμμένα, είναι καλυμμένα ανάμεσα σε εκείνους που αφανίζονται, ανάμεσα στους οποίους ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων».
English[en]
Paul wrote: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers.”
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kui nüüd ka meie evangeelium on kinni kaetud, siis on see kinni kaetud nende eest, kes hukka lähevad, kelle uskmatud meeled selle maailma jumal on teinud sõgedaks [„pimestanud”, UM]” (2.
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Ia kevaka sa vuni na neitoui tukutuku-vinaka, sa vuni tu kivei ira ga era sa rusa: vei ira sa vakamatabokotaka na lomadra na kalou ni vuravura oqo.”
French[fr]
Paul a écrit en effet : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Shi kɛ hà ahà wɔsanekpakpa lɛ nɔ tete lɛ, mɛi ni laajeɔ lɛ amli kɛkɛ ahà nɔ yɛ, mɛi amli ní je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ eshwila mɛi ní heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ yɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ngkana tao e raba ara Euangkerio, ao e raba ti i bukia akana a tabe ni bua. A aki onimaki kioina ba a karooaki nanoia iroun Tatan, ae atuan aonteaba aei.”
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: “પણ જો અમારી સુવાર્તા ઢંકાએલી હોય, તો તે નાશ પામનારાઓને સારૂ ઢંકાએલી છે; તેઓમાં આ જગતના દેવે અવિશ્વાસીઓનાં મન આંધળાં કર્યાં છે.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Ṣigba eyin wẹndagbe mítọn yin ehe bẹ̀, e yin bibẹ̀ hlan mẹhe to dindọn lẹ: mẹhe mẹ yẹwhe whenu he tọn ko tọ́nnukunna nuyọnẹn mẹhe ma yise lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Ko da bishararmu a rufe take, ai, ga waɗanda suke hanyar halaka kaɗai take a rufe. Su ne marasa ba da gaskiya, waɗanda sarkin zamanin nan ya makantar da hankalinsu.”
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा था: “यदि हमारे सुसमाचार पर परदा पड़ा है, तो यह नाश होनेवालों ही के लिये पड़ा है। और उन अविश्वासियों के लिये, जिन की बुद्धि को इस संसार के ईश्वर ने अन्धी कर दी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pablo: “Kon, karon, ang maayong balita nga ginawali [naton] ginatabunan, ginatabunan ini sa tunga sang mga nagakalaglag, nga sa tunga nila ginbulag sang dios sining sistema sang mga butang ang painuino sang mga di-tumuluo.”
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Ako je dobra vijest koju objavljujemo zaista zastrta, zastrta je među onima koji propadaju, među kojima je bog ovog sustava stvari zaslijepio umove nevjernika” (2.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri : “ Si bon nouvèl n ap anonse a vrèman vwale, li vwale lakay moun k ap peri yo, pami yo menm dye sistèm de choz sa a avegle entèlijans non kwayan yo.
Hungarian[hu]
Pál ugyanis ezt írta: „Ha pedig leplezett is a jó hír, melyet hirdetünk, azok között leplezett, akik elvesznek, akik között ennek a világrendszernek az istene megvakította a nem hívők elméjét” (2Korintusz 4:3, 4).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Jika kabar baik yang kami nyatakan memang terselubung, ini terselubung di antara orang-orang yang akan binasa; di antara mereka itulah allah sistem ini membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Ma, ọ bụrụ na ozi ọma nke anyị na-akpọsa bụ nke e kpuchiri ákwà n’ezie, e kpuchiri ya ákwà n’etiti ndị na-ala n’iyi, n’etiti ndị chi nke usoro ihe a meworo ka uche ndị na-ekweghị ekwe kpuo ìsì.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ita, no ti naimbag a damag nga ideklarami ket iti kinapudnona naabbungotan, naabbungotan dayta kadagidiay madaddadael, a kadakuada ti dios daytoy a sistema ti bambanag binulsekna ti pampanunot dagiti di manamati.”
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Otẹrọnọ usiuwoma mai udhere, yọ otu nọ o bi ti whuẹ u dhere kẹ. Eva ẹkẹ rai ọghẹnẹ akpọ nana o wuhu iroro enọ e rọwo ho di no.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Se, ora, la buona notizia che dichiariamo è infatti velata, è velata fra quelli che periscono, fra i quali l’iddio di questo sistema di cose ha accecato le menti degli increduli”.
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „თუ სასიხარულო ცნობა, რომელსაც ვაუწყებთ, დაფარულია, მათთვის არის დაფარული, ვინც იღუპება, ურწმუნოთათვის, რომელთაც ამ სისტემის ღმერთმა დაუბრმავა გონება“ (2 კორინთელები 4:3, 4).
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Kana Nsangu ya Mbote ya beto ke longa kele ya [kufika, yo kele ya kufika, NW] kaka sambu na bantu yina ke vila. Bo ke kwikilaka ve sambu nzambi ya ntangu yai me fwaka mayele na bo.”
Kazakh[kk]
Пауыл: “Біз жариялап жүрген Ізгі хабар жабық болса, ол тозақ жолындағылар үшін ғана жабық.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Iivangkiiliu tusarliussarput ulissimaguni taamaappoq tammarsimasuinnarnut, uppinngitsunut; silarsuummi matuma guutiata taakkua eqqarsaataat tappiillisippai.“
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Kabiji kine inge mambo etu awama avwetwa, avwetwa kwi boba babenakonaika: mwi abo lesa wa panopantanda wiipofula michima ya babula kwitabila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulo wasoneka vo: “Kansi ovo nsangu zeto zambote zifukilu, zifukilu mun’awana bekufwilanga: awana minkondwa-lukwikilu bavondw’o meso ma ntima kwa nzambi a tandu kiaki.”
Kyrgyz[ky]
«Биз жарыялаган Жакшы Кабар жабык болсо, ал өлүмгө бара жаткандар үчүн жабык...
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika bw’ati: “Naye okubikkibwako oba ng’enjiri yaffe ebikkibwako, ebikkibwako mu abo ababula, katonda ow’emirembe gino be yaziba amaaso g’amagezi gaabwe abatakkiriza, omusana gw’enjiri ey’ekitiibwa eya Kristo, oyo kye kifaananyi kya Katonda, gulemenga okubaakira.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Nzokande, soki nsango malamu oyo tozali kosakola ezipami mpenza, ezipami nde epai ya baoyo bazali kobeba, baoyo na kati na bango nzambe ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo azipi makanisi ya bato oyo bazangi kondima.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Evangeli ya luna haiba i kwahezwi, i kwahelezwi ba ba shwa; ili ba ba sa lumeli, bao mulimu wa lifasi le u foufalize kutwisiso ya bona.”
Lithuanian[lt]
Juk Paulius rašė: „Jeigu mūsų Evangelija tebėra paslėpta, tai ji paslėpta vien einantiems į pražūtį, netikintiesiems, kuriems šio pasaulio dievaitis apakino protus“ (2 Korintiečiams 4:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Wivwane kadi myanda-miyampe yetu īputwe, nabya ī mipūtyilwe boba bonekanga, bakusabibwa meso a mutyima kudi Leza wa panopantanda, boba bakubulwa kwitabija.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Bikala lumu luimpe luetu luikale ne tshilulu tshikudika, ludi natshi anu kudi batshidi bajimina, bakafofomijabu mêsu a meji a badi kabayi bitabuja kudi nzambi wa tshikondo etshi.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Numba mujimbu wetu unapu wakuwuva nawa, unapu wakuwuva muli vaze vali nakunonga, muli vakivo kalunga wamyaka yino nelavisa lyehi meso avishinganyeka vyavaze vazeneka kwitava.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Nimahsela kan chanchin ṭha hi khuhin a awm chuan boral mêkahte hian a ni, khuha a awm ni . . . chûngahte chuan he khawvêl pathian hian ring lote rilru a tidel ta a,” tiin a ziak si a.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Alors, si vrai-mem ena enn voile lor la bonne nouvelle ki nou preché, ena sa voile-la pou bann dimoune ki pé mort, ek parmi zot, bondié sa system-la finn aveuglé l’esprit bann ki pa’lé croire.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Koa raha tsy mazava ny vaovao tsara torinay, toy ny hoe misy lamba manarona, dia amin’izay ho ringana izany no tsy mazava. Eo amin’izy ireny ny andriamanitr’ity tontolo ity no manajamba ny sain’ny tsy mino.”
Marshallese[mh]
Paul ear jei: “A elañe e binjõk am gospel, e binjõk ñõn ro re joko. Ilo ir anij in lõl in e ar kabilo lemnok an ro re jab tõmak, bwe maram in gospel in aibujuij an Kraist, eo wãwen Anij, en jab rome ir.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „А ако добрата вест што ја објавуваме, навистина е покриена, покриена е меѓу оние кои гинат, меѓу кои богот на овој систем на работи им ги заслепил умовите на неверниците“ (2.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ സുവിശേഷം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നശിച്ചുപോകുന്നവർക്കത്രേ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ദൈവപ്രതിമയായ ക്രിസ്തുവിന്റെ തേജസ്സുള്ള സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രകാശനം ശോഭിക്കാതിരിപ്പാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം അവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സു കുരുടാക്കി.”
Mongolian[mn]
Паул: «Хэрэв бидний сайн мэдээ нууцлагдсан бол энэ нь мөхөж буй хүмүүсийн хувьд нууцлагдсан хэрэг.
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa woto: “La sã n yaa tɩ tõnd Koe-nooga ket n solgame, a solga ne neb nins sẽn na n sãamã. Bãmb yaa neb nins sẽn ka tẽebo la neb nins dũni kãnga wẽnnaam sẽn lud b yam.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “आमची सुवार्ता आच्छादिलेली असल्यास ज्यांचा नाश होत आहे त्यांच्या ठायी ती आच्छादिलेली आहे. त्यांची म्हणजे विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांची मने ह्या युगाच्या दैवताने आंधळी केली आहेत.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Issa, jekk l- aħbar tajba li nxandru hi tassew moħbija b’velu, hi moħbija għal dawk li qed jinqerdu, li fosthom l- alla taʼ din is- sistema għema l- imħuħ taʼ dawk li ma jemmnux.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Hvis nå det gode budskap vi forkynner, virkelig er tilslørt, er det tilslørt blant dem som går til grunne; blant dem har denne tingenes ordnings gud blindet de ikke-troendes sinn.»
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “हाम्रो सुसमाचारमा पनि घुम्टो लागेको छ भने, यो नष्ट हुनेहरूका निम्तिनै घुम्टो लागेको हुन्छ। . . . यस संसारको देवले अविश्वासीहरूको समझशक्तिलाई अन्धा तुल्याइदिएको छ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Ndele evangeli letu ngenge la tuvikwa, ola tuvikwa muava tava ka kanifwa, muava ve he neitavelo, eendunge davo da twikifwa kukalunga [kounyuni ou, OB-1954].”
Niuean[niu]
Ne tohia e Paulo: “Kaeke foki kua ufia ha mautolu a vagahau mitaki, kua ufia ia kia lautolu kua malaia. Kua fakapouli he atua he lalolagi nai e tau manatu ha lautolu kua nakai tua.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Als er nu in werkelijkheid een sluier ligt over het goede nieuws dat wij bekendmaken, dan is het gesluierd onder hen die vergaan, onder wie de god van dit samenstel van dingen de geest van de ongelovigen heeft verblind” (2 Korinthiërs 4:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Xe Ebangedi ya rena è sa le phihlô, e fihletšwe bao ba lahlêxaxo. Ké ba ba sa dumelexo, ba modimo wa lefase lé o foufaditšexo dipelo tša bôná.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Ngatinso Uthenga Wabwino wathu uphimbika, uphimbika mwa iwo akutayika; mwa amene mulungu wa nthawi ino ya pansi pano unachititsa khungu maganizo awo a osakhulupirira.”
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Кӕд ӕмӕ ӕхгӕд у нӕ хорз уацхъуыд, уӕд ӕхгӕд у сӕфгӕ чи кӕны, уыдонӕн, ӕнӕуырнджытӕн, кӕцытӕн ацы дуджы хуыцау бакуырм кодта сӕ зонд» (2 Коринфӕгтӕм 4:3, 4).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਉੱਤੇ ਪੜਦਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਜੁੱਗ ਦੇ ਈਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Anggan say ebanghelyo tayo asakbongan ni, asakbongan ed saray nabalang. Et dia ed saramay say dios na sayan panaon binulag to so kaisipan da lapu’d agpanisia.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Si nos evangelio ta tapá ku velo, e ta tapá pa esnan ku ta bai pèrdí, den kende nan kaso e dios di e mundu aki a siega mente di esnan ku no ta kere.”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Sapos wanfala samting hem kavarem disfala gud nius wea iumi talemaot, wei wea hem haed hem kamap nomoa midolwan long olketa wea bae finis evribit, midolwan long olketa wea no biliv wea god bilong disfala world hem blindim mind bilong olketa.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Jeśli więc oznajmiana przez nas dobra nowina istotnie jest zasłonięta, to jest zasłonięta wśród tych, którzy giną, wśród których bóg tego systemu rzeczy zaślepił umysły niewierzących” (2 Koryntian 4:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Pwe ma Rongamwahu me se kin kapahrengki me sawehwe, eri, ongete me pahn lekdekla kan me e sawehwehiong. Re sohte kin pwoson, pwehki nan kapehdirail kan rotorotkilahr koht suwed en sampah wet.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Se as boas novas que declaramos estão de fato veladas, estão veladas entre os que perecem, entre os quais o deus deste sistema de coisas tem cegado as mentes dos incrédulos.”
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Anch katumb ketu kakwet nvel, chidi ching kusu kudi antu akata kujiy. Mulong ‘nzamb wa mangand minam wabwikin kal mes ma michim yau akad kwitiy.’”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Dacă însă vestea bună pe care o declarăm este de fapt acoperită cu văl, este acoperită cu văl printre cei care pier, în ale căror rânduri dumnezeul acestui sistem de lucruri a orbit mintea celor necredincioşi“ (2 Corinteni 4:3, 4).
Russian[ru]
Павел писал: «Если же благая весть, которую возвещаем, и скрыта пеленой, то скрыта для погибающих, для неверующих, у которых бог этой системы вещей ослепил умы» (2 Коринфянам 4:3, 4).
Sinhala[si]
“අප ප්රකාශ කරන ශුභාරංචිය වැසී තිබෙනවා නම්, එය වැසී තිබෙන්නේ විනාශ වන්නන් අතරේය. . . . මේ සමාජ ක්රමයේ දෙවි නොඇදහිලිකරුවන්ගේ මනස් අන්ධ කර ඇත.”
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ak je dobré posolstvo, ktoré oznamujeme, naozaj zahalené, potom je zahalené medzi tými, ktorí hynú, medzi ktorými boh tohto systému vecí zaslepil mysle neveriacich.“
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Afai foʻi ua ufitia la matou tala lelei, ua ufitia ia i ē ua fano; ua faatauasoina manatu o i latou o ē lē faatuatua e le atua o le lalolagi nei.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Kana mashoko akanaka atinozivisa chaizvoizvo akafukidzwa, akafukidzwa kune vanoparara, kune vasingatendi avo mwari wegadziriro ino yezvinhu akapofumadza pfungwa.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Nëse tani lajmi i mirë që ne shpallim është, në fakt, i mbuluar me vel, është i mbuluar ndër ata që po marrin fund, mes të cilëve perëndia i këtij sistemi ua ka verbuar mendjen jobesimtarëve.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Ako je dobra vest koju objavljujemo zaista pokrivena koprenom, pokrivena je među onima koji propadaju, među kojima je bog ovog sistema stvari zaslepio um nevernicima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „We, efu trutru a de so, taki wan duku e tapu a bun nyunsu di wi e preiki, dan a tapu gi den sma di o dede, iya, gi den sma di no e bribi, fu di a gado fu a grontapu sistema disi breni den frustan” (2 Korentesma 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola tjena: “Joale, haeba litaba tse molemo tseo re li bolelang ha e le hantle li koahetsoe ka lesira, li koahetsoe ka lesira har’a ba timelang, bao har’a bona molimo oa tsamaiso ena ea lintho a foufalitseng likelello tsa ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Om nu de goda nyheter vi förkunnar verkligen är beslöjade, så är de beslöjade bland dem som är på väg att förgås, bland vilka denna tingens ordnings gud har förblindat de icke troendes sinne.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Basi, ikiwa kwa kweli habari njema tunayotangaza imefunikwa utaji, imefunikwa utaji katikati ya wale wanaoangamia, ambao katikati yao mungu wa mfumo huu wa mambo amezipofusha akili za wasioamini.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Basi, ikiwa kwa kweli habari njema tunayotangaza imefunikwa utaji, imefunikwa utaji katikati ya wale wanaoangamia, ambao katikati yao mungu wa mfumo huu wa mambo amezipofusha akili za wasioamini.”
Tamil[ta]
ஏனெனில் பவுல் இவ்வாறு எழுதியிருக்கிறார்: “நாங்கள் அறிவிக்கும் நற்செய்தி அழிவுறுவோருக்கே அன்றி வேறு எவருக்கும் மறைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை. இவ்வுலகின் தெய்வம் நம்பிக்கை கொண்டிராதோரின் அறிவுக் கண்களைக் குருடாக்கிவிட்டது.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మా సువార్త మరుగుచేయబడిన యెడల నశించుచున్నవారి విషయములోనే మరుగుచేయబడియున్నది. ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత అవిశ్వాసులైనవారి మనో నేత్రములకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేసెను.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “บัด นี้ ถ้า ข่าว ดี ที่ เรา ประกาศ ถูก ปิด คลุม ไว้ จริง ๆ ข่าว นี้ ก็ ถูก ปิด คลุม ไว้ ท่ามกลาง ผู้ ซึ่ง กําลัง พินาศ ใน ท่ามกลาง พวก เขา ซึ่ง พระเจ้า ของ ระบบ นี้ ได้ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ มืด ไป.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እቲ ወንጌልና ስዉር እንተ ዀነ ኸኣ: ኣብቶም ዚጠፍኡ እዩ እተሰወረ። . . . ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ ንሓሳብ እቶም ዘይአምኑ ኣዖሮ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger wener: “Aluer ivangeli yase shi ngi ior myer her yô, ka mba ve lu timin la tsô i lu ve myer her ye. Ve yô, ka mbanan jighjigh ga, aôndo u tar u ainge ne pir ve ashe a asema.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Ngayon, kung sa katunayan ay natatalukbungan ang mabuting balita na aming ipinahahayag, ito ay natatalukbungan doon sa mga nalilipol, na sa gitna nila ay binulag ng diyos ng sistemang ito ng mga bagay ang mga pag-iisip ng mga di-sumasampalataya.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Naka lukumu l’ololo lasu leli la dihondo di’ekumbamelu, lo lambukumbama paka le wane washisho. Etemolatemola ka la kete nye ambete waku wahetawo uku tutshungu.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Jaanong, fa dikgang tse di molemo tse re di bolelang totatota di siregile, di siregetse ba ba nyelelang, ba modimo wa tsamaiso eno ya dilo o foufaditseng megopolo ya ba ba sa dumeleng.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Bea kabau kuo fakabulou e mau ogoogolelei, kuo fakabulou ia kiate kinautolu oku malaia: Akinautolu kuo fakakui ho nau loto taetui e he otua o mamani, telia naa ulo mai kiate kinautolu ae māma oe ogoogolelei fakamonuia o Kalaisi, aia ko hono tatau oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kuti Makani Mabotu ngitukambauka alivumbidwe, kumeso aabaabo bali mukusweeka nkwaavumbidwe, nkaambo kulimbabo muzimu waansi ano waofwaazya meso aabaabo batazumina.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Kutani, loko mahungu lamanene lawa hi ma vulaka, entiyisweni ma funengetiwile, ma funengetiwile eka lava va lovaka, lava van’wana va vona lava nga riki vapfumeri, xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo xi va dlayeke mianakanyo.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: ‘Nanga ivangeli lithu liri kubenekelereka, liri kubenekelereka kwa ŵeneawo ŵakuparanyika: ŵeneawo ciuta wa caru cino wali kubulumutizga mahara ghawo ŵambura cipulikano.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “Kafai e se maina ‵lei te motou tala ‵lei, e se maina fua ki a latou kolā ko malaia. Ne se tali‵tonu latou i te mea ko fakapouligina olotou loto ne te atua masei o te lalolagi nei.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “E teie nei, te paruru-atoa-hia nei ta matou evanelia [aore ra parau apî maitai] i paruruhia ïa i te feia e pohe ra; oia te feia i haapourihia to ratou aau faaroo ore e te atua o teie nei ao ra.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Коли ж наша Євангелія й закрита, то закрита для тих, хто гине,— для невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум» (2 Коринтян 4:3, 4).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Ondaka yiwa eyi tu kunda kunda, nda ya sitikiwa, ya sitikiwila lika ava va kasi loku nyõleha omo ka va tavele. Ovo, osuku yoluali lulo ya tekavisa ovitima viavo.”
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۳، ۴) جیہاں، شیطان خوشخبری کو لوگوں سے چھپائے رکھنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Huno naho mafhungo-maḓifha ashu é o fúkedzwaho, o fúkedzelwa havho vhane vha ḓo xela. Ndi vhenevho vhe mudzimu wa tshino tshifhinga a swingisa vha mihumbulo ya vha sá tendiho khavho.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Nếu Tin-lành của chúng tôi còn che-khuất, là chỉ che-khuất cho những kẻ hư-mất, cho những kẻ chẳng tin mà chúa đời nầy đã làm mù lòng họ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Bisan pa kon an aton maopay nga sumat natabonan, ito natabonan la ngada ha mga nagkawawara; nga an mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta han dios hini nga kalibotan.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Ukuba, ke, iindaba ezilungileyo esizivakalisayo zigqutyuthelwe, zigqutyuthelwe kwabo batshabalalayo, phakathi kwabo uthixo wale nkqubo yezinto aye wamfamekisa iingqondo zabangakholwayo.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Wàyí o, bí ìhìn rere tí àwa ń polongo bá wà lábẹ́ ìbòjú, ó wà lábẹ́ ìbòjú láàárín àwọn tí ń ṣègbé, láàárín àwọn tí ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí ti fọ́ èrò inú àwọn aláìgbàgbọ́ lójú.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, leloʼ k-ojel bey kun úuchloʼ, tumen apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Wa taʼakaʼan le maʼalob péektsil k-tseʼektikoʼ, taʼakaʼan chéen utiaʼaloʼob le máaxoʼob saataloʼoboʼ.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Si ngia gaani wene pangbanga du ni okooko ho, si ni okooko ho fu agu yo nakpi akpi: nga agu yo mbori gi zegino re akisi gayo aberã nga agu yo zanga idapase.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Manje, uma izindaba ezinhle esizimemezelayo eqinisweni zigutshuzelwe, zigutshuzelwe phakathi kwalabo ababhubhayo, phakathi kwalabo unkulunkulu walesi simiso sezinto aye waphuphuthekisa izingqondo zabangakholwa.”