Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
207 В случая следва да се отбележи, че, както Комисията посочва в оспорваното решение (съображения 81 и 181), в резултат от концентрацията предприятията Implats/LPD и Amplats са щели да притежават поотделно пазарен дял от 30 % до 35 %, тоест общ дял от около 60 % до 70 % от световния пазар на платиноиди и около 89 % от световните запаси на платиноиди.
Czech[cs]
207 V projednávaném případě je třeba uvést, že, jak uvedla Komise ve sporném rozhodnutí (body 81 a 181 odůvodnění), by společnosti Implats/LPD a Amplats měly po spojení každá tržní podíl přibližně 30 až 35 %, to znamená spojený tržní podíl přibližně 60 až 70 % celosvětového trhu s platinoidy a přibližně 89 % světových zásob platinoidů.
Danish[da]
207 I den foreliggende sag skal det bemaerkes, at som Kommissionen har anfoert i den omtvistede beslutning (punkt 81 og 181), ville virksomhederne Implats/LPD og Amplats som foelge af fusionen hver have haft en markedsandel paa ca. 30-35%, dvs. en samlet markedsandel paa ca. 60-70% paa verdensmarkedet for platinmetaller og ca. 89% af verdens platinmetalreserver.
German[de]
207 Wie die Kommission in ihrer Entscheidung festgestellt hat (Randnrn. 81 und 181), hätten die Unternehmen Implats/LPD und Amplats nach dem Zusammenschluß jeweils einen Marktanteil von etwa 30 % bis 35 %, d. h. einen gemeinsamen Anteil von etwa 60 % bis 70 % am Weltmarkt für Platinmetalle, gehabt und ungefähr 89 % der Weltvorkommen an Platinmetallen besessen.
Greek[el]
207 Εν προκειμένω πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως παρατήρησε η Επιτροπή με την επίδικη απόφαση (παράγραφοι 81 και 181 των αιτιολογικών σκέψεων) μετά τη συγκέντρωση, οι επιχειρήσεις Implats/LPD και Amplats θα είχαν η κάθε μία μερίδιο αγοράς περίπου 30 έως 35 %, δηλαδή συνολικό μερίδιο αγοράς 60 έως 70 % στην παγκόσμια αγορά μετάλλων της ομάδας της πλατίνας και περίπου 89 % των παγκοσμίων κοιτασμάτων των μετάλλων αυτών.
English[en]
207 In the instant case, as the Commission stated in the contested decision (paragraphs 81 and 181), Implats/LPD and Amplats would, following the concentration, each have had a market share of about 30% to 35%, that is to say a combined market share of approximately 60% to 70%, in the world PGM market and approximately 89% of the world PGM reserves.
Spanish[es]
207 En el presente caso, hay que observar que, como señala la Comisión en la Decisión controvertida (considerandos 81 y 181), tras la operación de concentración las empresas Implats/LPD y Amplats tendrían, cada una, una cuota de mercado de entre el 30 y el 35 %, aproximadamente, es decir, una cuota de mercado conjunta en el mercado mundial de los metales del grupo del platino de entre el 60 y el 70 %, aproximadamente, y en torno al 89 % de las reservas mundiales de metales del grupo del platino.
Estonian[et]
207 Käesoleval juhul tuleb märkida, et nagu komisjon leidis vaidlusaluses otsuses (põhjendused 81 ja 181), oleks koondumise tagajärjel olnud Implats/LPD‐l ning Amplatsil kummalgi ligikaudu 30–35% suurune turuosa, st ligikaudu 60–70% suurune ühendatud turuosa platinoidide ülemaailmsel turul ning ligikaudu 89% maailma plaatinavarudest.
Finnish[fi]
207 Nyt esillä olevan asian osalta on todettava, että - kuten komissio on todennut riidanalaisessa päätöksessään (81 ja 181 perustelukappale) - keskittymän seurauksena Implats/LPD:llä ja Amplatsilla olisi kummallakin ollut noin 30-35 prosentin markkinaosuus eli yhteensä noin 60-70 prosentin markkinaosuus platinametallien maailmanmarkkinoilla ja ne olisivat hallinneet noin 89 prosenttia maailman platinametallivaroista.
French[fr]
207 En l'espèce, il convient d'observer que, comme la Commission l'a relevé dans la décision litigieuse (points 81 et 181 des considérants), à la suite de l'opération de concentration, les entreprises Implats/LPD et Amplats auraient eu chacune une part de marché d'environ 30 à 35 %, c'est-à-dire une part de marché combinée d'environ 60 à 70 % sur le marché mondial des platinoïdes et environ 89 % des réserves mondiales de platinoïdes.
Hungarian[hu]
207 Jelen ügyben meg kell jegyezni, hogy – amint arra a Bizottság is felhívta a figyelmet a vitatott határozatban (a (81) és (181) preambulumbekezdés) – az összefonódás után az Implats/LPD és az Amplats egyenként mintegy 30-35 % piaci részesedést, vagyis mintegy 60-70 %-os összesített piaci részesedést mondhatott volna magáénak a platinafélék világpiacán, és a világ platinakészleteinek mintegy 89 %-át.
Italian[it]
207 Nella specie, si deve osservare che, come rilevato dalla Commissione nella decisione controversa (punti 81 e 181 dei `considerando'), a seguito dell'operazione di concentrazione, le imprese Implats/DPL e Amplats avrebbero avuto ciascuna una quota di mercato dal 30 al 35% circa, cioè una quota di mercato combinata dal 60 al 70% circa sul mercato mondiale dei metalli del gruppo del platino e dell'89% circa delle riserve mondiali di detti metalli.
Lithuanian[lt]
207 Šioje byloje, kaip Komisija pabrėžė ginčijamame sprendime (81 ir 181 punktai), po koncentracijos įmonėms Implats/LPD ir Amplats priklausytų maždaug po 30–35 % rinkos, t. y. bendrai užimama rinkos dalis sudarytų maždaug 60–70 % pasaulinės PGM rinkos ir maždaug 89 % pasaulinių PGM išteklių.
Latvian[lv]
207 Šajā gadījumā, kā Komisija konstatējusi apstrīdētajā lēmumā (81. un 181. punkts), Implats/LPD un Amplats katrai pēc koncentrācijas piederētu apmēram 30–35 % liela tirgus daļa, t.i., apmēram 60–70 % liela kopējā tirgus daļa pasaules PSM tirgū un apmēram 89 % no pasaules PSM rezervēm.
Maltese[mt]
207 Fil-każ preżenti, għandu jiġi osservat, kif għamlet il-Kummissjoni fid-deċiżjoni kkontestata (punti 81 u 181), li Implats/LPD u Amplats kien ser ikollhom sehem tas-suq ta’ madwar 30% sa 35% kull wieħed, jiġifieri sehem konġunt tas-suq ta’ bejn wieħed u ieħor 60% sa 70%, tas-suq dinji tal-GMP u bejn wieħed u ieħor 89% tar-riservi dinjin tal-GMP.
Dutch[nl]
207 In casu moet worden vastgesteld, gelijk de Commissie in de bestreden beschikking vermeldt (punten 81 en 181 van de considerans), dat Implats/LPD en Amplats na de concentratie elk een marktaandeel van circa 30 tot 35 %, dat wil zeggen een gezamenlijk marktaandeel van circa 60 tot 70 % op de mondiale markt voor platinametalen zouden bezitten, alsmede circa 89 % van de wereldvoorraden aan platinametalen.
Polish[pl]
207 W niniejszym przypadku należy zauważyć, że – jak stwierdziła Komisja w zaskarżonej decyzji (motywy 81 i 181) – w następstwie koncentracji każda ze spółek, czyli Implats/LPD i Amplats, posiadałaby udział rynkowy wynoszący około 30–35%, to znaczy łączny udział w światowym rynku platynowców wynoszący około 60–70% i około 89% światowych zasobów platynowców.
Portuguese[pt]
207 No caso vertente, importa observar que, como a Comissão sublinhou na decisão impugnada (n.os 81 e 181 dos considerandos), na sequência da operação de concentração, as empresas Implats/LPD e Amplats passariam a dispor cada uma de uma quota de mercado de cerca de 30% a 35%, ou seja, uma quota de mercado combinada de cerca de 60% a 70% no mercado mundial dos platinóides e cerca de 89% das reservas mundiais de platinóides.
Romanian[ro]
207 În speță, trebuie să se observe că, astfel cum a arătat Comisia în decizia în litigiu, [considerentele (81) și (181)], în urma operațiunii de concentrare, întreprinderile Implats/LPD și Amplats ar fi deținut fiecare o cotă de piață de aproximativ 30-35 %, adică o cotă de piață combinată de aproximativ 60-70 % pe piața mondială a metalelor din grupul platinei și aproximativ 89 % din rezervele mondiale de metale din grupul platinei.
Slovak[sk]
207 V danom prípade je vhodné poznamenať, že – ako uviedla Komisia v spornom rozhodnutí (bod 81 a 181 odôvodnení) – následkom koncentrácie by podniky Implats/LPD a Amplats mali každý trhový podiel približne 30 až 35 %, t. j. spoločný trhový podiel približne 60 – 70 % na svetovom trhu platinoidov a približne 89 % svetových zásob platinoidov.
Slovenian[sl]
207 V tej zadevi bi, kot je v izpodbijani odločbi (točki 81 in 181) navedla Komisija, Implats/LPD in Amplats po koncentraciji oba imela tržni delež od 30% do 35%, torej približni skupni tržni delež 60% do 70% na svetovnem trgu PGM in približno 89% svetovnih rezerv PGM.
Swedish[sv]
207 I detta fall skall det uppmärksammas, såsom kommissionen konstaterade i det omtvistade beslutet (punkterna 81 och 181 i övervägandena), att till följd av koncentrationen skulle företagen Implats/LPD och Amplats vart och ett ha en marknadsandel på cirka 30-35 procent, det vill säga en sammanlagd andel på 60-70 procent av den globala platinametallmarknaden och cirka 89 procent av världens platinametallreserver.