Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит лара уи шаҟа игәнылгоз, насгьы гәаныла Анцәа ӷәӷәала дышиҳәоз.
Acoli[ach]
Watwero goyo lworo ma obedo i tamme ki lega ma opong i cwinye.
Afrikaans[af]
Ons kan ons net voorstel hoe angstige gedagtes en vurige gebede haar verstand en hart moes gevul het.
Amharic[am]
የተሰማት ጭንቀትና ደጋግማ ታቀርብ የነበረው ጸሎት አእምሮዋንና ልቧን ተቆጣጥሮት እንደነበር መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
مَنْ يَدْرِي كَمْ هَاجِسًا دَارَ فِي رَأْسِهَا وَكَمْ صَلَاةً حَارَّةً رَفَعَتْ إِلَى إِلٰهِهَا؟!
Bashkir[ba]
Уның шул ваҡытта ни хәтлем ныҡ борсолғанын хатта күҙ алдыбыҙға ла килтереүе ауырҙыр.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar ta an kahaditan asin an udok sa pusong pamimibi niya.
Bemba[bem]
Kuti twaelenganya ifyo asakamikwe ne fyo alepepa no mukoosha.
Bulgarian[bg]
Можем само да си представяме тревожните мисли и горещите молитви в ума и сърцето ѝ.
Bangla[bn]
তার মন ও হৃদয় যে কত উদ্বিগ্ন ছিল আর তিনি যে কত আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করছিলেন, তা আমরা শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারি।
Batak Karo[btx]
Banci sibayangken uga gulutna ukurna janah uga tutusna atena ertoto.
Catalan[ca]
Només ens podem fer una idea aproximada de com se sentia, dels pensaments angoixants i oracions fervents que li passaven pel cap.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw nga siya mabalak-on kaayo ug tim-os nga nag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
Esey imazin son bann traka e lentansite son lapriyer dan son lespri ek dan son leker.
Czech[cs]
Představ si, jakou úzkost asi prožívala a jak úpěnlivě se modlila.
Chuvash[cv]
Вӑл мӗн тери хумханнӑ тата хӑй ӑшӗнче мӗн тери хӗрӳллӗн кӗлтунӑ пулӗ.
Danish[da]
Vi kan kun forestille os den ængstelse og de inderlige bønner der fyldte hendes sind og hjerte.
German[de]
Wir können nur ahnen, was für Ängste sie ausstand und wie sehr sie zu Gott flehte.
Greek[el]
Ποιος ξέρει τι αγωνιώδεις σκέψεις κατέκλυζαν το νου της και πόσο ένθερμα προσευχόταν μέσα της!
English[en]
We can only imagine the anxious thoughts and fervent prayers filling her mind and heart.
Spanish[es]
De camino, con el corazón en un puño y la mente llena de inquietud, le ora a Dios una y otra vez.
Estonian[et]
Võime ette kujutada, millised ärevad mõtted ta peas keerlesid ja kui tuliselt ta palvetas.
Persian[fa]
بیشک نگرانی تمام وجودش را فرا گرفته بود، اما در عین حال از ته دل دعا میکرد. اِسْتَر وارد اندرونی کاخ شد.
Finnish[fi]
Varmaankin huolestuneet ajatukset ja hartaat rukoukset täyttivät hänen mielensä ja sydämensä.
Faroese[fo]
Vit kunnu bert ímynda okkum, hvussu fjálturstungin hon var, og hvussu inniliga hon bað.
Fon[fon]
A ka sixu mɔ lee xɛsi na ɖò Ɛsitɛ́ɛ ɖi wɛ gbɔn é kpo ɖɛ vívɛ́ e xò dó ayi mɛ wɛ é na ɖè lɛ é kpo à?
Ga[gaa]
Bo lɛ kwɛmɔ susumɔi ni baaba eyitsoŋ kɛ sɔlemɔi ni ebaasɔle shii abɔ yɛ etsuiŋ.
Guarani[gn]
Upéi, oikéma katu pe pátiope ha upe guive ohecháma rréi Asuérope oguapyha hína itrónope.
Wayuu[guc]
Wopuluʼupa shia, tüntaʼatsü saaʼin, shapaasü saaʼin jee oʼuraajashaatasü nümüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Nikani ji ngrabare ye ngwane brukwä namani bete juto ie aune namani töbike krubäte, bätä orabare bati bobu kwe Ngöböi.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin tsoron da take ji da kuma yadda take addu’a yayin da take shiga wurin, har ta hangi Ahasuerus a kan karagarsa.
Hebrew[he]
נוכל רק לדמיין את הדאגות שהעיקו על שכלה ועל לבה ואת תפילותיה העזות.
Hindi[hi]
हम सोच भी नहीं सकते कि उस दौरान उसकी चिंताएँ कितनी बढ़ गयी होंगी और उसने मन-ही-मन खूब प्रार्थना की होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton ang iya kahadlok kag hanuot nga pagpangamuyo.
Haitian[ht]
Nou ka sèlman imajine tout enkyetid ki chaje tèt li ak tout priyè l ap fè nan fon kè l.
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, milyen gyötrelmen megy keresztül, milyen sok nyugtalanító gondolat kavarog benne, és milyen buzgón imádkozik Jehovához?
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք միայն պատկերացնել, թե որքան էր անհանգստանում եւ եռանդագին աղոթում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք երեւակայել թէ ան ինչպէ՛ս իր սրտին մէջ ջերմեռանդօրէն աղօթելով եւ մտահոգուած՝ իր քայլերը կը նետէր։
Indonesian[id]
Kita hanya bisa membayangkan betapa gelisah pikirannya dan betapa khusyuk doanya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mailadawantayo ti napalalo a danagna ken ti napasnek a kararagna.
Italian[it]
Chissà quanti pensieri ha per la testa e con quanta intensità sta pregando!
Japanese[ja]
不安な気持ちを抱き,熱烈に祈っていたことでしょう。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé mung isa mbayangké rasa kuwatiré lan dongané sing tenanan.
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ წარმოვიდგინოთ, რა გამალებით უძგერდა გული და რა მხურვალედ ლოცულობდა.
Kikuyu[ki]
Ta geria gwĩciria guoya ũrĩa aarĩ naguo na mahoya maingĩ marĩa aahoire arĩ njĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okudiladila kunghee omadiladilo nomutima waye wa li u yadi oisho nokunghee a li ta ilikana nelitulemo.
Kazakh[kk]
Санасын сан қилы ойлар жаулап, іштей талмастан дұға етіп келе жатқан ол ішкі аулаға аяқ басты.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xinganeka Estere ku banza kiavulu ni ku samba ni nguzu ioso.
Konzo[koo]
Thwangana lengekania okw’ihangya-hangya eryabya omwa muthima wiwe n’erisaba kutsibu.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai byo alangulukilenga pa kisakumweka, saka alomba na mukoyo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတၢ်ထဲလဲၣ်ဒီး ကဃ့ထုကဖၣ်ဝဲလၢအသးပူၤပှဲၤဘျီလဲၣ်န့ၣ် ပဆိကမိၣ်ကွၢ်သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda yindula ngindu kakala zau ye sambu kasambanga muna nsi a ntima.
Kyrgyz[ky]
Ал сыртынан сыр билгизбегени менен, ичтен ой-санаа сызып, улам-улам тиленип, ак сарайга жакындай берет.
Lamba[lam]
Tungaalakanya ifi alukubamba na fyefyo alukutembela mu mutima.
Lingala[ln]
Tómeka naino komona na makanisi ndenge azalaki komitungisa mingi, mpe kobondela makasi na nse ya motema.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Estere naaikalezwi mi naalapela ka taata.
Lithuanian[lt]
Sunku net įsivaizduoti, kokios nerimastingos mintys sukasi jos galvoje, kaip karštai ji meldžiasi.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya malangatyima, ne milombelo ya kininga mobyādi bimuyudile mu ñeni ne ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tutetabi kuela meji muvuaye ne buôwa munda muende ne muvuaye usambila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Atela alizakaminyine chikuma nakulomba kuli Yehova amukafwe.
Lunda[lun]
Tunateli kufwikija muchima mwivumu chiwalulutileña nichalombeleñayi chikupu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni chunye ne ridore kendo ne olemo ahinya sama ne odonjo kuno.
Morisyen[mfe]
Sey mazinn langwas ki Esther pe resanti ek bann lapriyer ki li pe fer dan pli profon so leker.
Macedonian[mk]
Можеме само да претпоставиме колку загрижена била и колку горливо се молела во себе.
Malay[ms]
Fikirannya pasti berserabut dan hatinya pasti cemas, dan dia mungkin telah berdoa dengan bersungguh-sungguh.
Maltese[mt]
Nistgħu biss nimmaġinaw il- ħsibijiet taʼ ansjetà u t- talb bil- ħrara li kienu għaddejjin minn moħħha u qalbha.
Burmese[my]
သူ ဘယ်လောက် များ စိုးရိမ် နေပြီး အပြင်းအထန် ဆုတောင်း နေမယ် ဆိုတာ မြင်ယောင် ကြည့်နိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ojtokatiuj xa moteltekipachoua uan kitelchiuilijtiuj netataujtil Dios.
Nias[nia]
Tola takhalaigö hewisa weʼugu-ugu dödönia ba iforege wangandrö.
Dutch[nl]
We kunnen ons wel voorstellen dat ze zich grote zorgen maakte en heel veel tot Jehovah gebeden heeft.
South Ndebele[nr]
Singacabanga ngendlela egade atshwenyeke ngayo, nangemithandazo enamandla ebeyisengqondweni nehliziywenakhe.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya feela ka dikgopolo tša go tshwenyega le dithapelo tšeo di sa kgaotšego tšeo di bego di le monaganong le pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
N’zachidziwikire kuti anali ndi nkhawa komanso ankapemphera chamumtima.
Ossetic[os]
Хӕрзаг, тыхсти ӕмӕ Хуыцаумӕ зӕрдиагӕй куывта.
Papiamento[pap]
Na kaminda, sigur el a sigui hasi orashon sin stòp, tur preokupá.
Polish[pl]
Przez głowę przemykają jej rozmaite myśli, na pewno też gorąco się modli.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar suas preocupações e suas orações fervorosas enchendo-lhe a mente e o coração.
Quechua[qu]
Nänichöqa alläpa yarpachakurmi shonqupita patsë kutin kutin Diosman mañakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay llakisqa kaspanmi Jehova Diosta mañakurqa achka kutikama.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonpas nishutan phataqeshan, imakunaraqchá yuyayninmanpas hamun, sapa ratotaqmi Diosmantapas mañakushan.
Rundi[rn]
Iyumvire ivyiyumviro n’amaganya yari afise be n’amasengesho yagenda aratura!
Romanian[ro]
Cu câtă ardoare trebuie să se fi rugat în timp ce mintea şi inima îi erau cuprinse de îngrijorare!
Russian[ru]
Можно представить, как глубоко она тогда переживала и как горячо молилась в своем сердце.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gutekereza ukuntu yagiye ahangayitse yibaza uko biri bugende, wenda agenda asenga cyane, asengera mu mutima.
Sena[seh]
Pisaonekeratu kuti iye akhapswipa ntima, pontho akhacita phembero muntima mwace.
Slovak[sk]
Predstav si, ako jej úzkosť zviera srdce a ako úpenlivo sa modlí.
Slovenian[sl]
Lahko si samo predstavljamo, kako goreče je molila in kolikšna zaskrbljenost je prežemala njen um in srce.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i faalogona popole, ma tatalo faatauanau ua tumu ai lona mafaufau ma lona loto.
Songe[sop]
Twi kupwandjikisha mu binangu moo ubaadi nao na nteko ibaadi eele munda-munda.
Albanian[sq]
Vetëm mund t’i përfytyrojmë mendimet plot ankth dhe lutjet e zjarrta që i vërshonin në mendje e në zemër.
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti njene nespokojne misli i usrdne molitve.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan fa a ben e frede èn fa a ben e begi fayafaya, fu gi ensrefi deki-ati.
Swati[ss]
Singacabanga ngekwetfuka nemithantazo lebeyisolo isenhlitiyweni nasengcondvweni yakhe.
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela kamoo a neng a tšohile kateng, a bile a rapela a sa qete.
Swedish[sv]
Vi kan bara föreställa oss hur orolig hon var och vilka intensiva böner hon bad.
Swahili[sw]
Tunaweza tu kuwazia jinsi alivyohangaika akilini na moyoni na jinsi alivyosali kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia namna anavyohangaika katika akili na moyo wake, namna anavyosali kwa bidii.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak nia hanoin barak, no halo orasaun iha ninia laran.
Telugu[te]
కలవరపెట్టే ఆలోచనలు ఎన్నో ఆమె మనసులో మెదిలివుంటాయి, లెక్కలేనన్నిసార్లు తీవ్రంగా ప్రార్థించివుంటుంది.
Thai[th]
เธอ คง วิตก กังวล มาก และ อธิษฐาน อยู่ ใน ใจ ตลอด ทาง.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ትጭነቕን ትጽልን ከም ዝነበረት ኣብ ኣእምሮና ኽንስእሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa tsô ser ishima yange ia ta un kwe, shi una lu eren msen shin ishima tsung.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, ol biynjalyk bolup, içinden gyzgyn doga edýär.
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin si Esther na takót na takót at marubdob na nananalangin.
Tetela[tll]
Tokanyiya yema woho wakandatshimbaka wɔɔngɔ ndo wakalole alɔmbɛlɔ lo yimba ndo l’otema ande.
Tswana[tn]
Re ka akanya fela gore o tshwanetse a bo a ne a akanya thata a tshogile e bile a rapela ka tlhoafalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi watenere kuti wafipanga mtima ndi kuromba chamumtima.
Papantla Totonac[top]
Akxni aku ama lu pekuantilha, lhuwa tuku lakapastakma, chu makglhuwa tlawani oración Dios.
Turkish[tr]
Kim bilir ne kadar kaygılıydı. Şüphesiz hararetle dua ediyordu.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku alakanyela lezi a nga karatekisile zona ni mikhongelo yo tikisa leyi a nga kari a yi maha.
Tatar[tt]
Аны төрле уйлар борчый торгандыр, ул эченнән дога кыла-кыла атлый.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pafupi kufika, wakwenera kuti wakafipa mtima chomene kweniso wakalombaso chomene.
Twi[tw]
Yɛn adwene nkutoo na yebetumi de abu adwinnwen a na ahyɛ no so ne sɛnea na ɔrebɔ mpae denneennen no.
Tahitian[ty]
A feruri na ïa i to ’na ahoaho, a taparuparu noa ’i ia Iehova. Tomo ihora oia i roto i te aua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chanav batele, yakal van tspas orasion xchiʼuk tsvul yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Можна лише уявити, які тривожні думки були в неї на серці і як ревно вона молилася.
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye a vha o tshuwa ngayo na nḓila ye a rabela ngayo lunzhi-lunzhi zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Hẳn tâm trí cô tràn ngập những mối lo âu cùng lời cầu nguyện tha thiết.
Wolaytta[wal]
A ay keena unˈˈettidaakko, qassi ba wozanan ay keena mintta woossidaakko qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton hiya nga ginkukulba ngan kinasingkasing nga nag-aampo.
Xhosa[xh]
Sinokuyithelekelela indlela awayenexhala ngayo, ethandaza ngaphakathi.
Yao[yao]
Aganicisye mwaŵalajile nganisyo soni mapopelo gakutyocela pasi pamtima gaŵapelekaga ca mumtima pandaŵiji.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí oríṣiríṣi èrò á ṣe kún inú ọkàn rẹ̀ tó, táá sì máa gbàdúrà kíkankíkan bó ṣe ń lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu qué nusaanabe de ñuni orarbe neza zebe que pur guiráʼ ni naguu xizaa laabe.
Zande[zne]
Ri aima du na bakabangirise ti gu regbo re tigaha na kini kpari ku kpotoriyo kakaka.
Zulu[zu]
Singacabanga nje ngexhala ayenalo nokuthi wayethandaza kaningi kangakanani.