Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващият от дълго време конфликт между Обединеното кралство и Аржентина относно Фолкландските /Малвинските/ острови направи невъзможно да се договори създаването на регионален режим на управление за трансгранично преминаващите ресурси в тази зона и най-вероятно тези трудности няма да бъдат преодолени в близко бъдеще.
Czech[cs]
Dlouhotrvající spor mezi Spojeným královstvím a Argentinou o Falklandy (Malvíny) znemožnil dosáhnout dohody o zavedení regionálního režimu řízení pro tažné populace ryb v této oblasti a je nepravděpodobné, že by mohly být tyto těžkosti vyřešeny v dohledné budoucnosti.
Danish[da]
Den langvarige strid mellem Det Forenede Kongerige og Argentina om Falklands-/Malvinas-øerne har umuliggjort en aftale om oprettelse af en regional forvaltningsordning for fælles fiskebestande i dette område, og det er ikke sandsynligt, at disse vanskeligheder i nær fremtid vil kunne ryddes af vejen.
German[de]
Der langjährige Disput zwischen dem Vereinigten Königreich und Argentinien über die Falklandinseln/Malvinas hat die Einigung auf eine regionale Bewirtschaftungs-regelung für gebietsübergreifende Bestände in diesem Gebiet verhindert, und es ist kaum abzusehen, dass dieses Problem in nächster Zukunft beseitigt wird.
Greek[el]
Εξαιτίας της μακροχρόνιας διένεξης μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αργεντινής για τις νήσους Φώκλαντ/Μαλβίνες, στάθηκε αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την θέσπιση περιφερειακού καθεστώτος διαχείρισης για τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα της εν λόγω περιοχής και δεν θεωρείται πιθανό να αρθούν οι δυσκολίες αυτές στο εγγύς μέλλον.
English[en]
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Spanish[es]
El prolongado conflicto entre el Reino Unido y Argentina sobre las Islas Malvinas/Falkland no ha permitido llegar a un acuerdo sobre el establecimiento en esta zona de un régimen de gestión regional para las poblaciones transzonales, y no es probable que estas dificultades puedan superarse en un futuro próximo.
Estonian[et]
Pikk vaidlus Falklandi/Malviini saarte üle Ühendkuningriigi ja Argentiina vahel on teinud võimatuks kehtestada piirkondliku majandamise korra kokkulepe kalavarude jagamiseks kõnealuses piirkonnas, ning ei ole tõenäoline, et neist raskustest saadakse üle lähemas tulevikus.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Argentiinan välillä pitkään jatkuneen Falklandinsaaria/Malvinassaaria koskevan kiistan vuoksi on ollut mahdotonta päästä sopimukseen tämän alueen laajasti vaeltavia kantoja koskevasta alueellisesta hoitojärjestelystä, ja tätä kiistaa saadaan tuskin ratkaistua lähitulevaisuudessa.
French[fr]
En raison du conflit de longue date entre le Royaume-Uni et l’Argentine concernant les îles Malouines, il n’a pas été possible de convenir de l'instauration d’un régime régional de gestion pour les stocks chevauchants de cette zone, et il est peu probable que ces difficultés puissent être surmontées dans un futur proche.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság és Argentína régóta fennálló vitája a Falkland-szigetekről (Malvinas) lehetetlenné tette egy regionális irányítószervezet létrehozását a vándorló halállományok szabályozására ezen a területen, és nem valószínű, hogy ezeket a nehézségeket a közeljövőben le lehet küzdeni.
Italian[it]
L’annoso conflitto tra il Regno Unito e l’Argentina per le Isole Falkland/Malvine non ha consentito di istituire un regime regionale di gestione per gli stock transzonali in questa zona ed è poco probabile che tale situazione possa risolversi in un prossimo futuro.
Lithuanian[lt]
Užtrukus Jungtinės Karalystės ir Argentinos ginčui dėl Folklando (Malvinų) salų buvo neįmanoma susitarti dėl regioninio dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių valdymo režimo, ir panašu, kad šie sunkumai artimiausioje ateityje išspręsti nebus.
Latvian[lv]
Ieilgušais Apvienotās Karalistes un Argentīnas strīds par Folklenda (Malvinu) salām nav ļāvis vienoties par reģionālas sistēmas izveidi, lai pārvaldītu tālu migrējošo sugu zivju krājumus minētajā apgabalā, un ir maz ticams, ka tuvākajā laikā šīs grūtības izdosies pārvarēt.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni antika bejn ir-Renju Unit u l-Arġentina dwar il-Gżejjer Falkland/Malvinas għamlitha impossibbli li jintlaħaq qbil għat-twaqqif ta’ reġim ta’ ġestjoni reġjonali għall-ispeċi tal-post f’din iż-żona, u mhux probabbli li dawn id-diffikultajiet jistgħu jingħelbu fil-futur qrib.
Dutch[nl]
Door het langdurige conflict tussen het Verenigd Koninkrijk en Argentinië over de Falkland/Malvinas-eilanden kon geen overeenstemming worden bereikt over de invoering van een regionale beheersregeling voor over grote afstanden trekkende bestanden in dit gebied en het lijkt weinig waarschijnlijk dat deze problemen op korte termijn kunnen worden opgelost.
Polish[pl]
Wieloletni spór pomiędzy Wielką Brytanią a Argentyną o wyspy Falklandy/Malwiny sprawił, że zawarcie zgody co do ustanowienia regionalnego systemu zarządzania międzystrefowymi stadami ryb w tym obszarze okazało się niemożliwe, i jest mało prawdopodobne, aby w najbliższej przyszłości można było przezwyciężyć te trudności.
Portuguese[pt]
O prolongado conflito entre o Reino Unido e a Argentina em torno das ilhas Falkland/Malvinas não permitiu acordar na instituição de um regime regional de gestão das unidades populacionais transzonais nesta zona, sendo pouco provável que estas dificuldades possam ser superadas num futuro próximo.
Romanian[ro]
Disputa îndelungată între Marea Britanie şi Argentina privind insulele Falkland Malvine a făcut imposibil un acord privind stabilirea unui regim regional de gestionare a stocurilor de peşti anadromi în această zonă şi este puţin probabil ca aceste dificultăţi să poată fi depăşite în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Dlhotrvajúci spor medzi Spojeným kráľovstvom a Argentínou o Falklandské/Malvínske ostrovy znemožnil dohodu o ustanovení regionálneho režimu riadenia zdrojov v tejto oblasti a je nepravdepodobné, že sa tieto ťažkosti v blízkej budúcnosti prekonajú.
Slovenian[sl]
Zaradi dolgoletnega spora med Združenim kraljestvom in Argentino glede Falklandskega otočja/Malvinov se ni mogoče dogovoriti o vzpostavitvi regionalnega režima za upravljanje čezconskih staležev rib na tem območju in malo verjetno je, da bodo te težave odpravljene v bližnji prihodnosti.
Swedish[sv]
Den sedan länge pågående tvisten mellan Förenade kungariket och Argentina rörande Falklands-/Malvinasöarna har gjort det omöjligt att nå en överenskommelse om att inrätta en regional förvaltningsordning för gränsöverskridande bestånd i detta område, och det är inte sannolikt att dessa svårigheter kan undanröjas inom den närmaste framtiden.