Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lanen pa Pilato gin ki Petero-ni pwonyowa ni loyo lyeto ma a ki bot luwotwa kwako bedo ki ngec matir, mwolo, mar pi Lubanga, ki dong lworo Jehovah ento pe dano.
Afrikaans[af]
13 Die voorbeelde van Pilatus en Petrus kan ons nog ’n noodsaaklike les leer: Om druk suksesvol te weerstaan, het ons ’n kombinasie van elemente nodig soos juiste kennis, nederigheid, beskeidenheid, liefde vir God en vrees vir Jehovah, nie mense nie.
Amharic[am]
13 ከጲላጦስና ከጴጥሮስ፣ ሌላም ጠቃሚ ትምህርት ማግኘት እንችላለን፦ ተጽዕኖን በመቋቋም ረገድ ስኬታማ መሆን ከፈለግን ትክክለኛ እውቀት፣ ትሕትና፣ ልክን ማወቅ፣ ለአምላክ ፍቅር ማዳበር እንዲሁም ሰውን ሳይሆን ይሖዋን መፍራት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
إِنَّ نَجَاحَنَا فِي مُقَاوَمَةِ ٱلضَّغْطِ وَٱلْخَوْفِ يَعْتَمِدُ عَلَى عِدَّةِ عَوَامِلَ مُجْتَمِعَةٍ مِثْلِ حِيَازَةِ ٱلْمَعْرِفَةِ ٱلدَّقِيقَةِ، ٱلتَّوَاضُعِ، ٱلِٱحْتِشَامِ، مَحَبَّةِ ٱللهِ، وَخَوْفِ يَهْوَهَ لَا ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
13 Pilatompit Pedrompitjja, yaqha aski yatichäwi yateqaraksna: Yantʼanakar saykatañatakejja, kunatï cheqäki ukwa yatiñasa ukat llampʼu ukat altʼat chuymanïñasawa, ukat jaqenakar ajjsarañat sipansa Jehová Diosaruw ajjsarañasa ukat munasiñasaraki.
Azerbaijani[az]
13 Pilatla Peterin nümunəsindən biz özümüz üçün başqa vacib ibrət dərsi də götürə bilərik: təzyiqlərə müvəffəqiyyətlə müqavimət göstərmək üçün bizə dəqiq bilik, təvazökarlıq, Allaha məhəbbət, eləcə də insanlardan yox, Yehovadan qorxmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
13 An halimbawa ni Pilato asin Pedro makakatokdo sa sato nin saro pang mahalagang marhay na leksion: Tanganing mapangganang malabanan an panggigipit, kaipuhan niato an tamang kaaraman, kapakumbabaan, kababaan nin boot, pagkamoot sa Dios, asin takot ki Jehova, bako sa mga tawo.
Bemba[bem]
13 Ifyo Pilato na Petro bacitile kuti fyatusambilisha isambililo na limbi ilyacindama: Pa kuti tucimfye umupatikisha wa bantu, tulingile ukwishiba bwino Lesa, ukuicefya, ukuilama, ukutemwa Lesa, no kutiina Yehova, ukucila ukulatiina abantu.
Bulgarian[bg]
13 От примерите на Пилат и Петър научаваме, че за да устоим на натиска от околните, се нуждаем от точно познание, смирение, скромност, любов към Бога и страх от него, а не от хората.
Bangla[bn]
১৩ পীলাত এবং পিতরের উদাহরণ আমাদের আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিতে পারে আর তা হল: চাপ প্রতিরোধ করতে সফল হওয়ার জন্য এই সম্মিলিত গুণগুলোর প্রয়োজন রয়েছে যেমন, সঠিক জ্ঞান, নম্রতা, বিনয়, ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও সেইসঙ্গে লোকভয় নয় বরং যিহোবার প্রতি ভয়।
Catalan[ca]
13 El que els va passar a Pilat i Pere ens ensenya una altra lliçó molt important. Si volem resistir la pressió amb èxit, necessitem coneixement exacte, humilitat, modèstia, amor per Déu i témer Jehovà, no pas els humans.
Garifuna[cab]
13 Lídangiñe abahüdaguni luáguti Pilatu luma Féduru gayarati wafurendeirun aban katei súdiniti: lun wawandun danme héredun gürigia wawagu lun wadügün somu katei wuribati mégeitiwa subudi inarüniti, ǘnabuguni, wasubudiruni le wayaraabei luma le wásiñarubei adüga, hínsiñe lan Heowá woun ani inebe ligíame woun, manufude wagíame hawéi gürigia.
Cebuano[ceb]
13 Ang panig-ingnan ni Pilato ug Pedro nagtudlo kanato nga gikinahanglan nato ang tukmang kahibalo, pagkamapainubsanon, pagkamakasaranganon, gugma sa Diyos, ug kahadlok kang Jehova, dili sa tawo.
Chuukese[chk]
13 Pwóróusen Pilatus me Petrus a tongeni áiti ngenikich pwe ren ach sisap niwokkusiti aramas, mi lamot ngenikich sile, tipetekison, mirititi ach apwangapwang, me tongei me niwokkusiti Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
13 Pilat le Piter sin in a biapimi a dang cawn awk a um rih: Mi ṭihnak le hneknak kan i teiter nakhnga lo hngalhnak, toidornak, Jehovah ṭihnak le dawtnak ngeih a herh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Legzanp Pilat ek Pyer i montre nou en lot leson enportan: Pour reisi reziste presyon i enportan ki nou annan konnesans egzakt, limilite, konn nou limit, lanmour pour Bondye ek lakrent pour Zeova e non pa pour bann imen.
Czech[cs]
13 Z biblické zprávy o Pilátovi a Petrovi se tedy dozvídáme, co všechno potřebujeme, abychom strachu z lidí nebo tlaku okolí nepodlehli.
Chuvash[cv]
13 Пилатпа Петр тӗслӗхӗсенчен эпир тата тепӗр кирлӗ япалана вӗренме пултаратпӑр: ыттисем хӗснине ӑнӑҫлӑ хирӗҫ тӑрас тесен тӗрӗс пӗлӳ илмелле, хамӑра кӗҫӗне хумалла, сӑпайлӑ пулмалла, Турра юратмалла тата ҫынсенчен мар, Иеговӑран хӑрамалла.
German[de]
13 Aus dem Beispiel von Pilatus und Petrus können wir eine sehr wichtige Lehre für uns ableiten: Genaue Erkenntnis, Demut, Bescheidenheit, Liebe zu Jehova und Gottesfurcht statt Menschenfurcht müssen Hand in Hand gehen, damit man unter Druck standhalten kann.
Ewe[ee]
13 Pilato kple Petro ƒe kpɔɖeŋua agate ŋu afia nu vevi aɖe mí, eyae nye be: Míehiã sidzedze, ɖokuibɔbɔ, ŋuɖɔɖɔɖo, lɔlɔ̃ na Mawu kple Yehowa vɔvɔ̃ ale be míagana ta le nyaƒoɖeamenuwo me, alo ana ta le amegbetɔvɔvɔ̃ ta o.
Efik[efi]
13 Akpan n̄kpọ en̄wen emi ikemede ndikpep nto se iketịbede inọ Pilate ye Peter edi emi: Man ikeme nditre nditiene mme owo nnam se mîfọnke, ana inyene nnennen ifiọk Abasi, isụhọde idem, ifiọk ukeme nnyịn, ima Abasi, inyụn̄ iten̄e Jehovah utu ke nditen̄e owo enyịn.
Greek[el]
13 Τα παραδείγματα του Πιλάτου και του Πέτρου μάς διδάσκουν άλλο ένα πολύτιμο μάθημα: Για να μπορέσουμε να αντισταθούμε με επιτυχία στην πίεση, είναι απαραίτητος ένας συνδυασμός παραγόντων, όπως η ακριβής γνώση, η ταπεινοφροσύνη, η μετριοφροσύνη, η αγάπη για τον Ιεχωβά και ο φόβος για Εκείνον, όχι για ανθρώπους.
English[en]
13 The examples of Pilate and Peter can teach us another vital lesson: Success in resisting pressure involves a combination of such elements as accurate knowledge, humility, modesty, love for God, and fear of Jehovah, not humans.
Spanish[es]
13 De los relatos de Pilato y Pedro podemos extraer otra lección importante: para soportar la presión necesitamos tener conocimiento exacto, ser humildes, ser modestos, amar a Jehová y temer a Dios, no a los hombres.
Estonian[et]
13 Pilatuse ja Peetruse näited õpetavad meile, et survele vastuseismiseks on vaja täpseid teadmisi, alandlikkust, tagasihoidlikkust, tuleb armastada Jehoovat ning karta teda, mitte inimesi.
Persian[fa]
۱۳ از نمونهٔ پیلاتُس و پِطرُس درسی دیگر نیز میگیریم: موفق شدن در برابر فشار اطرافیان مستلزم شناخت دقیق، فروتنی، اتکا و عشق به یَهُوَه و ترس از اوست، نه ترس از انسان.
Finnish[fi]
13 Pilatuksen ja Pietarin esimerkit opettavat meille, että onnistuaksemme vastustamaan painetta meidän täytyy hankkia täsmällistä tietoa, kehittää nöyryyttä ja vaatimattomuutta, rakastaa Jehovaa ja pelätä ihmisten sijasta häntä.
Fijian[fj]
13 E dua tale na lesoni bibi eda rawa ni vulica ena nodrau ivakaraitaki o Pailato kei Pita: Meda kua ni rawai ena veivakasaurarataki, ena vinakati meda vulica na ka dina, meda yalomalumalumu, yalomalua, meda lomana na Kalou qai rerevaki Jiova, sega ni tamata.
French[fr]
13 Les exemples de Pilate et de Pierre nous enseignent donc une leçon essentielle : pour résister efficacement aux pressions, il faut tout à la fois posséder la connaissance exacte, être humble et modeste, aimer Jéhovah et le craindre lui plutôt que les hommes.
Ga[gaa]
13 Pilato kɛ Petro nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ wɔ nɔ kroko ni he hiaa waa: Kɛ́ wɔbaanyɛ wɔye nɔnyɛɛ ni mɛi kɛbaa wɔnɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ ebiɔ ni wɔná anɔkwa nilee, wɔba wɔhe shi, wɔkashwã, wɔsumɔ Nyɔŋmɔ, ni wɔshe Yehowa moŋ gbeyei fe gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
13 Ti reireinaki naba te reirei teuana ae kakawaki n aia katoto Birato ao Betero ae kangai: Ngkana ti kan tokanikai man aekani kariri akanne, e kainnanoaki bwainakin aroaro aikai, te atatai ae eti, te nanorinano, te nimamannei, tangiran te Atua ao maakan Iehova ma tiaki aomata.
Gujarati[gu]
૧૩ પીલાત અને પીતરના દાખલામાંથી બીજો એક મહત્ત્વનો પાઠ શીખી શકીએ: ખરું જ્ઞાન, નમ્રતા, ઈશ્વર માટેનો પ્રેમ અને માણસોનો નહિ, પણ યહોવાનો ડર; આ બધી બાબતો હશે તો દબાણનો સામનો સફળતાથી કરી શકાશે.
Gun[guw]
13 Mí sọgan sọ plọn onú titengbe devo sọn apajlẹ Pilati po Pita po tọn mẹ: Avùnteninọ sọta kọgbidinamẹ nọ biọ dọ mí ni tindo jẹhẹnu voovo delẹ he dona wazọ́n to pọmẹ, yèdọ oyọnẹn he pegan, whiwhẹ, jlẹkajininọ, owanyi na Jiwheyẹwhe gọna budisi Jehovah, e ma yin budisi gbẹtọ.
Ngäbere[gym]
13 Kukwe namani bare Pilato aune Pedro yebätä ye tä kukwe mada ütiäte driere nie ja töi kräke: kukwe metre rabadre gare nie, ja töi mikadre bobre, ñaka tö ngwandre akwle jai, Jehová taredre aune mikadre täte bätä ñaka ni kä nebätä jürä ngwandre jabätä ne kwe ni mada ñaka rabadre ni töi kwite.
Hausa[ha]
13 Misalan Bilatus da Bitrus za su iya koya mana wani darasi mai muhimmanci: Muna bukatar kasancewa da cikakken sanin Allah da tawali’u da filako da ƙaunar Allah da kuma tsoronsa don kada tsoro mutum ko matsi ya shawo kanmu.
Hebrew[he]
13 מדוגמתם של פילטוס ופטרוס ניתן ללמוד לקח חיוני נוסף: כדי להצליח לדחות לחצים, יש צורך בשילוב של מספר גורמים — אנו זקוקים לידע מדויק, לענווה, לצניעות ולאהבה לאלוהים, ועלינו לירוא את יהוה, ולא בני אדם.
Hiligaynon[hil]
13 Ang natabo kanday Pilato kag Pedro nagatudlo sa aton sang isa pa ka importante nga leksion: Mabatuan naton ang pag-ipit paagi sa sibu nga ihibalo, pagkamapainubuson, indi pagsalig sa kaugalingon, gugma sa Dios, kag kahadlok kay Jehova, indi sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
13 Pilato bona Petero edia sivarai amo ita ese mai anina bada gauna ma ta ita dibaia: Taunimanima ita gari henia lasi bona edia laloani herevadia ita dadaraia totona, namona be diba ita abia, ita manau, Dirava ita lalokau bona gari henia.
Croatian[hr]
13 Iz Pilatovog i Petrovog primjera možemo izvući važnu pouku: da bismo se mogli oduprijeti pritisku okoline, trebamo dobro poznavati Bibliju, biti ponizni i skromni, ljubiti Jehovu i bojati se njega, a ne ljudi.
Haitian[ht]
13 Egzanp Pilat ak Pyè ka aprann nou yon lòt leson enpòtan ankò: Pou yon moun reziste lè y ap fè presyon sou li, nonsèlman li bezwen gen konesans egzak, men tou, li bezwen gen imilite, li bezwen konn limit li, li bezwen gen lanmou ak lakrentif pou Bondye olye l pè moun.
Hungarian[hu]
13 Pilátus és Péter példája létfontosságú tanulsággal szolgál nekünk: Ahhoz, hogy sikeresen ellenálljunk a másoktól jövő nyomásnak, egyaránt szükséges a pontos ismeret, az alázat, a szerénység, az Isten iránti szeretet, és az, hogy Jehovát féljük, ne az embereket.
Western Armenian[hyw]
13 Պիղատոսէն եւ Պետրոսէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։ Ճնշումին յաջողապէս դիմադրելու համար, պէտք է ունենանք ճշգրիտ գիտելիքներ, խոնարհութիւն, համեստութիւն, Աստուծոյ հանդէպ սէր եւ Անո՛ր հանդէպ վախ ու ոչ թէ՝ մարդոց հանդէպ։
Indonesian[id]
13 Jadi, pelajaran penting dari contoh Pilatus dan Petrus: Kita membutuhkan pengetahuan, kerendahan hati, kesahajaan, kasih akan Allah, dan rasa takut akan Allah agar berhasil melawan tekanan.
Iloko[ilo]
13 Adda pay napateg a maadaltayo iti napasamak kada Pilato ken Pedro: Tapno masarangettayo ti panangpilit, kasapulan ti umiso a pannakaammo, kinapakumbaba, kinaemma, panagayat ken Jehova a Dios, ken panagbuteng Kenkuana, saan nga iti tao.
Icelandic[is]
13 Við getum dregið annan mikilvægan lærdóm af þeim Pílatusi og Pétri. Það þarf þekkingu, hógværð, auðmýkt, guðsótta og kærleika til Jehóva til að standast hópþrýsting.
Isoko[iso]
13 Oware nọ o via kẹ Pailet avọ Pita na o rẹ sai je wuhrẹ omai oware ofa jọ nọ u wuzou gaga: Re ma sai mugba kẹ otunyẹ, o gwọlọ nọ ma re wo eriariẹ egbagba, omaurokpotọ, rẹroso Ọghẹnẹ, you rie, jẹ dhozọ riẹ, orọnikọ ohwo-akpọ họ.
Italian[it]
13 Pilato e Pietro ci insegnano un’importantissima lezione: per resistere alle pressioni è necessario avere accurata conoscenza, essere umili e modesti, amare Dio e avere timore di lui e non dell’uomo.
Japanese[ja]
13 ピラトとペテロの例からは,別の重要な教訓も得られます。
Kongo[kg]
13 Mbandu ya Pilate mpi ya Piere lenda longa beto dilongi yankaka ya mfunu: Sambu na kununga bupusi mpi boma ya bantu beto fwete vanda ti nzayilu ya sikisiki, kudikulumusa, kuzola Nzambi mpi kuwa yandi boma kansi bantu ve.
Kikuyu[ki]
13 Cionereria cia Pilato na Petero no itũrute ũndũ ũngĩ wa bata: Gũtooria hatĩka nĩ kũbataraga maũndũ ta ũmenyo wa ma, wĩnyihia, kũmenya mĩhaka, wendo harĩ Ngai na gwĩtigĩra Jehova, no ti andũ.
Kuanyama[kj]
13 Oshihopaenenwa shaPilatus naPetrus otashi tu hongo oshilihongomwa sha fimana osho kutya opo tu pondole mokukondjifa omafininiko, otwa pumbwa okukala tu na eshiivo lashili, elininipiko, tu shii kutya otwa ngabekwa, tu hole Kalunga notu na etilo lokutila Jehova ndele havanhu.
Kalaallisut[kl]
13 Pilatusip Petrusillu nalaataat ima ilinniutigaavut, allat sunniiniarnerannut nakkaannarumanata eqqorluartumik ilisimasaqartariaqarlutalu maniguuttuusariaqarlutalu anneruniajuitsuusariaqarlutalu Jehovamik asannillutalu mianerinnittuusariaqartugut.
Kimbundu[kmb]
13 O phangu ia Pilatu ni Phetele i tena ku tu longa disá dia dikota: Phala ku di tunda kiambote ku kijijidiku, tua tokala tuijiia o kidi, tu kala tu athu a lenduka, a kambe ku dizangeleka, a zolo Nzambi, a kala ni uôma ua Jihova, kana o uôma ua athu.
Kaonde[kqn]
13 Byaubile Pilato ne Petelo byakonsha kwitufunjishapo kintu kimo kyanema: Pa kuba’mba tukane kuba bintu bitukanjikizha bakwetu, twafwainwa kwikala na maana alumbuluka, kwipelula, kutekanya, kutemwa Lesa ne kwikala na moyo wa kwakamwa Yehoba, kechi kuchina bantu ne.
Kwangali[kwn]
13 Sihonena saPiratusa naPeturusa kuvhura kuturonga sirongwa simwe hena somulyo: Twa hepa ediwo nelinunupiko nehungiko neharo lyokuhara Jehova ntani netjiroKarunga yipo tu dire kugwira momakondjeso ndi tu tjire vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tulenda longoka diaka elongi edi diamfunu muna mbandu a Pilato ye Petelo: Muna zizidila umpukumuni, tufwete kala yo zayi waludi, lulembamu, lusakalalu lwa ntima, zola muna Nzambi yo vumina Yave, ke wantu ko.
Kyrgyz[ky]
13 Жогорудагы окуялардан көрүнүп тургандай, кысымга каршы туруу үчүн так билим алышыбыз, момун болушубуз, өзүбүз жөнүндө жогору ойдо болбошубуз, Жахабаны сүйүшүбүз, ошондой эле адамдардан эмес, Жахабадан коркушубуз маанилүү.
Ganda[lg]
13 Waliwo n’ekintu ekirala kye tuyigira ku ebyo bye tusoma ku Piraato ne Peetero: Bwe tuba ab’okwewala okutya abantu oba okwekkiriranya nga tupikiriziddwa, twetaaga okuba n’okumanya okutuufu, okuba abeetoowaze, okumanya obusobozi bwaffe we bukoma, okwagala Katonda, n’okutya Yakuwa.
Lingala[ln]
13 Makambo oyo ekómelaki Pilate mpe Petro ekoki koteya biso likambo mosusu ya ntina mingi: Mpo tólonga kotɛmɛla bato oyo bazali kotya biso mbamba, tosengeli kozala na boyebi ya sikisiki, komikitisa, koyeba esika makoki na biso esuki, kolinga Yehova, mpe kobanga ye, kasi bato te.
Lozi[loz]
13 Mutala wa Pilato ni Pitrosi wa kona ku lu luta tuto ye ñwi ya butokwa: Mutala wo, u lu luta kuli lu tokwa ku ba ni zibo, buikokobezo, buishuwo, ku lata Mulimu, ni ku saba Jehova ilikuli lu si ke lwa kena mwa muliko wa ku saba batu.
Luba-Katanga[lu]
13 Kudi ñeni mikwabo ya kamweno yotubwanya kuboila ku kimfwa kya Pilato ne Petelo: Pa kubwanya kukomena kuningilwa, bilomba kwikala ne na bino bintu, kimfwa buyuki bwa binebine, kwityepeja, butūkanye, buswe bwa kuswa Leza ne kwakamwa Yehova pa kyaba kya kwakamwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
13 Tshilejilu tshia Pilato ne tshia Petelo bidi mua kutulongesha bualu bukuabu bua mushinga ebu: bua tuetu kubenga malu adi bakuabu batusaka bua kuenza, tudi ne bua kuikala ne dimanya dilelela, didipuekesha, kunanga Nzambi ne kutshina Yehowa pamutu pa kutshina bantu.
Luvale[lue]
13 Chakutalilaho chaPilatu naPetulu chatunangula nge twatela kupwa vachinyingi, vakulinyisa, vakuvova, nakuzanga Kalunga nakwivwa Yehova woma mangana vahone kutushinyinyika kuvatu.
Lunda[lun]
13 Yuma yakoñeli Pilatu niPetulu yatudizishaña chuma chikwawu chalema: Kwiluka kwakweni, kudizoza, kubula kudisamba, kumukeña Nzambi nikumutiya Yehova woma bayi antuku diyuma yikutukwasha kutondolwela ikakeja dawantu.
Luo[luo]
13 Ranyisi mar Pilato kod Petro nyalo miyowa puonj moro maber ahinya: Bedo gi ng’eyo makare, bolruok, horuok, hero kendo luoro Jehova, to ok luoro dhano, nyalo konyowa wabed motang’ chuth gi obadho mag Jachien.
Lushai[lus]
13 Pilata leh Petera te entîrna chuan thil pawimawh tak dang pawh min zirtîr thei a: Nêksâwrna hlawhtling taka do thei tûr chuan hriatna dik te, inngaihtlâwmna te, thuhnuairawlhna te, Pathian hmangaihna te, leh mihring ni lova Jehova hmangaihna te kan neih a ngai tih hi.
Latvian[lv]
13 Pārdomājot notikumus ar Pilātu un Pēteri, mēs varam secināt, ka tad, ja mēs vēlamies pretoties apkārtējo spiedienam, ir nepieciešamas precīzas zināšanas par Dievu, pazemība, mums jāvairās no pašpārliecinātības, jāattīsta mīlestība pret Dievu un jābīstas viņš, nevis jābaidās no cilvēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
13 Extëm yajnimaytyaˈagyë Pilato etsë Pedro nan yëˈë xytyukˈijxëm ko parë kyaj xymyëmadakëmë mayjyaˈay, tsojkëp nnijäˈäwëm yajxonë tëyˈäjtën, nˈijtëm yujy tudaˈaky, kyaj nwinmäˈäyëm ko nmëmadaktäˈäyëm tijaty, ntsojkëm ets ntsëˈkëmë Jyobaa ets kyaj ntsëˈkëmë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
13 L’exemple Pilate ek Pierre kapav enseigne nou enn lot leson bien important: pou nou kapav resisté kont bann pression, nou bizin enn connaissance exact, l’humilité, reconette nou limite, ena l’amour pou Bondié, ek la crainte pou Jéhovah, pa pou bann zom.
Macedonian[mk]
13 Од примерот на Пилат и на Петар учиме уште нешто важно: За успешно да се спротивставиме на притисокот треба добро да го познаваме и да го сакаме Бог, да бидеме понизни и скромни, и да имаме страв од Јехова, а не од луѓето.
Malayalam[ml]
13 മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദം ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം, താഴ്മ, എളിമ, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം, മാനുഷഭയത്തിനു പകരം യഹോവയോടുള്ള ഭയം എന്നിവയെല്ലാം നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പീലാത്തൊസിന്റെയും പത്രോസിന്റെയും അനുഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Пилат Петр нарт тохиолдсон явдлаас бас нэг чухал зүйлийг ойлгож болно. Бусдын дарамт шахалтад орохгүйн тулд үнэн зөв мэдлэгтэй, даруу төлөв зантай, Бурхныг хайрладаг, хүнээс бус, Еховагаас эмээдэг байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Bũmb ning sẽn paam a Pɩlat ne a Pɩɛɛrã leb n wilgda tõnd bũmb a ye sẽn tar yõod wʋsgo: Yaa tɩ sẽn na yɩl tɩ nebã pẽdgrã la b zoeesã ra tõog-do, d segd n paama bãngr hakɩkã, n yaa sik-m-meng soaba, n nong Wẽnnaam a Zeova la d zoet yẽ a ye bala.
Marathi[mr]
१३ पिलात व पेत्र यांच्या उदाहरणांवरून आपल्याला आणखी एक महत्त्वाचा धडा शिकायला मिळतो: दबावाचा यशस्वी रीत्या प्रतिकार करण्यासाठी अचूक ज्ञान, नम्रता, आपल्या मर्यादांची जाणीव, देवाबद्दल प्रेम, आणि मानवांचे नव्हे तर यहोवाचे भय बाळगणे या सर्व गोष्टी आवश्यक आहेत.
Malay[ms]
13 Contoh Pilatus dan Petrus mengajar kita bahawa jika kita ingin berjaya melawan tekanan, kita perlu mempunyai pengetahuan yang tepat, bersikap rendah hati, sedar akan keterbatasan sendiri, mengasihi Tuhan, dan takut kepada Yehuwa, bukan manusia.
Maltese[mt]
13 L- eżempji taʼ Pilatu u Pietru jistgħu jgħallmuna lezzjoni vitali oħra: Għandna bżonn l- għarfien, l- umiltà, il- modestja, l- imħabba għal Alla, u l- biżaʼ taʼ Ġeħova biex ma nċedux għall- pressjoni jew għall- biżaʼ mill- bniedem.
Burmese[my]
၁၃ ပိလတ်နဲ့ ပေတရုရဲ့ နမူနာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အရေးကြီးတဲ့ နောက်ထပ်သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးတယ်– ဖိအား ဒါမှမဟုတ် လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းကို တိုက်လှန်နိုင်ဖို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့မှာ အသိပညာ၊ နှိမ့်ချမှု၊ ကျိုးနွံမှု၊
Norwegian[nb]
13 Eksemplene med Pilatus og Peter lærer oss at hvis vi ikke skal gi etter for press eller menneskefrykt, trenger vi både nøyaktig kunnskap, ydmykhet, beskjedenhet, kjærlighet til Gud og frykt for ham.
Nepali[ne]
१३ पिलातस र पत्रुसको उदाहरणबाट हामी अर्को महत्त्वपूर्ण पाठ पनि सिक्न सक्छौं। त्यो हो, मानिसहरूबाट आउने दबाबको प्रतिरोध गर्न सही ज्ञान, नम्रता, परमेश्वरप्रति प्रेम हुनुका साथै मानिसको होइन, यहोवाको डर हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
13 Ko e tau fakataiaga ha Pilato mo Peteru ka fakaako a tautolu ke he taha fakaakoaga aoga foki: Ko e kautū he totoko e peehiaga kua putoia e tau vala tuga he iloilo tonu, fakatokolalo, fakalatalata, fakaalofa ma e Atua, mo e matakutaku ki a Iehova, nakai ke he tau tagata.
Dutch[nl]
13 De ervaring van Pilatus en Petrus leert ons iets belangrijks: om met succes druk te kunnen weerstaan, hebben we nauwkeurige kennis nodig, nederigheid, bescheidenheid, liefde voor God en vrees voor Hem, niet voor mensen.
South Ndebele[nr]
13 Kunesinye isifundo esiqakathekileko esingasifunda esibonelweni sakaPilato nesakaPitrosi: Ukuphumelela ekujamelaneni negandelelo kubandakanya izinto ezisisekelo ezinjengelwazi elinembileko, ukuthobeka, isizotha, ithando ngoZimu nokusaba uJehova ingasi abantu.
Northern Sotho[nso]
13 Mehlala ya Pilato le Petro e ka re ruta thuto e nngwe gape e bohlokwa: Go atlega ga rena go ganetšeng kgateletšo ya dithaka go akaretša go ba le dilo tše bjalo ka tsebo e nepagetšego, boikokobetšo, boipoetšo, lerato la go rata Modimo le go boifa Jehofa, e sego batho.
Nyaneka[nyk]
13 Ongeleka ya Pilatu noya Petulu mbutulongesa otyipuka otyikuavo tyakolela: Opo tutyivile okutyilika okuhongiliyua tuesukisa enoñgonoko liafuapo, nokuliola omutima, nonondunge, nohole na Huku, nonthilo na Jeova, nokuhakala nowoma novanthu.
Nzima[nzi]
13 Yɛkola yɛsukoa debie bieko mɔɔ anwo hyia la yɛfi Paelɛte nee Pita neazo ne anu: Saa yɛbahola yɛali ɛpiepianlɛ zo a, ɔwɔ kɛ yɛnyia ndelebɛbo mɔɔ di munli, yɛbɛlɛ yɛ nwo aze, yɛkulo Nyamenle, yɛsulo Gyihova, yɛɛ ɔnle kɛ yɛsulo sonla.
Oromo[om]
13 Fakkeenyi Philaaxosiifi Phexros barumsa barbaachisaa taʼe gara biraas nu barsiisuu dandaʼa. Dhiibbaa moʼuurratti milkaaʼina argachuuf, beekumsa sirrii, amala gad of deebisuu, humna ofii beekuu, Waaqayyoof jaalala qabaachuufi namoota utuu hin taʼin, Yihowaa sodaachuu akka qabnu nu barsiisa.
Ossetic[os]
13 Пилат ӕмӕ нын Петры хабӕрттӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ, цӕмӕй адӕмӕй ма фӕтӕрсӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы бӕлвырд зонындзинӕдтӕ, сӕрныллӕгдзинад, бонзонгӕдзинад, хъуамӕ Хуыцауы уарзӕм ӕмӕ дзы тӕрсӕм.
Pangasinan[pag]
13 Wala ni importantin leksion a naaralan tayod di Pilato tan Pedro: Pian nalabanan tayoy desdes tan takot ed totoo, kaukolan tayoy suston pikakabat, kapaabebaan, pamidbir ed limitasyon, panangaro tan takot ed si Jehova, aliwan diad saray totoo.
Papiamento[pap]
13 E ehèmpel di Pilato i di Pedro por siña nos un otro lès importante: Pa por resistí preshon i no sukumbí na miedu di hende, nos mester di konosementu eksakto di e bèrdat, humildat, modestia, amor i temor di Yehova.
Palauan[pau]
13 Me a omerellel a Pilatus me a Petrus a osisecheklid el kmo a lsekum e ngsoad el mo diak demedakt er a rechad me a orimel, e ngkirel el mo er ngii a klemedengei er kid, klengariourreng, tabesul osenged er a tekoi, e betik a rengud e meluu er a Jehovah.
Pijin[pis]
13 Wanem nao iumi savve lanem from example bilong Pilate and Peter? Example bilong tufala showimaot iumi needim savve, iumi mas hambol, lovem God, and fraet long Jehovah mekem iumi no fraet long man and no foldaon taem iumi kasem hevi from narawan.
Pohnpeian[pon]
13 Mehn kahlemeng en Pailet oh Piter kak padahkihong kitail pil ehu mehn kasukuhl kesempwal: Kitail anahne loalokong, aktikitik, pohnese atail souitar kan oh poakohng oh lemmwiki Siohwa pwe kitail en dehr masak aramas oh mweidohng ren idingkihong kitail en wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
13 Os exemplos de Pilatos e Pedro nos ensinam outra lição vital: resistir a pressões envolve uma combinação de fatores, como conhecimento exato, humildade, modéstia, amor a Deus e temor de Jeová, não de humanos.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Pilatomantawan Pedromantaqa kaytapas yachachwanmi: runakunata mana manchakunapaq hinaspa hikutawasqanchikman mana wichiykunapaqqa, Diospa Palabranmantam allinta yachananchik, humildem kananchik, Jehová Diostam kuyananchik hinaspapas kikillanchikpi hapipakunamantaqa Diospim hapipakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Pilatomanta Pedromantapas yachallasunmantaqmi kayta: mat’ipayayta atipanapaqqa Bibliamantan allinta yachana, huch’uyaykukuqmi kana, Diostan munakuna, paytan manchakuna manataq runakunatachu.
Rundi[rn]
13 Uturorero twa Pilato na Petero turashobora kutwigisha ikindi cigwa gihambaye cane, na co kikaba ari iki: Kugira ngo dushobore kunanira akosho bisaba ko tuba dufise ubumenyi butagira amakosa, ukwicisha bugufi, ukwifata ruto, ugukunda Imana be n’ugutinya Yehova, aho gutinya abantu.
Ruund[rnd]
13 Yilakej ya Pilat ni Pita yikutwish kutulej kand dilejan dikwau dia usey: Kupandakan rupompat kwitin kwikal nich ronganyin, kwitudish, kwikepish, kumukat Nzamb, ni kumwov Yehova wom, muntu bwat.
Romanian[ro]
13 Din relatările despre Pilat şi despre Petru învăţăm că, pentru a rezista presiunilor, trebuie să avem cunoştinţă, umilinţă, modestie, iubire faţă de Dumnezeu şi teamă de el, nu de oameni.
Russian[ru]
13 Из примеров Пилата и Петра мы можем извлечь важный урок: чтобы успешно противостоять давлению окружающих, нужно иметь точное знание, смирение, скромность, любовь к Богу и страх перед Иеговой, а не перед людьми.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari irindi somo ry’ingenzi dushobora kuvana ku byabaye kuri Pilato na Petero: kugira ngo umuntu ananire amoshya agomba kuba afite ubumenyi nyakuri, yicisha bugufi, yiyoroshya, akunda Yehova kandi akaba ari we atinya aho gutinya abantu.
Sango[sg]
13 E lingbi ti manda nyen na lege ti tapande ti Pilate na ti Pierre? A lingbi e duti na tâ hingango ye, e sara tere ti e kete, e ndoye Nzapa, nga e kpe mbeto ti Jéhovah tongaso si e zia pëpe si azo asara ngangu na ndo ti e nga si e sara mbeto ti lê ti zo pëpe.
Slovenian[sl]
13 Od Pilata in Petra se lahko naučimo naslednje: da bi se uprli pritisku ali strahu pred ljudmi, moramo med drugim imeti točno spoznanje, biti moramo ponižni, skromni, ljubiti Boga in se bati Jehova, ne pa ljudi.
Samoan[sm]
13 E tatou te aʻoaʻoina mai se isi lesona tāua mai le faaaʻoaʻoga a Pilato ma Peteru: E fesoasoani le iai o le poto saʻo, lotomaulalo, faamaulalo, alofa i le Atua, ma le mataʻu iā Ieova nai lo o tagata, i le teenaina o omiga.
Shona[sn]
13 Zvakaitwa naPirato naPetro zvinogona kutipa chimwe chidzidzo chinokosha: Kuti tibudirire kusabvuma kuitiswa zvatisingadi, tinoda zivo yakarurama, kuzvininipisa, kuva nomwero, kuda Mwari, uye kutya Jehovha kwete vanhu.
Albanian[sq]
13 Shembulli i Pilatit dhe i Pjetrit na mëson se për t’u rezistuar me sukses presioneve, kemi nevojë për njohuri të saktë, përulësi, modesti, dashuri për Perëndinë dhe frikë nga Ai e jo nga njerëzit.
Serbian[sr]
13 Iz Pilatovog i Petrovog primera možemo naučiti nešto veoma važno: Da bismo se oduprli pritisku okoline, potrebno je da dobro poznajemo Božju volju, da budemo ponizni, skromni, da volimo Boga i da se bojimo njega, a ne ljudi.
Swati[ss]
13 Tibonelo taPhilatu naPhetro tingasifundzisa lesinye sifundvo lesibalulekile: Kuphumelela nasicindzetelwa kudzinga kutsi sibe nelwati lolunembile, sitfobeke, sizitse, sibe nelutsandvo ngaNkulunkulu futsi sesabe Jehova hhayi bantfu.
Southern Sotho[st]
13 Mohlala oa Pilato le oa Petrose o ka re ruta thuto e ’ngoe ea bohlokoa: E le hore motho a atlehe ho hlōla khatello, o lokela ho ba le tsebo e nepahetseng, a be le boikokobetso, a rate Molimo a be a tšabe Jehova eseng batho.
Swedish[sv]
13 Exemplen med Pilatus och Petrus lär oss att vi behöver ha exakt kunskap, ödmjukhet, blygsamhet, kärlek till Jehova och fruktan för honom, så att vi inte ger efter för påtryckningar eller människofruktan.
Swahili[sw]
13 Mifano ya Pilato na Petro inaweza kutufundisha somo lingine muhimu: Ili kufaulu kushinda misongo tunahitaji sifa kama vile ujuzi sahihi, unyenyekevu, kiasi, kumpenda na kumwogopa Yehova Mungu, wala si wanadamu.
Congo Swahili[swc]
13 Mifano ya Pilato na Petro inatufundisha somo lingine la maana: Ikiwa tunapenda kushinda mikazo ya wengine ni lazima tuwe na ujuzi, unyenyekevu, kiasi, tumupende Yehova, na kumuogopa kuliko kuwaogopa watu.
Tamil[ta]
13 பிலாத்து மற்றும் பேதுருவின் உதாரணங்கள் நமக்கு மற்றொரு முக்கியப் பாடத்தையும் கற்பிக்கின்றன: சகாக்களுடைய வற்புறுத்தலைச் சமாளிக்க நமக்குத் திருத்தமான அறிவு, மனத்தாழ்மை, அடக்கம், கடவுள்மீது அன்பு தேவை.
Tetun Dili[tdt]
13 Ezemplu husi Pilatos no Pedro hanorin ita buat importante seluk tan. Neʼe mak ita presiza hatene didiʼak Maromak, hatudu haraik-an, hadomi no taʼuk ba Jeová hodi nuneʼe ita labele monu ba tentasaun atu halo tuir deʼit ema seluk, ka sai taʼuk ba ema.
Telugu[te]
13 పిలాతు, పేతురు ఉదాహరణల నుండి మనం మరో ప్రాముఖ్యమైన పాఠం నేర్చుకోవచ్చు. ఇతరుల నుండి వచ్చే ఒత్తిడిని సమర్థవంతగా ఎదుర్కోవాలంటే మనకు ఖచ్చితమైన జ్ఞానం, వినయం, అణకువ, దేవుని మీద ప్రేమ, దైవ భయం వంటివి ఉండాలి, అలాగే మనుష్యులకు భయపడడం మానేయాలి.
Tajik[tg]
13 Мо аз мисоли Пилотус ва Петрус боз як дарси муҳиме гирифта метавонем. Муваффақият дар муқобилат кардан ба фишор аз якчанд омилҳо вобаста аст: дониши дақиқ, фурӯтанӣ, хоксорӣ, муҳаббат ба Худо ва худотарсӣ, на одамтарсӣ.
Thai[th]
13 ตัว อย่าง ของ ปีลาต และ เปโตร สอน บทเรียน ที่ สําคัญ อย่าง หนึ่ง แก่ เรา คือ เรา ต้อง มี ความ รู้ ถ่องแท้ ความ ถ่อม ใจ ความ เจียม ตัว ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา เพื่อ เรา จะ ไม่ พ่าย แพ้ แก่ แรง กดดัน หรือ ความ กลัว หน้า มนุษย์.
Tigrinya[ti]
13 ካብ ጲላጦስን ጴጥሮስን ካልእ ኣገዳሲ ትምህርቲ እውን ክንረክብ ንኽእል ኢና፣ ነቲ ዜጋጥመና ጸቕጢ ምእንቲ ኽንቃወሞ፡ ልክዕ ፍልጠት፡ ትሕትና፡ ፍቕሪ ኣምላኽ፡ ከምኡውን ፍርሂ ሰብ ዘይኰነስ፡ ፍርሃት የሆዋ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
13 Shi se fatyô u henen kwagh u vesen ugen sha kwagh u Pilatu man Peteru la: Gba u se lu a mfe u Aôndo shi se hiden a iyol ijime shi se eren kwagh gaegh ga shi Aôndo una doo se ishima, nahan se cian Yehova, a lu ior ga.
Tagalog[tl]
13 Itinuturo sa atin ng halimbawa nina Pilato at Pedro na madadaig natin ang panggigipit kung kikilalanin natin ang ating mga limitasyon, kung mayroon tayong tumpak na kaalaman, kapakumbabaan, pag-ibig sa Diyos, at takot kay Jehova, hindi sa mga tao.
Tetela[tll]
13 Ɛnyɛlɔ kaki Pilato nde la Petero kokaka tetsha wetshelo okina w’ohomba efula: Diaha sho ntala lo djonga ya sɛngiyama oma le anto akina, sho pombaka monga l’ewo ka mɛtɛ, okitshakitsha, mbeya elelo aso, mboka Nzambi ngandji ndo mbôka wɔma, koko aha anto.
Tswana[tn]
13 Sekao sa ga Pilato le sa ga Petere se ka re ruta thuto e nngwe e e botlhokwatlhokwa: Gore motho a atlege go emelana le kgatelelo go tlhoka gore a nne le dilo tse di jaaka kitso ya boammaaruri, boikokobetso, boingotlo, go rata Modimo le go boifa Jehofa e seng batho.
Tongan[to]
13 Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Pailato mo Pitá ‘e lava ke ako‘i mai ai ha toe lēsoni mātu‘aki mahu‘inga: Ko e lavame‘a ‘i hono taliteke‘i ‘a e tengé ‘oku kau ki ai ‘a hono fakataha‘i ‘o e ngaahi ‘elemēniti hangē ko e ‘ilo totonu, anga-fakatōkilalo, anga-fakanānā, ‘ofa ki he ‘Otuá, pea manavahē kia Sihova, ‘ikai ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cikozyanyo ca Pilato alimwi aca Petro cilakonzya kutuyiisya kaambo kambi kayandika kapati: Kutegwa tuzwidilile mukukazya kuyungwa, tuyandika kuba azyintu mbuli luzyibo lwini-lwini, kulicesya, kulibatamika, luyando kuli Leza alimwi akuyoowa Jehova kutali bantu.
Papantla Totonac[top]
13 Tuku lichuwinankan xlakata Pilato chu Pedro wi atanu tuku lu xlakaskinka kinkamasiyaniyan: xlakata ni natlawayaw tuku nitlan talakaskin nakgalhiyaw xatakgatsin takatsin, ni tlankajwa nawanaw, ni nalakpuwanaw pi putum tlan tlawayaw, napaxkiyaw chu napekuaniyaw Jehová, chu ni lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
13 Stori bilong Pailat na Pita inap skulim yumi long narapela bikpela samting olsem: Sapos yumi no laik bai presa na pasin bilong pret i daunim yumi, yumi mas i gat save, pasin daun, pasin bilong laikim God, na pret long Jehova.
Tsonga[ts]
13 Xikombiso xa Pilato ni xa Petro xi nga hi dyondzisa dyondzo yin’wana ya nkoka: Leswaku hi hlula ku tshikileriwa hi fanele hi va ni vutivi lebyi kongomeke, hi titsongahata, hi rhandza Xikwembu ni ku chava Yehovha ku nga ri vanhu.
Tswa[tsc]
13 A xikombiso xa Pilatu na Pedro xi hi gonzisa a mhaka yinwani ya lisima: Kasi ku hlula kucetelo wa vanwani ni kuchava munhu ku laveka wutivi ga lisine, kutikoramisa, ku tiva kugumelwa, ku ranza Nungungulu, ni ku chava Jehova wutshanwini ga ku chava munhu.
Tumbuka[tum]
13 Ivyo Pilato na Petrosi ŵakacita vikutisambizgaso sambiro linyake lakuzirwa, lakuti: Kuti tikane kucicizgika, pakukhumbikwira vinthu nga nkhumanya makora, kujiyuyura, kutemwa Ciuta, ndiposo kopa Yehova, ŵanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
13 E maua ne tatou a te suā akoakoga mai i fakaakoakoga a Pilato mo Petelu: Ke iku manuia i te ‵teke atu ki fakamalosiga e aofia i ei a te tuku fakatasi o te iloaga tonu, loto maulalo, nofo filemu, alofa ki te Atua, mo te mataku ki a Ieova, kae e se ki tino.
Twi[tw]
13 Petro ne Pilato asɛm no ma yenya asuade foforo a ehia: Ɛne sɛ, sɛ yɛmpɛ sɛ nipa ho suro sum yɛn afiri a, ehia sɛ yenya nimdeɛ, ahobrɛase, Onyankopɔn ho dɔ, yesuro Yehowa na ɛnyɛ nnipa, na ɛnsɛ sɛ yegye yɛn ho di dodo.
Tahitian[ty]
13 E huti atoa mai tatou i te tahi atu haapiiraa faufaa roa i te hi‘oraa o Pilato e Petero: No te tapea i te paari i mua i te faaheporaa, e titauhia te ite, te haehaa, te aau faahaihai, te here i te Atua e te mǎta‘u ia Iehova, eiaha i te taata.
Tzotzil[tzo]
13 Li kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal Pilato xchiʼuk Pedroe oy to yan kʼusi xuʼ jchantik ti tsots skʼoplale: sventa stsal kuʼuntik li sujele skʼan oy lek yojtikinobil kuʼuntik ta sventa li Diose, ti bikʼit xkakʼ jbatike, ti mu jpat koʼonton ta jtuktike, ti jkʼantik xchiʼuk ti jxiʼtatik li Diose, maʼuk jxiʼtatik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
13 Як показують приклади Пилата і Петра, щоб не піддатися тиску, нам необхідно мати точні знання, смирення, скромність і любов до Бога, а також розвивати страх перед Єговою.
Venda[ve]
13 Tsumbo ya Pilato na ya Petro i nga ri ṋea iṅwe ngudo ya ndeme: U lwisana na mutsiko nga hu bvelelaho zwi katela pfaneleo dzo fhamba-fhambanaho dzi ngaho u vha na nḓivho yo teaho, u ḓiṱukufhadza, u ḓifhima, u funa Mudzimu na u mu ofha, hu si vhathu.
Vietnamese[vi]
13 Trường hợp của Phi-lát và Phi-e-rơ dạy chúng ta rằng muốn kháng cự áp lực cách thành công, chúng ta phải hội đủ mọi yếu tố: sự hiểu biết chính xác, sự khiêm nhường, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và lòng kính sợ ngài, chứ không phải sợ loài người.
Makhuwa[vmw]
13 Matakiheryo a Pilato ni Pedru pooti oniixuttiha-tho etthu ekina yootthuneya: Wira niwerye oxintta okhanyereriwa opaka soohiloka, nihaana okhalana osuwela wekeekhai, wiiyeviha, osuwela mukano ahu, omoova ni omphenta Yehova Muluku ohiya apinaatamu.
Wolaytta[wal]
13 PHilaaxoosanne PHeexiroosa leemisuwaappe hara goˈˈiyaabaa tamaarana danddayoos: Suure eray, bana kawushshiyoogee, ba abbiyaa pacaa eriyoogee, Xoossaa siiqiyoogeenne asaa gidennan Yihoowa yayyiyoogee asay nuna unˈˈettiyo wode eqettanau keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
13 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha ehemplo ni Pilato ngan ni Pedro? Basi maglampos ha pag-ato ha pagsulay, ginkikinahanglan an husto nga kahibaro, pagkamapainubsanon, pagkarawat han aton mga limitasyon, gugma ha Dios, ngan kahadlok kan Jehova, diri ha mga tawo.
Xhosa[xh]
13 Umzekelo kaPilato nokaPetros unokusifundisa esinye isifundo esibalulekileyo: Ukuze siyixhathise ingcinezelo, kufuneka sibe nolwazi oluchanileyo, sithobeke, sithozame, sithande uYehova size soyike yena kungekhona abantu.
Yapese[yap]
13 N’en ni rin’ Pilate nge Peter e ku ra fil ngodad ban’en nib ga’ fan: Rayog ni nge gel be’ ko towasar ni faanra bay e tamilangan’ nib puluw, mab sobut’an’, ma manang e gin ni nge mus riy, mab t’uf Got rok, ma bay madgun Jehovah u wan’, ma der marus ko girdi’.
Yucateco[yua]
13 Le baʼax úuch tiʼ Pilato yéetel tiʼ Pedrooʼ, ku kaʼansiktoʼon xaneʼ utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkil tiʼ u maasileʼ kʼaʼabéettoʼon chúukaʼan kʼaj óolal, kabal óolal, maʼ k-kʼubik k-óol chéen tiʼ toʼon, k-yaabiltik yéetel k-chʼaʼik saajkil tiʼ Jéeoba, maʼ tiʼ wíinikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ejemplu stiʼ Pilatu ne Pedru rusiidicani laanu ti cosa nabé risaca: para cadi gucaacabe laanu gucheʼnu, naquiiñeʼ gánnanu xipeʼ nga rusiidiʼ Biblia, cadi gudxíʼbanu laca laanu, gudiʼnu lugar gacanécabe laanu, gannaxhiinu Jiobá ne guidxíbinu Dios, cadi guidxíbinu binni.
Zande[zne]
13 Gu kpiapai nga ga aPirato na Petero rengbe ka yugo gu kurapai berewe furani nga, Tipa boro sovura na diabese kuti gu soapai naye be akurase, si nakoda du boro na ndikidi inohe, umbasitise, du nibayee, kpinyemu Mbori, na kini gunde tiko angianga aboro ya.
Zulu[zu]
13 Kunesinye isifundo esibalulekile esingasifunda esibonelweni sikaPilatu nesikaPetru: Ukuphumelela ekumelaneni nokucindezelwa kuhilela izici eziningana ezinjengolwazi olunembile, ukuthobeka, isizotha, ukuthanda uNkulunkulu nokwesaba yena hhayi abantu.