Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с безспорната необходимост от използване на редкоземни елементи в промишлеността на държавите-членки на ЕС и необходимостта от научни изследвания в тях, призовавам за диалог с Китайската народна република за увеличаване на износа на тези суровини и за насочване на усилията ни към търсене на алтернативни източници за добиването им.
Czech[cs]
V souvislosti s nepopiratelnou potřebou těžby prvků vzácných zemin průmyslem členských států EU a potřebou jejího výzkumu vyzývám k dialogu s Čínskou lidovou republikou o zvýšení dovozu těchto surovin a k tomu, aby se naše úsilí soustředilo na hledání alternativních zdrojů pro jejich těžbu.
Danish[da]
I forbindelse med medlemsstaternes industriers utvivlsomme behov for at udnytte sjældne jordarter og behovet for at forske i dem, opfordrer jeg til en dialog med Folkerepublikken Kina om stigende eksport af disse råvarer og til at fokusere vores bestræbelser på at søge efter alternative kilder til udvinding af dem.
German[de]
Da die Industrie in den Mitgliedstaaten der EU ohne Zweifel auf die Nutzung der Seltenerdmetalle angewiesen ist und außerdem Forschungsbedarf besteht, würde ich zu einem Dialog mit der Volksrepublik China über die Erhöhung der Ausfuhren dieser Rohstoffe aufrufen, sowie dazu, unsere Anstrengungen auf die Suche nach alternativen Quellen für ihre Gewinnung zu konzentrieren.
Greek[el]
Σε σχέση με την αδιαμφισβήτητη ανάγκη για εκμετάλλευση των σπάνιων γαιών από τη βιομηχανία στα κράτη μέλη και την ανάγκη για έρευνα, θα ήθελα να ζητήσω τη διεξαγωγή διαλόγου με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σχετικά με την αύξηση των εξαγωγών των εν λόγω πρώτων υλών και την εστίαση των προσπαθειών μας στην αναζήτηση εναλλακτικών πηγών για την εξόρυξή τους.
English[en]
In connection with the unquestionable need for exploitation of rare earth elements by industry in the EU Member States and the need for research into them, I would call for dialogue with the People's Republic of China on increasing exports of these raw materials and for our efforts to be focused on searching for alternative sources for their extraction.
Spanish[es]
En relación con la indudable necesidad de explotación de los elementos de tierras raras por parte de la industria en los Estados miembros de la UE y la necesidad de llevar a cabo una investigación sobre ellos, pido que se mantenga un diálogo con la República Popular China sobre el aumento de las exportaciones de estas materias primas y que nuestros esfuerzos se centren en buscar fuentes alternativas para su extracción.
Estonian[et]
Seoses ELi liikmesriikide tööstuse vaieldamatu vajadusega haruldaste muldmetallide kasutamise ja nendega seotud teadusuuringute läbiviimise järele kutsun üles pidama Hiina Rahvavabariigiga dialoogi nende toorainete ekspordi suurendamise teemal ja keskendama oma jõupingutused sellele, et leida nende ainete kaevandamiseks alternatiivseid allikaid.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden teollisuuden kiistattoman tarpeen hyödyntää ja tutkia harvinaisia maametalleja, vuoropuhelu Kiinan kansantasavallan kanssa näiden raaka-aineiden viennin lisäämisestä ja ponnistuksemme keskittyä etsimään vaihtoehtoisia lähteitä harvinaisten maametallien talteen ottamiseksi ovat tarpeen.
French[fr]
En ce qui concerne le besoin incontestable d'exploitation d'éléments terrestres rares par l'industrie dans les États membres de l'Union et le besoin de mener des recherches sur ces matériaux, je voudrais demander un dialogue avec la République populaire de Chine sur l'augmentation des exportations de ces matières premières et je voudrais que nous concentrions nos efforts sur la recherche d'autres sources d'extraction.
Italian[it]
Considerando l'indiscutibile necessità, per l'industria degli Stati membri dell'Unione europea, di sfruttare gli ETR, nonché la necessità di valorizzare la ricerca in quest'ambito, chiedo che venga instaurato un dialogo con la Repubblica popolare cinese sull'aumento delle esportazioni di queste materie prime e che i nostri sforzi si concentrino sulla ricerca di fonti alternative per la loro estrazione.
Lithuanian[lt]
Be neabejotinai reikalingų priemonių, susijusių su retųjų žemių elementų naudojimu ES valstybių narių pramonėje ir su jų tyrimais, aš raginčiau pradėti dialogą su Kinijos Liaudies Respublika dėl šių žaliavų eksporto padidinimo. Be to, turėtume skirti daugiau pastangų alternatyvių jų gavybos šaltinių paieškai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz neapstrīdamo vajadzību izmantot retzemju elementus rūpniecībā Eiropas Savienības dalībvalstīs un vajadzību tos izpētīt es aicinu veidot dialogu ar Ķīnas Tautas Republiku par šo retzemju elementu eksporta apjoma palielināšanu un koncentrēt mūsu pūliņus uz alternatīvu ieguves avotu meklēšanu.
Dutch[nl]
Gezien de onbetwiste behoefte aan het gebruik van zeldzame aardelementen door de industrie in de EU-lidstaten en de noodzaak van verder onderzoek naar deze elementen, roep ik op tot een dialoog met de Volksrepubliek China over vergroting van de export van deze grondstoffen en bundeling van krachten in de zoektocht naar alternatieve winningsbronnen.
Polish[pl]
W związku z bezdyskusyjną potrzebą wykorzystania metali ziem rzadkich przez przemysł w krajach UE oraz koniecznością badań nad nimi apeluję o dialog z Chińską Republiką Ludową w sprawie zwiększenia poziomu eksportu tych surowców oraz skumulowanie naszych sił nad poszukiwaniem alternatywnych źródeł ich wydobycia.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a necessidade inquestionável de exploração de metais de terras raras por parte da indústria nos Estados-Membros da UE e a necessidade de investigação nesta área, gostaria de apelar ao diálogo com a República Popular da China sobre o aumento das exportações destas matérias-primas e à concentração dos nossos esforços na investigação das fontes alternativas para a sua extracção.
Slovak[sk]
V súvislosti s nespochybniteľnou potrebou priemyslu v členských štátoch EÚ využívať prvky vzácnych zemín a potrebou ich výskumu vyzývam na dialóg s Čínskou ľudovou republikou o zvýšení vývozu týchto surovín a aby sa naše úsilie zameralo na hľadanie alternatívnych zdrojov na ich získavanie.
Slovenian[sl]
V zvezi z nesporno potrebo po pridobivanju redkih zemeljskih elementov s strani industrije v državah članicah EU in potrebo po raziskavah v zvezi z njimi, bi pozval k dialogu z Ljudsko republiko Kitajsko o povečanju izvoza teh surovin in k osredotočanju naših prizadevanj na iskanje alternativnih virov za njihovo pridobivanje.
Swedish[sv]
I samband med oomstridda behovet av utvinning av sällsynta jordartsmetaller för medlemsstaternas industrier och behovet av forskning om dem efterlyser jag att en dialog angående ökad export av dessa råvaror inleds med Kina och att våra insatser koncentreras på sökande efter alternativa källor för utvinning av dem.