Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hy die stem hoor roep: “Samuel, Samuel!”
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ “ሳሙኤል! ሳሙኤል!” የሚል ጥሪ ሰማ።
Arabic[ar]
وسرعان ما سمع الصوت ينادي مجددا: «صموئيل، صموئيل!».
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy, nadangog nia an boses na nag-aapod: “Samuel, Samuel!”
Bemba[bem]
Kabili tapapitile ne nshita, Samwele aumfwile balemwita ati: “Samwele, Samwele!”
Bangla[bn]
শীঘ্র তিনি সেই কণ্ঠস্বরের ডাক শুনতে পেয়েছিলেন: “শমূয়েল, শমূয়েল!”
Cebuano[ceb]
Wala madugay nakadungog siyag tingog nga nag-ingon: “Samuel, Samuel!”
Danish[da]
Kort efter hørte han stemmen kalde: „Samuel, Samuel!“
German[de]
Bald hörte er wieder die Stimme rufen: „Samuel, Samuel!“
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, egase woyɔe be: “Samuel! Samuel!”
Efik[efi]
Ikebịghike enye ama okop uyo okotde enye ete: “Samuel, Samuel.”
Greek[el]
Σε λίγο άκουσε τη φωνή να λέει: «Σαμουήλ, Σαμουήλ!»
English[en]
Soon he heard the voice calling: “Samuel, Samuel!”
Persian[fa]
چیزی نگذشت که دوباره صدا را شنید که میگوید: «سموئیل، سموئیل!»
Finnish[fi]
Pian hän kuuli taas äänen kutsuvan: ”Samuel, Samuel!”
Fijian[fj]
Vakalailai ga e rogoca tale na domo: “I Samuela, I Samuela!”
French[fr]
Peu après, la voix l’appelle à nouveau : “ Samuel, Samuel !
Hungarian[hu]
Hamarosan ismét hallotta a hangot: „Sámuel, Sámuel!”
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia mendengar suara tersebut memanggil, ”Samuel, Samuel!”
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ nụrụ olu ahụ ọzọ ka ọ na-akpọ ya, sị: “Samuel, Samuel!”
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangngegna manen ti timek a mangaw-awag kenkuana: “Samuel, Samuel!”
Italian[it]
Presto sentì di nuovo la voce chiamare: “Samuele, Samuele!”
Korean[ko]
얼마 안 있어 “사무엘아, 사무엘아!” 하고 부르는 소리가 들리자 사무엘은 이렇게 대답했습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, ayokaki lisusu mongongo yango ezali kobenga ye: “Samwele, Samwele!”
Malagasy[mg]
Reny indray avy eo ilay feo niantso hoe “Samoela!
Marshallese[mh]
Ejjabto Samuel ear roñ juõn ainiken ej kir: “Samuel, Samuel!”
Malayalam[ml]
“ശമൂവേലേ, ശമൂവേലേ” എന്ന് ആരോ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
थोड्याच वेळात त्याला अशी हाक ऐकू आली: “शमुवेला, शमुवेला!”
Norwegian[nb]
Snart hørte han den stemmen som ropte: «Samuel, Samuel!»
Niuean[niu]
Nakai leva ne logona e ia e leo ne hea: “Samuela, Samuela na e.”
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a kwa lentšu le mmitša le re: “Samuele, Samuele!”
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi anamvanso kuitana kuti: “Samueli, Samueli!”
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਫਿਰ ਉਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ: “ਸਮੂਏਲ, ਸਮੂਏਲ।”
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et nadngel to lamet imay boses: “Samuel, Samuel”!
Portuguese[pt]
Logo ouviu a voz chamar “Samuel, Samuel!”.
Rundi[rn]
Bidatevye, yarasubiye kwumva rya jwi rihamagara riti: “Samweli, Samweli!”
Russian[ru]
Вскоре он услышал голос: «Самуил, Самуил!»
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, yumvise ijwi rimuhamagara riti “Samweli, Samweli!”
Sinhala[si]
“ඔබේ සේවකයාට කතා කරන්න.
Slovenian[sl]
Kmalu je zaslišal glas, ki ga je klical: »Samuel, Samuel!«
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ia faalogoina le leo o valaau mai: “Samuelu, Samuelu e!”
Shona[sn]
Pasina nguva akanzwa inzwi riya rava kudanazve: “Samueri, Samueri!”
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe dëgjoi zërin që e thirri: «Samuel, Samuel!»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana o ile a utloa lentsoe le mo bitsa le re: “Samuele, Samuele!”
Swahili[sw]
Punde si punde, akasikia sauti ikiita: “Samweli, Samweli!”
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, akasikia sauti ikiita: “Samweli, Samweli!”
Tamil[ta]
சற்று நேரத்திற்கெல்லாம் “சாமுவேலே சாமுவேலே” என்று மீண்டும் அதே குரல் அவனுக்குக் கேட்டது.
Telugu[te]
కాసేపటికి, ఎవరో “సమూయేలూ, సమూయేలూ” అని పిలవడం ఆయనకు వినిపించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน เขา ก็ ได้ ยิน เสียง เรียก อีก ว่า “ซามูเอล ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ “ሳሙኤል፡ ሳሙኤል” ዚብል ድምጺ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, narinig niya ang tinig na tumatawag: “Samuel, Samuel!”
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a utlwa lentswe le bitsa: “Samuele, Samuele!”
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa na‘á ne fanongo ki he le‘ó ‘oku ui: “Samiuela, Samiuela.”
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim em i harim nek i singaut: “Samuel, Samuel!”
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Samuwele u tlhele a twa rito leri fanaka ri n’wi vitana ri ku: “Samuwele, Samuwele!”
Ukrainian[uk]
Невдовзі він почув голос, який кликав: «Самуїле, Самуїле!»
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha may nagtawag ha iya: “Samuel, Samuel.”
Xhosa[xh]
Kungekudala weva ilizwi lisithi: “Samuweli, Samuweli!”
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tó fi gbọ́ ohùn náà tó ń ké sí i pé: “Sámúẹ́lì, Sámúẹ́lì!”
Zulu[zu]
Kungakabiphi, waphinde walizwa lelo zwi limbiza: “Samuweli, Samuweli!”