Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязват Комисията(82) и жалбоподателите в главното производство(83), този израз по същество обозначава усредняването на периодично променящото се възнаграждение до размера на средния доход от труд.
Czech[cs]
Tento pojem implikuje, jak Komise(82) a žalobci v původním řízení(83) správně vysvětlují, v podstatě nivelaci mzdy, která se v pravidelných časových úsecích mění, na výši průměrného výdělku.
Danish[da]
Dette udtryk implicerer, som Kommissionen (82) og sagsøgerne i hovedsagen (83) med rette har forklaret, i det væsentlige udjævningen af en løn, der i sig selv med regelmæssige tidsmæssige mellemrum fluktuerer, til størrelsen af en gennemsnitsindtægt.
German[de]
Dieser Ausdruck impliziert, wie die Kommission(82) und die Kläger des Ausgangsverfahrens(83) zutreffend erklären, im Wesentlichen die Nivellierung eines an sich in regelmäßigen Zeitabständen fluktuierenden Arbeitsentgelts auf die Höhe eines Durchschnittsverdiensts.
Greek[el]
Η έκφραση αυτή συνεπάγεται κατ’ ουσίαν, όπως ορθώς επισημαίνουν η Επιτροπή (82) και οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης (83), ότι οι αποδοχές που καταβάλλονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και οι οποίες παρουσιάζουν στη διάρκεια του χρόνου διάφορες διακυμάνσεις προσαρμόζονται στο ύψος μιας μέσης τιμής.
English[en]
As the Commission (82) and the appellants in the main proceedings (83) rightly point out, that expression essentially implies that remuneration which in itself fluctuates at regular intervals is levelled out to an amount representing average earnings.
Spanish[es]
Esta expresión esencialmente implica, como la Comisión (82) y los demandantes en el procedimiento principal (83) acertadamente han alegado, que se iguale una retribución de por sí oscilante en períodos regulares al importe de una ganancia media.
Estonian[et]
Nagu komisjon(82) ja põhikohtuasja hagejad(83) õigesti selgitavad, viitab see väljend peamiselt regulaarsetel perioodidel kõikuva töötasu ühtlustamisele keskmise teenistuse suurusele.
Finnish[fi]
Kuten komissio(82) ja pääasian kantajat(83) perustellusti selittävät, tällä ilmaisulla tarkoitetaan lähinnä säännöllisin väliajoin vaihtelevan palkan tasaamista keskiansioksi.
French[fr]
Ces termes impliquent en substance, comme l’ont indiqué à juste titre la Commission (82) et les requérants au principal (83), de niveler à un montant moyen une rémunération soumise à des fluctuations à intervalles de temps réguliers.
Hungarian[hu]
Miként a Bizottság(82) és az alapeljárás felperesei(83) helyesen rámutattak, ez a kifejezés lényegében a rendszeres időközönként változó díjazásnak az átlagkereset szintjére való kiegyenlítését jelenti.
Italian[it]
Tale espressione implica, in sostanza, come giustamente osservano la Commissione (82) e i ricorrenti nella causa principale (83), il livellamento di una retribuzione di per sé variabile ad intervalli regolari ad un importo consistente in un guadagno medio.
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka, kaip teisingai patikslina Komisija(82) ir ieškovai pagrindinėje byloje(83), reiškia, kad reguliariais laiko tarpais svyruojantis darbo užmokestis iš esmės suvienodėja ir pasiekia vidutinio darbo užmokesčio dydį.
Latvian[lv]
Šis izteiciens, kā pareizi paskaidro Komisija (82) un prasītāji pamata tiesvedībā (83), būtībā netieši norāda uz darba samaksas, kas regulāros laika posmos neregulāri mainās, izlīdzināšanu vidējās algas apmērā.
Maltese[mt]
Kif il-Kummissjoni (82) u r-rikorrenti fil-kawża prinċipali (83) jirrilevaw korrettement, dik l-espressjoni timplika li r-remunerazzjoni li minnha nnifisha tvarja f’intervalli regolari, tiġi llivellata f’ammont li jirrappreżenta l-qligħ medju.
Dutch[nl]
De uitdrukking houdt in wezen in, zoals de Commissie(82) en verzoekers in het hoofdgeding(83) terecht opmerken, dat een op zich in de loop van de tijd regelmatig fluctuerend arbeidsloon wordt genivelleerd tot de hoogte van een gemiddeld loon.
Polish[pl]
Określenie to oznacza zasadniczo, jak słusznie podnieśli Komisja(82) i skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym(83), sprowadzenie do średniego poziomu kwoty wynagrodzenia podlegającej zmianom w regularnych odstępach czasu.
Portuguese[pt]
Esta expressão implica no essencial, como a Comissão (82) e os recorrentes no processo principal (83) acertadamente indicaram, o nivelamento para um montante médio de uma remuneração sujeita a flutuações em períodos regulares.
Romanian[ro]
Această exprimare implică, astfel cum au explicat Comisia(82) și reclamanții din acțiunea principală(83) în mod pertinent, în esență, o nivelare la valoarea unui venit mediu a unei remunerații care fluctuează în perioade regulate.
Slovak[sk]
Ako správne vysvetľuje Komisia(82) a žalobcovia vo veci samej(83), tento pojem v sebe zahŕňa najmä to, že pracovná odmena, ktorá kolíše v pravidelných intervaloch, sa vyrovnáva v sume predstavujúcej priemerný plat.
Slovenian[sl]
Ta izraz v bistvu pomeni, kot ustrezno navajajo Komisija(82) in tožeče stranke iz postopka v glavni stvari(83), izravnavo plače, ki sama po sebi v rednih časovnih razmikih niha, z višino povprečnega zaslužka.
Swedish[sv]
Uttrycket innebär, vilket kommissionen(82) och klagandena i målet vid den nationella domstolen(83) helt riktigt har förklarat, i stort sett att en lön som varierar med regelbundna intervall utjämnas till en genomsnittlig inkomst.