Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– когато е доказано, че преопаковането не може да засегне първоначалното състояние на продукта, който се съдържа в опаковката,
Czech[cs]
– je-li prokázáno, že přebalení nemůže ovlivnit původní stav výrobku obsaženého v obalu;
Danish[da]
– når det er påvist, at ompakningen ikke kan berøre det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand
German[de]
– wenn dargetan ist, dass das Umpacken den Originalzustand der in der Verpackung enthaltenen Ware nicht beeinträchtigen kann,
Greek[el]
– αποδεικνύεται ότι η ανασυσκευασία δεν μπορεί να επηρεάσει την αρχική κατάσταση του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία·
English[en]
– it is shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging;
Spanish[es]
– si se demuestra que el reenvasado no puede afectar al estado original del producto contenido en el embalaje;
Estonian[et]
– tõendatakse, et ümberpakendamine ei mõjuta pakendis sisalduva toote algset seisukorda;
Finnish[fi]
– osoiteta, että uudelleen pakkaaminen ei ole muuttanut tuotteen alkuperäistä laatua
French[fr]
– lorsqu’il est démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l’état originaire du produit contenu dans l’emballage;
Hungarian[hu]
– bizonyított, hogy az újracsomagolás nem lehet hatással a csomagoláson belül található áru eredeti állapotára [...],
Italian[it]
– sia provato che il riconfezionamento non può alterare lo stato originario del prodotto contenuto nella confezione;
Lithuanian[lt]
– įrodoma, kad perpakavimas negali paveikti originalios pakuotėje esančios prekės būklės,
Latvian[lv]
– ir pierādīts, ka pārsaiņošana var ietekmēt iepakotās preces sākotnējo stāvokli;
Maltese[mt]
– meta jiġi stabbilit li l-ippakkjar mill-ġdid ma jistax jippreġudika l-istat oriġinali tal-prodott li jinsab fl-imballaġġ;
Dutch[nl]
– wanneer is aangetoond dat de ompakking de oorspronkelijke toestand van het zich in de verpakking bevindende product niet kan aantasten;
Polish[pl]
– jeżeli zostanie wykazane, że przepakowywanie nie może naruszyć oryginalnego stanu produktu wewnątrz opakowania;
Portuguese[pt]
– quando seja demonstrado que o reacondicionamento não pode afectar o estado original do produto contido na embalagem;
Romanian[ro]
– atunci când se demonstrează că reambalarea nu poate afecta starea originară a produsului conținut în ambalaj;
Slovak[sk]
– ak sa preukáže, že úprava balenia nemôže poškodiť pôvodný stav výrobku obsiahnutého v obale,
Slovenian[sl]
– se dokaže, da prepakiranje ne more vplivati na prvotno stanje proizvoda v ovojnini;
Swedish[sv]
– Det visas att ompaketeringen inte kan påverka den ursprungliga beskaffenheten hos den vara som förpackningen innehåller.