Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan teen 6:00 vm. op om sy daaglikse huiswerk te doen: hy kook, gaan haal water en maak sy baas se huis skoon.
Arabic[ar]
انه ينهض في السادسة صباحا ليهتم بأعماله المنزلية اليومية: الطبخ، جلب الماء، وتنظيف بيت سيده.
Cebuano[ceb]
Mobangon siya sa alas 6:00 s.b. aron atimanon ang inadlaw niyang mga buluhaton sa panimalay: pagluto, pagkalos ug tubig, ug paglimpiyo sa balay sa iyang agalon.
Czech[cs]
Vstává ráno v šest hodin, aby splnil své denní povinnosti: uvařit, přinést vodu a uklidit pánův dům.
Danish[da]
Han står op klokken seks om morgenen for at passe sine huslige gøremål: Han laver mad, henter vand og gør rent i sin herres hus.
German[de]
Er steht morgens um 6 Uhr auf und geht seinen täglichen Haushaltsarbeiten nach: Er kocht, holt Wasser und putzt das Haus seines Herrn.
Greek[el]
Σηκώνεται στις 6:00 π.μ. για να κάνει τις καθημερινές του δουλειές του σπιτιού: να μαγειρέψει, να φέρει νερό και να καθαρίσει το σπίτι του αφεντικού του.
English[en]
He rises at 6:00 a.m. in order to attend to his daily household chores: cooking, fetching water, and cleaning his master’s house.
Spanish[es]
Se levanta a las seis de la mañana para atender sus tareas domésticas cotidianas: cocinar, ir a buscar agua y limpiar la casa de su dueña.
Finnish[fi]
Hän nousee aamukuudelta voidakseen huolehtia päivittäisistä talousaskareistaan: ruoanlaitosta, vedenkannosta ja isäntänsä talon siivoamisesta.
French[fr]
Il se lève à 6 heures du matin pour commencer ses tâches quotidiennes: cuisiner, aller chercher de l’eau et faire le ménage dans la maison de son maître.
Croatian[hr]
Ustaje u 6 sati ujutro kako bi obavio svoje svakodnevne kućanske poslove: kuhanje, donošenje vode i čišćenje kuće svog gazde.
Hungarian[hu]
Reggel hat órakor kel fel, hogy ellássa napi háztartási teendőit: a főzést, vízhordást és a gazdája házának takarítását.
Indonesian[id]
Ia bangun pukul 6.00 pagi agar dapat melakukan pekerjaan rumah tangga sehari-hari: memasak, mengambil air, dan membersihkan rumah majikannya.
Iloko[ilo]
Bumangon iti alas 6:00 t.b. tapno asikasuenna dagiti trabahona iti balay: panagluto, panagsakdo, ken panagdalus ti balay ti amona.
Italian[it]
Si alza ogni mattina alle 6 per fare i lavori domestici: cucinare, attingere acqua e pulire la casa del suo padrone.
Korean[ko]
그는 매일 잡다한 집안 일—요리, 물 길어 오기, 주인집 청소—을 돌보기 위해 아침 여섯 시에 일어난다.
Lingala[ln]
Alamukaka na 6:00 ya ntɔ́ngɔ́ mpo na kobanda mosala na ye ya mokolo na mokolo: kolamba, kotoka mai, mpe kokɔ́mbɔla ndako ya nkolo na ye.
Norwegian[nb]
Han står opp klokken seks om morgenen for å utføre sine daglige plikter i huset: lage mat, hente vann og gjøre rent i sin herres hus.
Dutch[nl]
Hij staat om zes uur ’s ochtends op om zich van zijn dagelijkse huishoudelijke taken te kwijten: koken, water halen en het huis van zijn meester schoonmaken.
Northern Sotho[nso]
O tsoga ka 6: 00 a.m. gore a phethe mediro ya gagwe ya letšatši le letšatši ya ka gae: go apea, go ga meetse le go hlwekiša ntlo ya mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye amadzuka 6:00 a.m. kuti agwire ntchito zake zapanyumba za masiku onse: kuphika, kutunga madzi, ndi kusesa m’nyumba ya mbuye wake.
Portuguese[pt]
Ele se levanta às seis da manhã a fim de cuidar de suas tarefas diárias: cozinhar, buscar água e limpar a casa de seu patrão.
Romanian[ro]
Se scoală la ora 6.00 dimineaţa pentru a se ocupa de treburile lui gospodăreşti zilnice: gătit, căratul apei şi curăţenie în casa stăpânului său.
Slovak[sk]
Vstáva ráno o šiestej, aby vykonával svoje každodenné práce v domácnosti: varenie, nosenie vody a upratovanie domu svojho pána.
Slovenian[sl]
Vstaja ob šestih zjutraj, da bi opravil svoja dnevna gospodinjska dela: kuhanje, prinašanje vode in čiščenje gospodarjeve hiše.
Shona[sn]
Anomuka na 6:00 a.m. kuti atarisire mabasa ake apamba ezuva nezuva: kubika, kuteka mvura, uye kuchenesa imba yatenzi wake.
Serbian[sr]
Ustaje u 6.00 kako bi se pobrinuo za svoje svakodnevne kućne poslove: kuvanje, donošenje vode i čišćenje kuće njegovog gospodara.
Southern Sotho[st]
O tsoha hoseng ka 6:00 ho qalisa mesebetsi ea hae ea lelapa letsatsi le letsatsi: ho pheha, ho kha metsi le ho hloekisa ntlo ea mong’a hae.
Swedish[sv]
Han stiger upp klockan sex för att sköta sina dagliga hushållssysslor: laga mat, hämta vatten och städa sin arbetsgivares hus.
Swahili[sw]
Yeye huamka saa 12 asubuhi kufanya kazi zake za nyumbani: kupika, kuteka maji, na kusafisha nyumba ya bwana-mkubwa wake.
Tagalog[tl]
Siya’y bumabangon ng alas–6:00 n.u. upang gampanan ang kaniyang pang-araw-araw na mga gawain sa bahay: pagluluto, pag-iigib ng tubig, at paglilinis sa bahay ng kaniyang amo.
Tswana[tn]
O tsoga ka 6:00 a.m. go dira ditiro tsa gagwe tsa legae tsa letsatsi: go apaya, go ga metsi, le go phepafatsa ntlo ya mongwaagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim ol wok long haus bilong man i bosim em, em i mas kirap 6 klok moningtaim. Em i save kukim kaikai, kisim wara, klinim haus.
Tsonga[ts]
U pfuka hi awara ya 6:00 ni mixo leswaku a ta kota ku tirha mintirho yakwe ya laha kaya: ku sweka, ku ka mati ni ku basisa yindlu ya n’wini wakwe.
Tahitian[ty]
E tia mai oia i te hora 6 i te poipoi no te rave i ta ’na mau ohipa no te mahana: te tunuraa i te maa, te haereraa e tii i te pape, e te tamâraa i te fare o to ’na fatu.
Xhosa[xh]
Uvuka ngeyesi-6 ekuseni ukuze enze imisebenzi yakhe yasendlwini yemihla ngemihla: ukupheka, ukukha amanzi nokucoca indlu yomqeshi wakhe.
Zulu[zu]
Uvuka ngo-6:00 ekuseni ukuze enze imisebenzi yakhe yasendlini yansuku zonke: ukupheka, ukukha amanzi, nokuhlanza indlu yomqashi wakhe.