Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእውነት ሌሎችን መውደድ ሙሉ በሙሉ ልንረዳው በማንችለው የሌሎችን ሰዎች የሕይወት ልምዶችንና ገደቦችን ለመቀበል መሞከርን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
في الحقيقة، محبة الآخرين تتطلب التدريب المستمر لتقبل أفضل جهود يبذلها بشر قد لا نتمكن من معرفة تجارب وقيود حياتهم أبداً بشكل كامل.
Bulgarian[bg]
За да обичаме истински другите е нужно безспирно да се опитваме да приемаме най-добрите усилия на хората, чиито жизнен опит и ограничения може никога да не опознаем изцяло.
Bislama[bi]
Blong lavem ol narawan long tru fasin, i nidim blong yumi gogohed blong praktisim fasin blong akseptem ol hadwok blong olgeta ia, we, eksperiens blong olgeta, mo wanem i blokem olgeta, bae yumi neva save long hem.
Cebuano[ceb]
Ang tinud-anay nga paghigugma sa uban nagkinahanglan sa padayon nga pagdawat sa labing maayong paningkamot sa mga tawo kansang mga kasinatian sa kinabuhi ug limitasyon dili nato hingpit nga mahibaloan.
Czech[cs]
Mít druhé skutečně rád vyžaduje neustálou snahu přijímat jejich nejlepší úsilí, i když jejich životní zkušenosti a omezení nikdy nemusíme plně pochopit.
Danish[da]
At virkelig elske andre kræver at blive ved med at acceptere de bedste bestræbelser fra folk, hvis oplevelser og begrænsninger vi måske aldrig kommer til at kende til fulde.
German[de]
Wenn wir andere wirklich lieben wollen, müssen wir uns immerzu darin üben, es anzuerkennen, wenn Menschen ihr Bestes geben, über deren Lebenserfahrungen und Grenzen wir vielleicht niemals voll und ganz Bescheid wissen.
English[en]
Truly loving others requires the ongoing practice of accepting the best efforts of people whose life experiences and limitations we may never fully know.
Spanish[es]
El amar a los demás verdaderamente requiere la práctica continua de aceptar los mejores empeños de las personas cuyas experiencias de vida y limitaciones tal vez nunca conozcamos totalmente.
Estonian[et]
Selleks et teisi tõeliselt armastada, on vaja tunnustada pidevalt nende inimeste parimaid püüdlusi, kelle elukogemusi ja piiranguid ei pruugi me iial täielikult teada.
Finnish[fi]
Se, että todella rakastaa muita, edellyttää jatkuvaa harjoitusta siinä, että hyväksyy ihmisten parhaat ponnistelut tuntematta ehkä täysin heidän elämänsä kokemuksia ja rajoituksia.
Fijian[fj]
Na lomani ira dina na tani e gadreva na iwalewale tomani ni kena ciqomi nodra igu uasivi duadua na tamata eda sega beka ni kila vakavinaka sara na veika era sotava kei na malumalumu ena nodra bula.
French[fr]
Aimer vraiment les autres requiert que nous acceptions continuellement les sincères efforts des gens dont nous ne pourrons jamais connaître complètement les expériences de la vie et les contraintes.
Gilbertese[gil]
Tangiraia tabeman ni koaua e na kainnanoa te mwakuri ae reitinako ni butimwaai aia kabanea n tamaroa aomata ake ti aki raoi atai aroia ni maiuia ake a rinanona ao kabwakaia.
Hmong[hmn]
Yog peb yuav hlub lwm tus tiag tiag, peb yuav tsum txais yuav tej yam zoo uas tib neeg ua, tib neeg uas lawv lub neej thiab tej teeb meem los peb tsis paub tag nrho.
Hungarian[hu]
Mások igaz szeretete megköveteli, hogy állandóan fogadjuk el mindazok őszinte erőfeszítéseit, akiknek az élettapasztalatait és korlátait talán soha nem fogjuk teljességgel megismerni.
Armenian[hy]
Ուրիշներին անկեղծորեն սիրելը պահանջում է անվերջ փորձել ընդունել մարդկանց լավագույն ջանքերը, ում կյանքի փորձառությունները եւ սահմանափակումները գուցե մենք երբեք ամբողջությամբ չիմանանք։
Indonesian[id]
Mengasihi orang lain secara sungguh-sungguh mensyaratkan praktik berkelanjutan akan penerimaan terhadap upaya terbaik dari orang-orang yang pengalaman dan keterbatasan kehidupannya mungkin tidak pernah kita ketahui sepenuhnya.
Icelandic[is]
Það að elska aðra einlæglega kallar á áframhaldandi iðkun þess að taka á móti besta framlagi fólks þó að við vitum lítið sem ekkert um lífsreynslur þeirra eða takmarkanir.
Italian[it]
Amare davvero gli altri richiede una perenne accettazione degli sforzi che questi compiono al meglio delle loro possibilità e le cui esperienze e limiti potremmo non conoscere mai del tutto.
Japanese[ja]
人々を心から愛するには,人々の最善の努力を受け入れようと常に努めることが求められます。 わたしたちが,彼らの人生経験や限界を完全に知ることはないのです。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად სხვების მიმართ სიყვარული მოითხოვს მუდმივ პრაქტიკას - მივიღოთ იმ ადამიანთა საუკეთესო მცდელობები, რომლების ცხოვრებისეული გამოცდილება და შეზღუდვები ჩვენ არ ვიცით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xraab’aleb’ li jun ch’ol chik chi yaal, naraj ru naq rajlal yooko chixk’ulub’ankil lix yalb’aleb’ xq’e li kristiaan li ink’a’ naqanaw k’a’ru xnumsihomeb’ sa’ lix yu’am ut k’a’ru lix paaltileb’.
Korean[ko]
다른 사람을 진실로 사랑하기 위해서는 우리가 결코 온전히 알 수 없을 한계와 경험을 지닌 사람들이 기울인 최선의 노력을 받아들이기 위해 계속해서 노력해야 합니다.
Kosraean[kos]
Luhngse pwacye nuh sin mwet sahyac enenuh in tahfwelah srihke in lwelah se in akihlen ohiyacn moul in puhla ac ohiyac wo ma kuht tiac arulacna etuh kac.
Lingala[ln]
Kolinga basusu na bosolo esengaka kokoba kondima makoki malamu ya bato oyo mayebi ya bomoi mpe bandelo oyo biso toyebi mpenza te.
Lao[lo]
ການຮັກຄົນອື່ນ ຢ່າງແທ້ຈິງ ຕ້ອງຍອມຮັບ ຄວາມພະຍາຍາມສຸດ ຂີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜູ້ຊຶ່ງມີປະສົບການ ແລະ ມີຄວາມຈໍາກັດ ທີ່ພວກເຮົາອາດບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຫມົດ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Tikra meilė kitiems reikalauja nuolat priimti geriausias pastangas žmonių, kurių gyvenimo patirties ir apribojimų mes niekada iki galo nepažinsime.
Latvian[lv]
Patiesa mīlestība pret citiem nozīmē nepārtrauktu paradumu — pieņemt labāko cilvēkos, kuru dzīves pieredze un ierobežojumi mums nav pilnībā zināmi.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana marina ny hafa dia mitaky ny fahazarana tsy tapaka hanaiky ny ezaka tsara indrindra ataon’ny olona izay mety tsy ho fantatsika tanteraka mihitsy ny zavatra iainany sy ny fahalemeny.
Marshallese[mh]
Lukkuun iakwe ro jet ej aikuji kōmelmel ko rejjab bōjrak jān ad kōm̧m̧ani kijejeto ko rem̧m̧antata kōn armej ro en̄jake in mour ko aer im likjab ko mej jemaron̄ jab lukkuun jeļā.
Malay[ms]
Benar-benar mengasihi orang lainmemerlukan amalan berterusan untuk menerima usaha terbaik dari orang yang ada pengalaman dan batasan hidup yang tidak akan kita ketahui sepenuhnya.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig er glad i andre, må vi godta deres beste innsats, selv om vi kanskje aldri helt vil kunne forstå deres livserfaringer og begrensninger.
Dutch[nl]
Als we anderen oprecht liefhebben, moeten we de beste pogingen van anderen aanvaarden, want wij kennen hun belevenissen en beperkingen nooit helemaal.
Palauan[pau]
Ng klemerang el dou beltik el reng eng kirel melmolm omeruul el kongei a ungil lomerellir a rechad el blekerdelel a klengar er tir ma telitur er tir a diak ke bo dungil el medengei.
Polish[pl]
Prawdziwa miłość bliźnich wymaga stałej praktyki akceptowania szczerych starań ludzi, których doświadczeń życiowych i ograniczeń możemy w pełni nigdy nie poznać.
Portuguese[pt]
Amar os outros verdadeiramente exige a prática contínua de aceitar os melhores esforços das pessoas cujas experiências e limitações de vida nós talvez nunca venhamos a entender.
Romanian[ro]
Pentru a putea să-i iubim pe alții cu adevărat este nevoie să dezvoltăm obiceiul de a accepta cele mai bune eforturi depuse de oameni ale căror experiențe de viață și limitări s-ar putea să nu le cunoaștem pe deplin.
Russian[ru]
Истинная любовь к людям требует постоянной практики принятия лучших усилий людей, чей жизненный опыт и пределы возможностей никогда не известны нам полностью.
Swedish[sv]
Att verkligen älska andra kräver att vi ständigt tränar på att ta emot de bästa ansträngningarna från människor vilkas livserfarenheter och begränsningar vi kanske aldrig helt kan förstå.
Swahili[sw]
Kupenda wengine kikweli huhitaji mazoezi endelevu ya kukubali juhudi nzuri ya watu ambao uzoefu wa maisha na mipakayao hatuwezi kujuakwa undani.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagmamahal sa kapwa ay nangangailangan ng patuloy na pagtanggap sa pinakamatinding pagsisikap ng mga taong hindi natin lubusang nalalaman ang mga karanasan at limitasyon sa buhay.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻe he ʻofa moʻoni ki he niʻihi kehé ʻa hono toutou tali lelei e lelei taha ʻa e kakai ʻoku ʻikai ke tau ʻiloʻi kakato ʻenau ngaahi aʻusia ʻi he moʻuí mo e ngaahi fakangatangatá.
Tahitian[ty]
E tītau te here mau nō vetahi ’ē, ’ia rave-tāmau-noa te peu fāri’ira’a i te mau tauto’ora’a maita’i a te mau ta’ata, ’aita ho’i tātou i ’ite i te ’ā’anora’a o tō rātou orara’a ’e te mau tā’ōti’ara’a.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб по-справжньому любити інших, слід постійно напрацьовувати навичку сприйняття найкращих зусиль людей, чий життєвий досвід та обмеження ми можемо ніколи повністю не зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Việc thật sự yêu thương người khác đòi hỏi sự thực hành liên tục để chấp nhận những nỗ lực tốt nhất của những người có những kinh nghiệm và giới hạn của cuộc sống mà chúng ta có thể không bao giờ biết đầy đủ.
Chinese[zh]
真心爱人需要不断练习,去接纳他人所尽的努力,因为我们可能永远无法完全知道他人的人生经验和限制。