Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aardbewings op die een plek na die ander” (Matteus 24:7)
Amharic[am]
‘የምድርም መናወጥ በልዩ ልዩ ስፍራ’ (ማቴዎስ 24: 7)
Central Bikol[bcl]
“Mga linog sa surunodsunod na lugar” (Mateo 24:7)
Bemba[bem]
“Ifinkukuma mumo mumo” (Mateo 24:7)
Bulgarian[bg]
„На разни места ще има . . . трусове“ (Матей 24:7)
Bislama[bi]
“Olbaot long wol, bambae graon i seksek” (Matyu 24:7)
Bangla[bn]
“স্থানে স্থানে . . . ভূমিকম্প হইবে” (মথি ২৪:৭)
Cebuano[ceb]
“Mga linog sa usa ka dapit human sa laing dapit” (Mateo 24:7)
Danish[da]
„Jordskælv det ene sted efter det andet“ (Mattæus 24:7)
German[de]
„Erdbeben an einem Ort nach dem anderen“ (Matthäus 24:7)
Ewe[ee]
“Anyigbaʋuʋu ava teƒeteƒewo” (Mateo 24:7)
Efik[efi]
“Unyek-isọn̄ ẹyenyụn̄ ẹdu ke nsio-nsio ebiet” (Matthew 24:7)
Greek[el]
«Σεισμοί στον έναν τόπο μετά τον άλλον» (Ματθαίος 24:7)
English[en]
“Earthquakes in one place after another” (Matthew 24:7)
Spanish[es]
“Terremotos en un lugar tras otro” (Mateo 24:7)
Estonian[et]
”Maavärisemisi on paiguti” (Matteuse 24:7)
Persian[fa]
‹زلزلهها در جایها پدید میآید› ( متی ۲۴:۷)
Finnish[fi]
”Maanjäristyksiä paikassa toisensa jälkeen” (Matteus 24:7)
French[fr]
“ Des tremblements de terre dans un lieu après l’autre. ” (Matthieu 24:7).
Ga[gaa]
“Shikpɔŋhosomɔi aaaba hei srɔtoi fɛɛ” (Mateo 24:7)
Hebrew[he]
”רעידות אדמה במקומות רבים” (מתי כ”ד:7)
Hindi[hi]
“भुईंडोल होंगे”(मत्ती २४:७)
Hiligaynon[hil]
“Mga linog sa nagakalainlain nga duog” (Mateo 24:7)
Croatian[hr]
‘Potresi u jednom mjestu za drugim’ (Matej 24:7, NW)
Hungarian[hu]
„Földindulások mindenfelé” (Máté 24:7)
Armenian[hy]
«Տեղ–տեղ երկրաշարժներ» (Մատթէոս 24։ 7)
Western Armenian[hyw]
‘Տեղ տեղ երկրաշարժներ’ (Մատթէոս 24։ 7)
Indonesian[id]
”Gempa-gempa bumi dari satu tempat ke tempat lain” (Matius 24:7)
Italian[it]
“Terremoti in un luogo dopo l’altro” (Matteo 24:7)
Japanese[ja]
『そこからここへと地震がある』(マタイ 24:7)
Georgian[ka]
„მიწისძვრანი ადგილ-ადგილ“ (მათე 24:7).
Kyrgyz[ky]
«Жер-жерлерде... жер титирөөлөр болот» (Матфей 24:7).
Lingala[ln]
“Mabelé ekoningana esika na esika” (Matai 24:7, NW)
Lithuanian[lt]
‛Įvairiose vietose žemės drebėjimai’ (Mato 24:7, Brb red.).
Latvian[lv]
”Zemestrīces vienā vietā pēc otras.” (Mateja 24:7, NW.)
Malagasy[mg]
“Horohorontany amin’ny tany samy hafa”. (Matio 24:7)
Malayalam[ml]
‘അവിടവിടെയായി ഭൂകമ്പങ്ങൾ’ (മത്തായി 24:7)
Marathi[mr]
भूमिकंप होतील.” (मत्तय २४:७)
Norwegian[nb]
«Jordskjelv på det ene stedet etter det andre» (Matteus 24: 7)
Dutch[nl]
„In de ene plaats na de andere . . . aardbevingen” (Mattheüs 24:7)
Northern Sotho[nso]
“Dithšišinyêxô kua le kua” (Mateo 24:7)
Nyanja[ny]
“Zivomezi m’malo akutiakuti” (Mateyu 24:7)
Papiamento[pap]
“Temblor den un lugá tras di otro” (Mateo 24:7)
Polish[pl]
„Trzęsienia ziemi w jednym miejscu po drugim” (Mateusza 24:7).
Portuguese[pt]
“Terremotos num lugar após outro” (Mateus 24:7)
Romanian[ro]
„Pe alocuri . . . cutremure de pământ“ (Matei 24:7)
Russian[ru]
«Землетрясения по местам» (Матфея 24:7).
Kinyarwanda[rw]
“Ibishitsi hamwe na hamwe” (Matayo 24:7)
Slovak[sk]
„Zemetrasenia na jednom mieste za druhým“ (Matúš 24:7)
Slovenian[sl]
»Potresi po raznih krajih.« (Matevž 24:7)
Samoan[sm]
“Mafuie i lea mea ma lea mea” (Mataio 24:7)
Shona[sn]
“Kudengenyeka kwenyika munzvimbo zhinji” (Mateo 24:7)
Albanian[sq]
«Tërmete nga njëri vend në tjetrin» (Mateu 24:7, BR)
Serbian[sr]
’Zemljotresi po raznim mestima‘ (Matej 24:7).
Sranan Tongo[srn]
„Na a wan presi baka a trawan . . . gronseki sa de” (Mateus 24:7)
Southern Sotho[st]
“Litšisinyeho tsa lefatše sebakeng se seng ka mor’a se seng” (Matheu 24:7)
Swedish[sv]
”Jordbävningar på den ena orten efter den andra” (Matteus 24:7)
Swahili[sw]
“Matetemeko ya dunia mahali pamoja baada ya pengine” (Mathayo 24:7)
Tamil[ta]
“பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும்” (மத்தேயு 24:7)
Telugu[te]
‘అక్కడక్కడ . . . భూకంపములు కలుగును’ (మత్తయి 24:8)
Thai[th]
“แผ่นดิน ไหว แห่ง แล้ว แห่ง เล่า” (มัดธาย 24:7, ล. ม.)
Tagalog[tl]
“Mga lindol sa iba’t ibang dako” (Mateo 24:7)
Tswana[tn]
“Dithoromo tsa lefatshe mo mafelong ka go latelana” (Mathaio 24:7)
Tongan[to]
“Ngāhi mofuike ‘i he ngāhi potu kehekehe” (Mātiu 24:7)
Tok Pisin[tpi]
“Graun bai i guria” (Matyu 24:7)
Turkish[tr]
‘Yer yer zelzeleler olacak’ (Matta 24:7)
Tsonga[ts]
“Ku tsekatseka ka misava ku suka endhawini yin’wana ku ya eka yin’wanyana” (Matewu 24:7)
Twi[tw]
“Asasewosow bɛba mmeaemmeae” (Mateo 24:7)
Tahitian[ty]
“E aueue fenua i tera vahi, i tera vahi” (Mataio 24:7)
Ukrainian[uk]
«Землетруси настануть місцями» (Матвія 24:7).
Wallisian[wls]
“Te ʼu mafuike ʼi he potu ki he tahi potu” (Mateo 24:7)
Xhosa[xh]
‘Iinyikima zomhlaba kwiindawo ngeendawo’ (Mateyu 24:7)
Zulu[zu]
‘Ukuzamazama komhlaba ezindaweni ngezindawo’ (Mathewu 24:7)