Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontext politiky v delším časovém výhledu utváří celosvětová konkurence, vliv nových technologií a stárnutí obyvatelstva; v krátkém časovém výhledu je třeba se zabývat slabým růstem, vysokou nezaměstnaností a přetrvávajícími nespravedlnostmi.
Danish[da]
Den globale konkurrence, følgerne af ny teknologi og en aldrende befolkning vil præge den politiske udvikling på lang sigt; på kort sigt skal problemerne med en svag vækst, høj arbejdsløshed og en vedvarende ulighed løses.
German[de]
Der globale Wettbewerb, die Auswirkungen der neuen Technologien und eine alternde Bevölkerung werden auf lange Sicht den politischen Kontext prägen; das schwache Wachstum, die hohe Arbeitslosigkeit und die fortbestehenden Ungleichheiten sind Probleme, die kurzfristig einer Lösung bedürfen.
Greek[el]
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός, ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών και ο γηράσκων πληθυσμός διαμορφώνουν το μακροπρόθεσμο πολιτικό πλαίσιο. Η ασθενής ανάπτυξη, η υψηλή ανεργία και οι επίμονες ανισότητες πρέπει να αντιμετωπιστούν βραχυπρόθεσμα.
English[en]
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Spanish[es]
La competencia global, el impacto de las nuevas tecnologías y el envejecimiento de la población conforman el contexto político a largo plazo; el débil crecimiento, el elevado desempleo y las desigualdades persistentes deben abordarse a corto plazo.
Estonian[et]
Pikaajalisi poliitikasuundumusi kujundavad üleilmne konkurents, uute tehnoloogiate mõju ning rahvastiku vananemine. Lähemas plaanis tuleb tegeleda aeglase majanduskasvu, kõrge tööpuuduse ja jätkuva ebavõrdsusega seotud probleemidega.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen kilpailu, uuden teknologian vaikutukset ja ikääntyvä väestö muovaavat pitkän aikavälin poliittista toimintaympäristöä, ja toisaalta lyhyellä aikavälillä on tarpeen puuttua heikkoon kasvukehitykseen, korkeisiin työttömyyslukuihin ja vaikeasti kitkettävissä oleviin tasa-arvo-ongelmiin.
French[fr]
La concurrence mondiale, l’incidence des nouvelles technologies et le vieillissement de la population façonnent le champ d’action prévisible à longue échéance, tandis qu’une croissance poussive, des taux de chômage élevés et la persistance des inégalités demandent des remèdes à court terme.
Hungarian[hu]
A globális verseny, az új technológiák hatása és a népesség elöregedése formálják hosszú távú szakpolitikai elképzeléseket; rövid távon pedig a gyenge növekedés, a magas munkanélküliség és a tartós egyenlőtlenségek kérdése vár megoldásra.
Italian[it]
A lungo termine, il contesto politico è caratterizzato da concorrenza globale, impatto di nuove tecnologie e invecchiamento della popolazione; a breve, da crescita debole, alta disoccupazione e persistenti ineguaglianze.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė konkurencija, naujų technologijų poveikis ir senėjanti visuomenė formuoja ilgalaikės perspektyvos politikos kontekstą, tuo tarpu silpnas augimas, didelis nedarbas ir nuolatiniai nelygybės klausimai turi būti sprendžiami artimiausiu metu. Spalio mėn.
Latvian[lv]
Globālā konkurence, jauno tehnoloģiju ietekme un iedzīvotāju novecošana ir ilgtermiņa politikas pamatā; vājā izaugsme, augstais bezdarba līmenis un joprojām sastopamā nevienlīdzība ir īstermiņā risināmi jautājumi.
Maltese[mt]
Il-kompetizzjoni globali, l-impatt ta’ teknoloġiji ġodda u l-popolazzjoni li qiegħda tixjieħ jifformaw il-kuntest tal-politika fuq medda twila ta’ żmien; rata dgħajfa ta’ tkabbir, rata għolja ta’ qgħad u inugwaljanzi persistenti jeħtiġilhom li jindirizzawhom fuq medda qasira taż-żmien.
Dutch[nl]
De politieke context op de lange termijn wordt gekenmerkt door een wereldwijde concurrentie, het effect van de nieuwe technologieën en een vergrijzende bevolking; op de korte termijn moeten de zwakke groei, de hoge werkloosheid en de blijvende ongelijkheden worden aangepakt.
Polish[pl]
Globalna konkurencja, wpływ nowych technologii i starzenie się społeczeństwa kształtują długoterminowy kontekst polityczny; należy w krótkim czasie zająć się takimi problemami, jak słaby wzrost gospodarczy, wysoka stopa bezrobocia i utrzymujący się brak równouprawnienia.
Portuguese[pt]
A concorrência à escala global, o impacto das novas tecnologias e o envelhecimento demográfico configuram a conjuntura política a longo prazo. No imediato, há que dar resposta a uma situação de crescimento lento, desemprego elevado e desigualdades persistentes.
Slovak[sk]
Globálna hospodárska súťaž, vplyv nových technológií a starnúce obyvateľstvo formujú dlhodobý kontext politiky; slabý rast, vysoká nezamestnanosť a pretrvávajúca nerovnosť sa musia v krátkom čase riešiť.
Slovenian[sl]
Svetovna konkurenca, vpliv novih tehnologij in starajoče se prebivalstvo dolgoročno oblikujejo politični okvir; probleme kot so šibka rast, velika brezposelnost in trdovratne neenakosti je treba reševati kratkoročno.
Swedish[sv]
Global konkurrens, ny teknik och en åldrande befolkning kommer att prägla politiken på lång sikt, medan man på kort sikt måste komma tillrätta med svag tillväxt, hög arbetslöshet och den bristande jämlikhet som fortfarande finns.