Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите пречки и ограничения, които правят гласуването чрез пълномощник тромаво и скъпо, трябва следователно да бъдат отстранени.
Czech[cs]
Stávající omezení a překážky, které způsobují, že hlasování na základě zplnomocnění je těžkopádné a nákladné, by měly být proto odstraněny.
Danish[da]
Eksisterende begrænsninger og hindringer, der gør stemmeafgivelse ved fuldmagt omstændelig og dyr, bør derfor fjernes.
German[de]
Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden.
English[en]
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Spanish[es]
Resulta, por lo tanto, necesario suprimir todas las limitaciones o restricciones existentes que tengan como efecto complicar o encarecer demasiado el voto mediante representación.
Estonian[et]
Seega tuleks kõrvaldada olemasolevad piirangud ja tõkked, mis teevad volikirja alusel hääletamise tülikaks ja kulukaks.
Finnish[fi]
Siksi valtakirjalla äänestämistä haittaavat ja tarpeettomia kustannuksia aiheuttavat voimassa olevat rajoitukset ja esteet olisi poistettava.
French[fr]
Il convient donc de supprimer toutes les limitations ou contraintes existantes ayant pour effet de compliquer à l'excès ou de rendre trop coûteux le vote par procuration.
Hungarian[hu]
Ezért fel kell számolni azokat a meglévő korlátozásokat és akadályokat, amelyek a meghatalmazott útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik.
Italian[it]
Le limitazioni e i vincoli esistenti che rendono il voto per delega malagevole e oneroso dovrebbero pertanto essere eliminati.
Lithuanian[lt]
Taigi reikėtų pašalinti esamus apribojimus ir suvaržymus, kurie apsunkina balsavimą pagal įgaliojimą ir dėl kurių balsavimas brangiai kainuoja.
Latvian[lv]
Jālikvidē esošie šķēršļi un ierobežojumi, kas balsošanu uz pilnvaras pamata padara apgrūtinošu un dārgu.
Maltese[mt]
Għalhekk għandhom jitneħħew il-limitazzjonijiet u l-isfurzar eżistenti li jagħmlu l-votazzjoni permezz ta' prokura ingombranti u għalja.
Dutch[nl]
Bestaande beperkingen en formaliteiten die stemmen bij volmacht omslachtig en duur maken, dienen te worden afgeschaft.
Polish[pl]
Należy zatem usunąć wszystkie obecne ograniczenia i niedogodności, których efektem jest zbytnie komplikowanie lub podrażanie głosowania przez pełnomocnika.
Portuguese[pt]
Assim, há que eliminar as limitações e os condicionalismos existentes, que tornam a votação por procuração complicada e onerosa.
Romanian[ro]
Limitele şi constrângerile existente care îngreunează votul prin procură şi care îl fac costisitor ar trebui deci îndepărtate.
Slovak[sk]
Preto by sa mali odstrániť existujúce obmedzenia a prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je zdĺhavé a nákladné.
Slovenian[sl]
Obstoječe omejitve, ki otežujejo in dražijo glasovanje preko pooblaščenca, je zato treba odpraviti.
Swedish[sv]
Befintliga begränsningar som gör röstning med fullmakt betungande och dyrt bör därför avskaffas.