Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 S nenadálou rychlostí nás nyní postihne radikální změna světové scény, v době, kdy to většina lidí nebude očekávat, protože nevěnovali pozornost biblické výstraze: „Zůstaňte tedy bdělí a v každé době úpěnlivě proste, aby se vám podařilo uniknout všemu, co má nastat, a obstát [v příznivém postavení] před Synem člověka.“
Danish[da]
5 Denne radikale forandring i verdensforholdene vil komme hurtigt nu, ja på et tidspunkt da flertallet ikke venter det fordi de ikke har givet agt på den bibelske advarsel: „Våg da, idet I hele tiden beder, så I må være i stand til at undslippe alle disse ting som skal ske, og til at bestå over for Menneskesønnen.“
German[de]
5 Der radikale Wechsel in der Weltszene wird schnell über uns hereinbrechen, und zwar zu einer Zeit, wenn es die meisten nicht erwarten, denn sie haben der Warnung der Bibel keine Beachtung geschenkt: „Bleibt also wach und fleht allezeit, damit es euch gelinge, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen und [wohlgefällig] vor dem Sohn des Menschen zu stehen“ (Luk.
Greek[el]
5 Πολύ γρήγορα, η ριζική αλλαγή στην παγκόσμια σκηνή θα έρθει πάνω μας, σ’ έναν καιρό που η πλειονότητα δεν θα την περιμένει, γιατί δεν πρόσεξαν την προειδοποίηση της Γραφής: «Αγρυπνείτε λοιπόν δεόμενοι εν παντί καιρώ, δια να καταξιωθήτε να εκφύγητε πάντα ταύτα τα μέλλοντα να γείνωσι και να σταθήτε [με επιδοκιμασία] έμπροσθεν του Υιού του ανθρώπου.»
English[en]
5 Swiftly, the radical change in the world scene will now be upon us, at a time when the majority do not expect it, for they have not paid attention to the Bible’s warning: “Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing [favorably] before the Son of man.”
Spanish[es]
5 Pronto estará sobre nosotros el cambio radical en el escenario mundial, en un tiempo en que la mayoría de las personas no lo esperan, porque no han prestado atención a la advertencia bíblica: “Manténganse despiertos, pues, en todo tiempo haciendo ruego para que logren escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder, y estar en pie [favorablemente] delante del Hijo del hombre.”
Finnish[fi]
5 Maailmannäyttämön perusteellinen vaihdos on nopeasti edessämme hetkenä, jona suurin osa ihmisistä ei odota sitä, koska he eivät ole kiinnittäneet huomiota Raamatun esittämään varoitukseen: ”Pysykää siis hereillä koko aika rukoillen, että teidän onnistuisi päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua, ja seisoa [hyväksyttävässä tilassa] Ihmisen Pojan edessä.”
French[fr]
5 Ce changement radical interviendra sur la scène mondiale de façon soudaine, à un moment où la majorité des hommes ne l’attendront pas, car ils n’auront pas prêté attention à cet avertissement biblique: “Tenez- vous donc éveillés et suppliez en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui sont destinées à arriver, et à vous tenir debout [approuvé] devant le Fils de l’homme.”
Croatian[hr]
5 Uskoro ćemo osjetiti korjenitu promjenu na svjetskoj pozornici, i to u vrijeme kada je većina ne očekuje, jer nisu obratili pažnju na biblijsku opomenu: “Bdijte i molite svaki čas, da biste mogli umaći svemu onomu što se ima dogoditi i održati se (povoljno) pred Sinom čovječjim” (Luka 1:36, ST).
Hungarian[hu]
5 A világ színterén ez a gyökeres változás ideje most már csaknem itt van, egy olyan időben, amikor az emberek zöme nem is várja, ugyanis nem szívlelték meg a Biblia figyelmeztetését: „Maradjatok éberek és mindenkor könyörögjetek, hogy sikerüljön elkerülnötök mindazokat a dolgokat, amelyeknek meg kell történniük, és megállhassatok [elismerten] az ember Fia előtt” (Lukács 21:36).
Italian[it]
5 Questo cambiamento radicale nella scena del mondo sopraggiungerà all’improvviso, in un tempo in cui la maggioranza non se lo aspetterà, in quanto non avrà prestato attenzione al seguente avvertimento biblico: “Siate svegli, dunque, supplicando in ogni tempo affinché riusciate a scampare da tutte queste cose destinate ad accadere e a stare in piedi [approvati] dinanzi al Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
それで,起きることが定まっているこれらのすべての事をのがれ,かつ人の子の前に[是認されて]立つことができるよう,常に祈願をしつつ,いつも目ざめていなさい」。(
Norwegian[nb]
5 Denne radikale forandring på jorden vil vi snart få oppleve, på en tid da det store flertall ikke venter det. De har nemlig ikke gitt akt på Bibelens advarsel: «Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.»
Dutch[nl]
5 De radicale verandering in het wereldtoneel staat ons nu snel te wachten, op een tijd dat de meesten het niet verwachten, want zij schenken geen aandacht aan de waarschuwing van de bijbel: „Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan [een gunstige positie in te nemen] voor het aangezicht van de Zoon des mensen” (Luk.
Polish[pl]
5 Radykalna zmiana na scenie świata nastąpi nagle i jest już blisko. Stanie się to w chwili, która dla większości będzie zaskoczeniem, gdyż nie zważa ona na biblijną przestrogę: „Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć od tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostać się [w łasce] przed Synem człowieczym” (Łuk.
Portuguese[pt]
5 A mudança radical do cenário mundial nos sobrevirá, agora sem demora, numa ocasião em que a maioria não a espera, porque não prestaram atenção ao aviso da Bíblia: “Portanto, mantende-vos despertos, fazendo todo o tempo súplica para que sejais bem sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé [em condição favorável] diante do Filho do homem.”
Romanian[ro]
5 Această schimbare radicală va interveni pe scena lumii în mod brusc, în momentul în care majoritatea oamenilor nu se vor aştepta, deoarece ei nu vor acorda atenţie următorului sfat biblic: „Menţineţi-vă treji şi rugaţi-vă în orice timp, pentru ca să reuşiţi să scăpaţi de toate aceste lucruri care sînt destinate să se întîmple şi pentru ca să vă ţineţi în picioare [aprobaţi] înaintea Fiului omului“ (Luca 21:36).
Slovenian[sl]
5 Kmalu se bo korenito spremenilo svetovno prizorišče, in sicer tedaj, ko tega večina ne bo pričakovala, ker niso posvetili pozornosti opozorilu Biblije: »Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.«
Sranan Tongo[srn]
5 Heri esi now, na radicaal kenki ini na grontapoe-toneel sa kon na wi tapoe, na wan ten di na moro bigi pisi foe den sma no e froewakti en, bikasi den no e poti prakseri tapoe na warskow foe bijbel: „Tan dan na ai, begi alaten dati joe sa man foe eskép ala den sani disi di sa go pasa seker, èn foe tanapoe (teki wan boen positsi) na a fesi foe na Manpikin foe libisma” (Luk.
Swedish[sv]
5 Den radikala förändringen på världsscenen kommer nu hastigt att bli en verklighet för oss, och detta vid en tidpunkt då flertalet människor inte väntar det, eftersom de inte brytt sig om varningen i bibeln: ”Håll er då vakna och frambär hela tiden ödmjuk bön, för att ni må lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa, och i att bestå [som godkända] inför Människosonen.”
Turkish[tr]
5 Dünyadaki bu değişme üzerimize süratle gelecektir. Bu değişme, çoğunluğun beklemediği bir anda olacak, çünkü onlar Mukaddes Kitabın şu uyarısına kulak vermediler: “Vaki olacak bütün bu şeylerden kaçabilesiniz, ve İnsanoğlunun önünde [tasvip edilmiş bir durumda] durabilesiniz diye her an dua ederek uyanık durun.”