Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n opbouende ondervinding was dit tog vir hulle om byeenkomste in Switserland, Engeland, Italië en Frankryk by te woon!
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች በስዊትዘርላንድ፣ በእንግሊዝ፣ በኢጣልያና በፈረንሳይ በተደረጉት የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ መገኘታቸው ምንኛ የሚያንጽ ተሞክሮ ሆኖላቸዋል!
Arabic[ar]
لقد كان حضور المحافل في سويسرا، انكلترا، ايطاليا، وفرنسا اختبارا بنّاء لهم!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakapakokosog na eksperyensia para sa sainda na makaatender sa mga kombension sa Switzerland, Inglaterra, Italia, asin Pransia!
Bemba[bem]
Mwandi balikoshiwe ukusangwa ku mabungano ya ku Switzerland, England, Italy, na France!
Bulgarian[bg]
Какво укрепващо преживяване беше за тях да присъствуват на конгресите в Швейцария, Англия, Италия и Франция!
Bislama[bi]
Taem ol brata oli luk ol asembli ya long ol ples olsem Swiselan, Engglan, Itali, mo Franis, samting ya i rili leftemap tingting blong olgeta!
Bangla[bn]
সুইজারল্যান্ড, ইংল্যান্ড, ইতালি ও ফ্রান্সের সম্মেলনগুলোতে যোগ দেওয়া তাদের জন্য কতই না আনন্দের বিষয় ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalig-on alang kanila ang kasinatian nga makatambong sa mga kombensiyon sa Switzerland, Inglaterra, Italya, ug Pransiya!
Czech[cs]
Bylo pro ně velkým povzbuzením, že se mohli zúčastnit sjezdů ve Švýcarsku, v Anglii, Itálii a ve Francii.
Danish[da]
Det var til stor opmuntring for dem at overvære stævner i Schweiz, England, Italien og Frankrig.
German[de]
Was für ein erbauendes Erlebnis es für sie war, Kongresse in der Schweiz, in England, Italien und Frankreich zu besuchen!
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ tuameɖo kae nye esi wònye na wo be yewonɔ takpekpewo me le Switzerland, England, Italy, kple France!
Efik[efi]
Nso ifiọk n̄kpọntịbe oro ọbọpde-bọp ke ekedi ntem ọnọ mmọ ndidụk mme mbono ke Switzerland, England, Italy, ye France!
Greek[el]
Τι εποικοδομητική εμπειρία ήταν για αυτούς το να παρευρεθούν σε συνελεύσεις στην Ελβετία, στην Αγγλία, στην Ιταλία και στη Γαλλία!
English[en]
What an upbuilding experience it was for them to be in attendance at conventions in Switzerland, England, Italy, and France!
Spanish[es]
Para ellos fue una experiencia muy edificante asistir a las asambleas en Suiza, Inglaterra, Italia y Francia.
Estonian[et]
Šveitsis, Inglismaal, Itaalias ja Prantsusmaal konventidel viibimine oli neile tõepoolest ülesehitav kogemus!
Finnish[fi]
Heistä oli hyvin rakentavaa olla mukana Sveitsin, Englannin, Italian ja Ranskan konventeissa!
French[fr]
Assister aux assemblées de Suisse, d’Angleterre, d’Italie et de France a été pour eux une expérience enrichissante.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji niiashikpamɔ ni tswaa mɔ emaa shi, akɛ amɛfata kpee lɛ shishi bii lɛ ahe yɛ Switzerland, England, Italy, kɛ France!
Hebrew[he]
נוכחותם בכינוסים שהתקיימו בשווייץ, אנגליה, איטליה וצרפת בנתה אותם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
स्विट्ज़रलैंड, इंग्लैंड, इटली और फ्रांस में हुए अधिवेशनों में हाज़िर होना उनके लिए कितनी खुशी की बात थी!
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid para sa ila nga nakatambong sila sa mga kombension sa Switzerland, Inglaterra, Italya, kag Pransia!
Croatian[hr]
Kako li je izgrađujuće djelovalo na njih to što su prisustvovali kongresima u Švicarskoj, Engleskoj, Italiji i Francuskoj!
Hungarian[hu]
Milyen bátorító tapasztalatot jelentett nekik, hogy részt vehettek a kongresszusokon Svájcban, Angliában, Olaszországban és Franciaországban!
Indonesian[id]
Benar-benar pengalaman yang membina bagi mereka untuk hadir dalam kebaktian-kebaktian di Swiss, Inggris, Italia, dan Prancis!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg a kapadasan para kadakuada ti makatabuno kadagiti kombension idiay Switzerland, Inglatera, Italy, ken France!
Italian[it]
Che esperienza edificante fu per loro assistere alle assemblee tenute in Svizzera, in Inghilterra, in Italia e in Francia!
Japanese[ja]
兄弟たちにとって,スイス,イングランド,イタリア,フランスなどにおける大会に出席するというのは何と励みの多い経験だったのでしょう。
Georgian[ka]
როგორი გამამხნევებელი იყო მათთვის შვეიცარიაში, ინგლისში, იტალიასა და საფრანგეთში ჩატარებულ კონგრესებზე დასწრება!
Korean[ko]
스위스, 영국, 이탈리아, 프랑스 등지에서 열린 대회들에 참석한 것은 형제들에게 참으로 세워 주는 경험이 되었습니다!
Lingala[ln]
Balendisamaki mpenza ndenge bazalaki na mayangani na ekólo Suisse, Angleterre, Italie, mpe France!
Lithuanian[lt]
Dalyvaudami Šveicarijos, Anglijos, Italijos ir Prancūzijos kongresuose broliai stiprėjo dvasiškai!
Latvian[lv]
Viņi guva lielu uzmundrinājumu, apmeklējot kopsanāksmes Šveicē, Anglijā, Itālijā un Francijā.
Malagasy[mg]
Zavatra tena nampiorina no niainan’izy ireo fony izy nanatrika fivoriambe tany Soisa, Angletera, Italia, ary Frantsa!
Macedonian[mk]
Колку само изградувачко искуство беше што можеа да бидат присутни на конгресите во Швајцарија, Англија, Италија и Франција!
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽ കൺവെൻഷനു സന്നിഹിതരാകുന്നത് അവർക്ക് എന്തൊരു പ്രോത്സാഹജനകമായ അനുഭവമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
स्वीत्झर्लंड, इंग्लंड, इटली आणि फ्रान्स येथील अधिवेशनांना उपस्थित राहण्याचा त्यांच्यासाठी तो किती उभारणीकारक अनुभव होता!
Maltese[mt]
X’esperjenza li tibni kienet għalihom li jattendu konvenzjonijiet fl- Isvizzera, fl- Ingilterra, fl- Italja, u fi Franza!
Norwegian[nb]
Tenk så oppbyggende det var for dem å være til stede ved områdestevner i Sveits, England, Italia og Frankrike!
Nepali[ne]
स्वीजरल्याण्ड, बेलाइत, इटाली र फ्रान्समा भएको अधिवेशनहरूमा उपस्थित हुनु पाउनु तिनीहरूको निम्ति कत्ति उत्थानदायी अनुभव थियो।
Dutch[nl]
Wat een opbouwende ervaring was het voor hen, congressen in Zwitserland, Engeland, Italië en Frankrijk te bezoeken!
Northern Sotho[nso]
E bile phihlelo e agago gakaakang go bona go ba gona dikopanong kua Switzerland, Engelane, Italy le Fora!
Nyanja[ny]
Chinali cholimbikitsa kwambiri kwa iwo kupezeka pamisonkhano ku Switzerland, England, Italy, ndi ku France!
Panjabi[pa]
ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਇੰਗਲੈਂਡ, ਇਟਲੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਤਜਰਬਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Esta un experencia edificante asistí na congresonan na Suisa, Inglatera, Italia i Francia, tabata pa nan!
Polish[pl]
Jakże budujące przeżycie stanowiło dla nich przebywanie na zgromadzeniach w Szwajcarii, Anglii, we Włoszech i Francji!
Portuguese[pt]
Foi muito edificante para eles assistir a congressos na Suíça, Inglaterra, Itália e França.
Romanian[ro]
Ce experienţă ziditoare a fost pentru ei faptul de a face parte din auditoriu la congresele din Elveţia, Anglia, Italia şi Franţa!
Russian[ru]
Каким созидающим для них было посещение конгрессов в Швейцарии, Англии, Италии и Франции!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kujya mu makoraniro mu Busuwisi, mu Bwongereza, mu Butaliyani no mu Bufaransa byabubatse!
Slovak[sk]
Účasť na zjazdoch vo Švajčiarsku, Anglicku, Taliansku a Francúzsku bola pre nich veľmi budujúcou skúsenosťou.
Slovenian[sl]
Kako jih je okrepilo to, da so lahko obiskali zborovanja v Švici, Angliji, Italiji in Franciji!
Samoan[sm]
Maeu se mea e atiina ae ai mo i latou i le auai i tauaofiaga na faia i Suisilani, Egelani, Italia, ma Falani!
Shona[sn]
Ndichinoitika chaivaka zvakadini kwavari kuva vapindi vekokorodzano muSwitzerland, England, Italy, neFrance!
Albanian[sq]
Ç’përvojë ndërtuese ishte për ta pjesëmarrja në kongreset e mbajtura në Zvicër, Angli, Itali dhe Francë!
Serbian[sr]
Kakvo je izgrađujuće iskustvo bilo za njih da prisustvuju kongresima u Švajcarskoj, Engleskoj, Italiji i Francuskoj!
Sranan Tongo[srn]
¡A ben gi den deki-ati srefisrefi fu de na den kongres na ini Switserland, Ingrisikondre, Italiakondre, nanga Fransikondre!
Southern Sotho[st]
Ho ba teng likopanong tse neng li tšoaretsoe Switzerland, Engelane, Italy le Fora e bile phihlelo e hahang hakaakang ho bona!
Swedish[sv]
Det var en uppbyggande erfarenhet för dem att få vara med vid sammankomster i Schweiz, England, Italien och Frankrike!
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lenye kujenga imani kama nini walipohudhuria mikusanyiko nchini Uswisi, Uingereza, Italia, na Ufaransa!
Tamil[ta]
சுவிட்சர்லாந்து, இங்கிலாந்து, இத்தாலி, பிரான்சு போன்ற தேசங்களுக்கு சென்று மாநாடுகளில் கலந்துகொண்டது அவர்களுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட கட்டியெழுப்பும் அனுபவம்!
Telugu[te]
స్విట్జర్లాండ్, ఇంగ్లాండ్, ఇటలీ, ఫ్రాన్స్లలో జరిగిన సమావేశాలకు హాజరు కావడం వారికి ఎంత ప్రోత్సాహకరమైన అనుభవం!
Thai[th]
ช่าง เป็น ประสบการณ์ ที่ เสริม สร้าง พวก เขา มาก เท่า ใด ที่ ได้ เข้า ร่วม ใน การ ประชุม ใหญ่ ใน สวิตเซอร์แลนด์, อังกฤษ, อิตาลี, และ ฝรั่งเศส!
Tagalog[tl]
Tunay na isang nakapagpapatibay na karanasan para sa kanila na makadalo sa mga kombensiyon sa Switzerland, Inglatera, Italya, at Pransiya!
Tswana[tn]
A bo e ne e le boitemogelo jo bo agang jang ne go nna gone kwa dikopanong tsa Switzerland, Engelane, Italy le Fora!
Tongan[to]
Ko ha me‘a na‘e hokosia fakatupu langa hake ē kiate kinautolu ke nau kau ‘i he ngaahi fakataha-lahi ‘i Suisalani, ‘Ingilani, ‘Ītali, mo Falanisē!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go long ol kibung long Swiselan, Inglan, Itali, na Frans, dispela i strongim ol tru!
Turkish[tr]
İsviçre’de, İngiltere’de, İtalya’da ve Fransa’da yapılan bölge ibadetlerine katılmaları, onlar için çok yapıcı bir deneyim olmuştu.
Tsonga[ts]
A ku ri ntokoto lowu akaka swonghasi eka vona ku ya emintsombanweni ya le Switzerland, Nghilandhi, Italiya ni le Furwa!
Twi[tw]
Hwɛ osuahu a ɛhyɛ den a wonyae sɛ wɔkɔɔ nhyiam ahorow wɔ Switzerland, England, Italy, ne France!
Tahitian[ty]
Auê ïa ohipa faaitoito no ratou te haereraa i te mau tairururaa i te mau fenua Helevetia, Beretane, Italia, e Farani e!
Ukrainian[uk]
Як же їх збудувало те, що вони побували на конгресах у Швейцарії, Англії, Італії та Франції!
Vietnamese[vi]
Thật là một kinh nghiệm đầy khích lệ biết bao khi họ dự hội nghị ở Thụy Sĩ, Anh, Ý và Pháp!
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi nātou ʼi tanatou kau ki te ʼu fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Suisi, mo Pilitania, mo Italia, pea mo Falani!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakumnandi ngayo kwabo babezile kwiindibano eSwitzerland, eNgilani, eItali naseFransi!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti jẹ́ ìrírí tí ń gbéni ró tó fún wọn, láti wà ní àwọn àpéjọpọ̀ ní Switzerland, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Ítálì, àti ilẹ̀ Faransé!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuba izenzakalo ezakha kanjani ngabo ukuba semihlanganweni yaseSwitzerland, eNgilandi, e-Italy naseFrance!