Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelgeskiedskrywer het van hulle gesê: “Wanneer mense graag oor hulle Here wil praat, vind hulle allerhande maniere om dit te doen.
Amharic[am]
እነርሱን በማስመልከት አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ጸሐፊ የሚከተለውን ብለዋል:- “ሰዎቹ ስለ ጌታቸው መናገር በሚፈልጉበት ጊዜ ይህን ለማድረግ ምንም አይቸገሩም ነበር።
Arabic[ar]
قال احد مؤرخي الكتاب المقدس عنهم: «عندما يملك الناس الارادة ليتكلموا عن ربهم، لا يعدمون وسيلة لفعل ذلك.
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab tarixçisi onlar haqqında belə dedi: “İnsanlarda Rəbb haqqında danışmaq istəyi olanda, onlar bunu etməyin çoxsaylı üsullarını tapırlar.
Central Bikol[bcl]
May labot sa sainda, an sarong historyador sa Biblia nagkomento: “Basta gusto kan mga tawo na magtaram dapit sa saindang Kagurangnan, dai sinda kukulangon nin mga paagi na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Kalemba umo uwa lyashi lya kale ilya fya mu Baibolo abalandilepo ati: “Nga ca kuti abantu nabaipeelesha ukulanda pali Shikulwibo, balasanga inshila ishingi isha kulandilamo.
Bulgarian[bg]
Един библейски историк казва относно тях: „Когато хората искат да говорят за своя Господар, те намират много начини, по които да правят това.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long histri blong Baebol i tokbaot olgeta ya se: “Taem ol man oli wantem tumas blong tokbaot Masta blong olgeta, oli faenem enikaen rod blong mekem olsem.
Bangla[bn]
তাদের সম্বন্ধে একজন বাইবেল ইতিহাসবেত্তা বলেছিলেন: “কারও যদি প্রভুর বিষয়ে বলার সত্যিই ইচ্ছা থাকে, তাহলে যেভাবেই হোক তা বলার পথ তিনি খুঁজে নেন।
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila, usa ka historyador sa Bibliya nag-ingon: “Kon ang mga tawo dunay tinguha sa pagsulti bahin sa ilang Ginoo, dili sila mahutdan ug mga paagi sa paghimo niini.
Chuukese[chk]
Emon sou kaeo uruwoon Paipel a fen apasa ussuur: “Lupwen aramas ra mochen fos ussun ar Samol, ra kuna chommong sokkopaten lapalapen ar repwe fori.
Seselwa Creole French[crs]
En istoryen Labib ti obzerv sa lo zot: “Kan bann zonm i annan sa dezir pour koz lo zot Senyer, zot trouv plizyer mwayen pour fer li.
Czech[cs]
Jeden historik a znalec Bible o nich napsal: „Když lidé opravdu chtějí mluvit o svém Pánu, pak nacházejí mnoho způsobů, jak to dělat.
Danish[da]
Om dem siger den tidligere nævnte teolog: „Når nogle har viljen til at tale om Herren, har de ikke svært ved at finde måder at gøre det på.
German[de]
Sie betreffend bemerkte ein Bibelhistoriker: „Wenn Menschen den Willen besitzen, über ihren Herrn zu sprechen, mangelt es ihnen dazu nie an Möglichkeiten.
Ewe[ee]
Bibliaŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ le wo ŋu be: “Ne didia le amewo me be yewoaƒo nu tso woƒe Aƒetɔ ŋu la, wotoa mɔ geɖe nu wɔnɛ.
Efik[efi]
Ewetmbụk Bible kiet eketịn̄ aban̄a mmọ ete: “Ke ini mme owo ẹbierede nditịn̄ mban̄a Ọbọn̄ mmọ, mmọ isinanake usụn̄ ndinam oro.
Greek[el]
Σχετικά με αυτούς, ένας Βιβλικός ιστορικός παρατήρησε: «Όταν οι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν για τον Κύριό τους, δεν τους λείπουν οι τρόποι για να το κάνουν αυτό.
English[en]
Concerning them, one Bible historian observed: “When men have the will to speak of their Lord, they find no shortage of ways in which to do it.
Spanish[es]
Un historiador bíblico hizo la siguiente observación sobre ellos: “Cuando las personas tienen la voluntad de hablar de su Señor, no encuentran obstáculos en su camino para hacerlo.
Estonian[et]
Üks piibliajaloolane märkis neid silmas pidades: „Kui inimesed tahavad rääkida oma Issandast, siis leiavad nad selleks kõikvõimalikke viise.
Persian[fa]
یکی از تاریخدانان کتاب مقدس در مورد ایشان میگوید: «وقتی انسان اراده میکند از سَرور و خداوند خود صحبت کند شیوههای بسیاری برای آن مییابد.
Finnish[fi]
Eräs raamatunhistorioitsija sanoi heistä: ”Kun ihmisillä on halu puhua Herrastaan, heiltä ei puutu siihen keinoja.
Fijian[fj]
E dua e dikeva lesu na itukutuku vakaivolatabu e kaya oqo me baleti ira: “Ni sa dei e lomadra mera tukuni koya na nodra Turaga, levu sara na sala era na kunea o ira oqo mera tukuni koya kina.
French[fr]
À leur sujet, un historien de la Bible a fait observer : “ Quand quelqu’un veut vraiment parler de son Seigneur, il n’est pas à court de moyens pour le faire.
Ga[gaa]
Biblia yinɔsaneŋmalɔ ko wie yɛ amɛhe akɛ: “Kɛ́ gbɔmɛi ná suɔmɔ akɛ amɛbaawie amɛ Nuntsɔ lɛ he lɛ, amɛnáa gbɛ̀i babaoo ní amɛbaatsɔ nɔ amɛwie.
Gilbertese[gil]
E kangai taekaia iroun temanna te tia rabakau i aon rongorongon rimoa ake a kaineti ma te Baibara: “Ngkana iai nanoia aomata ni kan tataekina rongorongon aia Uea, ao e bae ni kai reke aia anga aika a kakaokoro nako ibukin karaoan anne.
Gujarati[gu]
તેઓ વિષે એક બાઇબલ ઇતિહાસકારે કહ્યું: “પરમેશ્વર વિષે જણાવવાનો ઉત્સાહ તેમના સેવકોને હોય ત્યારે, એમ કરવાની રીતની કોઈ કમી હોતી નથી.
Gun[guw]
Gando yé go, whenuho-kàntọ Biblu tọn dopo dọmọ: “To whenuena gbẹtọ lẹ tindo ojlo nado dọho gando Oklunọ yetọn go, yé mọ aliho susu he mẹ yé na basi i te.
Hausa[ha]
Game da su wani ɗan tarihin Littafi Mai Tsarki ya lura: “Idan mutane suna da nufin yin magana game da Ubangijinsu, suna samun hanyoyi da yawa na yin haka.
Hebrew[he]
בנוגע אליהם ציין היסטוריון אחד למקרא: ”כשיש לאנשים הרצון לדבר למען אדונם, לא חסרות להם דרכים לעשות כן.
Hindi[hi]
उनके बारे में बाइबल के एक इतिहासकार ने लिखा: “जब लोगों में अपने प्रभु के बारे में दूसरों को बताने की प्रबल-इच्छा होती है, तो वे दूसरों को प्रचार करने के लिए कहीं-न-कहीं से ढेर सारे रास्ते निकाल ही लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila, ang isa ka istoryador sang Biblia nagkomento: “Kon luyag sang mga tawo nga magpamulong tuhoy sa ila Ginuo, makakita sila sing madamong paagi kon paano ini himuon.
Hiri Motu[ho]
Baibel histori torea tauna ta ese idia ia herevalaia, ia gwau: “Taunimanima idia ura edia Lohiabada idia herevalaia neganai, dala idauidau momo do idia davaria unai idia karaia totona.
Croatian[hr]
O njima je jedan biblijski povjesničar rekao: “Kad ljudi imaju želju da govore o svom Gospodinu, čine to na sve moguće načine.
Hungarian[hu]
Egy bibliatörténész ezt mondta róluk: „Ha az emberek beszélni akarnak az Urukról, megtalálják ennek a módját.
Armenian[hy]
Նրանց մասին Աստվածաշնչի մի պատմաբան նշել է. «Երբ մարդիկ ցանկանում են իրենց Տիրոջ մասին խոսել, նրանք բազմաթիվ միջոցներ են գտնում դրա համար։
Indonesian[id]
Tentang mereka, seorang sejarawan Alkitab mengamati, ”Apabila manusia mempunyai keinginan untuk berbicara tentang Tuhan mereka, mereka tidak akan kekurangan cara untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Otu ọkọ akụkọ ihe mere eme nke Bible kwuru banyere ha, sị: “Mgbe ndị mmadụ nwere ọchịchọ ikwu banyere Onyenwe ha, ha na-achọta ọtụtụ ụzọ isi mee ya.
Iloko[ilo]
Maipapan kadakuada, kinuna ti maysa a historiador ti Biblia: “No sitatallugod dagiti tattao nga agsao maipapan iti Apoda, adu ti pamay-anda a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Biblíusagnfræðingur sagði um þá: „Þegar menn hafa viljann til að tala um Drottin finna þeir margar leiðir til þess.
Isoko[iso]
Kpahe ae, ogbiku Ebaibol jọ o muẹrohọ nọ: “Okenọ ahwo a tẹ gwọlọ t’ẹme kpahe Olori rai, a rẹ gwọlọ idhere buobu nọ a re ro ru ei.
Italian[it]
Riguardo a loro, uno storico biblico osservò: “Quando degli uomini sono determinati a parlare del loro Signore, non mancano loro i mezzi per farlo.
Georgian[ka]
მათ შესახებ ბიბლეისტ-ისტორიკოსმა აღნიშნა: „როდესაც ადამიანს თავის უფალზე საუბარი სურს, ის ყოველთვის გამოძებნის საშუალებებს ამის გასაკეთებლად.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kelongukaka mambu ya ntama ya kele na Biblia, kutubaka mutindu yai sambu na bo: “Kana bantu kele na luzolo ya kutuba mambu yina metala Mfumu na bo, bo kevandaka na banzila mingi ya kusala yo.
Kazakh[kk]
Олар жөнінде бір Киелі кітап тарихшысы былай деп ескерді: “Иелері [Иса Мәсіх] жөнінде айтуға адамдардың ынтасы бар болса, олар мұны жүзеге асыру үшін сан алуан әдістер табады.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಇತಿಹಾಸಗಾರ ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಜನರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ಅನೇಕಾನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 성서 역사가는 그들에 관해 이렇게 기술하였습니다. “자신들의 주에 관해 이야기하려는 의지만 있으면, 그렇게 하는 방법을 찾기란 어렵지 않다.
Kaonde[kqn]
Munembeshi umo wa mpito ya Baibolo waambile’mba: “Abe bantu inge ke basapwile bya Nkambo yabo, kechi bakatazhiwa mwa kwibyambila ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген бир тарыхчы алар тууралуу мындай деген: «Өздөрүнүн Теңири жөнүндө кеп кургусу келгенде, алар муну ишке ашыруунун көп жолдорун таба билишкен.
Ganda[lg]
Ku bibakwatako, omwekenneenya w’ebyafaayo bya Baibuli yagamba: “Abantu bwe baba baagala okwogera ku Mukama waabwe, bafuna amakubo mangi ag’okukikolamu.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na istware alobaki boye: “Ntango bato bazali na mposa ya koloba mpo na Nkolo na bango, bayekolaka mayele mingi ya kosala yango.
Lozi[loz]
Ka za bona, caziba yo muñwi wa litaba za kale za Bibele n’a ize: “Batu ha ba na ni tundamo ya ku bulela ka za Mulen’a bona, ba fumana miezezo ye miñata ya ku mu bulela.
Lithuanian[lt]
Apie tai vienas istorikas biblistas pasakė: „Žmonės, troškę kalbėti apie savo Viešpatį, rasdavo galimybių tai daryti.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa mānga ya mu Bible wānene pangala pa abo amba: “Bantu shi badi na mutyima wa kwisamba myanda ya Mfumwabo, kebabulwangapo muswelo wa kwisamba’yo.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa miyuki ya malu a kale a mu Bible wakamba ne: “Padi bantu ne dijinga dia kuakula bua Mukalenge wabu, kabena bapangila mishindu ya kuakula to.
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangwilenga vyaMbimbiliya kushikulu avashimutwilile ngwenyi: “Ava malunga kana nge navahanjika vyaMwata wavo, vatwama natufuta twatuvulu twakuhanjikilamo.
Lushai[lus]
An chungchâng chu Bible historian pakhat chuan: “Miin an Lalpa chanchin sawi an duh a nih chuan, sawi dân tûr kawng hrang hrang an hre ṭhîn.
Latvian[lv]
Kāds Bībeles vēsturnieks par viņiem rakstīja: ”Ja cilvēkiem ir vēlēšanās stāstīt par savu Kungu, viņiem netrūkst paņēmienu, kā to darīt.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao momba azy ireo ny mpahay tantara ara-baiboly iray: “Rehefa maniry hiresaka momba ny Tompo ny olona, dia mahita fomba maro hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Kin ir, juõn ri bwebwenato in Bible ear loe: “Ñe maan ro ewõr ibbeir kõnan eo ñan konono kin Iroij eo air, rej lo elõñ ial ko ñan air kõmmane.
Macedonian[mk]
Во врска со нив, еден библиски историчар забележал: „Кога луѓето имаат волја да зборуваат за својот Господ, не им недостигаат начини да го прават тоа.
Malayalam[ml]
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു ബൈബിൾ ചരിത്രകാരൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളപ്പോൾ, അതിനുള്ള മാർഗം അവർ എങ്ങനെയും കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Нэгэн Библи судлаач, түүхч тэдний талаар ажигласан зүйлээ: «Хүмүүс Эзнийхээ тухай ярихыг хүсвэл яаж л бол яаж ярьж чаддаг байв.
Marathi[mr]
त्यांच्याविषयी एका बायबल इतिहासकाराने असे म्हटले: “आपल्या प्रभूविषयी बोलण्याची ज्यांना इच्छा आहे त्यांना हे कसे करावे असा विचार करावा लागत नाही, कोणता न कोणता मार्ग ते कसाही शोधून काढतातच.
Maltese[mt]
Dwarhom, wieħed kittieb taʼ l- istorja Biblika osserva: “Meta n- nies ikollhom ix- xewqa li jitkellmu dwar il- Mulej tagħhom, jużaw kwalunkwe metodu biex jagħmlu dan.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာသမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့သတိပြုမိခဲ့သည်– “လူတို့သည် မိမိတို့၏သခင်အကြောင်း ပြောဆိုလိုစိတ်ရှိသောအခါ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် နည်းလမ်းများကို မပြတ်မလပ်ရှာဖွေကြသည်။
Norwegian[nb]
En bibelhistoriker sa angående dem: «Når mennesker har et sterkt ønske om å snakke om sin Herre, finner de alltid måter å gjøre det på.
Nepali[ne]
तिनीहरूबारे एक बाइबल इतिहासकारले यस्तो टिप्पणी गरे: “प्रभुबारे कुरा गर्ने इच्छा हुनेसित सो गर्ने तरिकाहरूको कुनै कमी हुँदैन।
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu, ne mailoga he taha tagata fakamau tuai he Tohi Tapu: “Ka ha ha he tau tagata e finagalo ke vagahau hagaao ke he Iki ha lautolu, ne loga lahi e tau puhala ha lautolu ke taute aki.
Dutch[nl]
Een bijbelhistoricus merkte over hen op: „Wanneer mensen de wil hebben over hun Heer te spreken, zullen zij veel manieren vinden om dat te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bona, radihistori yo mongwe wa Beibele o itše: “Ge batho ba rata go bolela ka Morena wa bona, ga ba hloke ditsela tša go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ponena za iwowa, wolemba mbiri ya Baibulo wina anati: “Anthu ameneŵa akafuna kulankhula za Ambuye wawo, sanali kusoŵa nkomwe njira zochitira zimenezo.
Ossetic[os]
Библийы истори чи иртасы, иу ахӕм ахуыргонд банысан кодта: «Адӕмы сӕ Хицауы тыххӕй дзурын куы фӕнда, уӕд уымӕн ссардзысты тынг бирӕ фадӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਹੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sikara, oniay kuan na sakey a manag-awaran na Biblia: “Sano determinado so totoo a mansalita nipaakar ed Katawan da, dakerakel so paraan a panggawa ra’d satan.
Papiamento[pap]
Un historiadó bíblico a remarcá tocante nan: “Ora hende tin deseo di papia tocante nan Señor, nan ta haña hopi manera pa hacié.
Pijin[pis]
Wanfala man for raetem history bilong Bible sei olsem abaotem olketa: “Taem olketa man barava want for story abaotem Lord bilong olketa, bae olketa faendem planti wei for duim datwan.
Polish[pl]
Pewien znawca czasów biblijnych napisał o nich: „Gdy ludzie pragną mówić o swym Panu, znajdują na to wiele sposobów.
Pohnpeian[pon]
Sounpoad en Pwuhk Sarawi men koasoia duwen irail: “Ni ahnsou me aramas akan kin nseneki koasoia duwen ahr Kaun, re pahn rapahki ahl tohto en wia met.
Portuguese[pt]
Um historiador bíblico observou a respeito deles: “Quando homens têm a vontade de falar do seu Senhor, não lhes faltam meios de fazer isso.
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe w’ivya Bibiliya yavuze ibiberekeye ati: “Igihe abantu bafise ishaka ryo kuvuga ivyerekeye Umukama wabo, uturyo two kubigira ntitubura.
Romanian[ro]
Referindu-se la ei, un cercetător al istoriei biblice a făcut următoarea remarcă: „Atunci când oamenii nutresc dorinţa de a vorbi despre Domnul lor, ei găsesc multe modalităţi.
Russian[ru]
Вот что заметил о них один историк-библеист: «Когда у людей есть желание говорить о Господе, они находят множество способов это делать.
Kinyarwanda[rw]
Ku biberekeyeho, umuhanga umwe mu by’amateka ya Bibiliya yagize ati “iyo abagabo bafite ubushake bwo kuvuga ibyerekeye Umwami wabo, ntibabura uburyo bwo kubikora.
Sango[sg]
Na ndo ala, mbeni wasungo mbaï na ndo Bible atene: “Tongana azo ayeke na nzala ti sala tene ti Seigneur ti ala, ala yeke wara alege nde nde ti sala ni.
Sinhala[si]
බයිබල් ඉතිහාසඥයෙක් ඔවුන් ගැන මෙසේ අදහස් පළ කළේය. “තමන්ගේ ස්වාමියා ගැන කතා කිරීමට තිර අදිටනක් ඇති විටෙක, ඒ සඳහා මාර්ගය සලසාගැනීම අදාළ ජන පිරිසට ගැටලුවක් නොවේ.
Slovak[sk]
Istý biblický historik o nich poznamenal: „Keď ľudia chcú o Pánovi hovoriť, nájdu dostatok spôsobov, ako to robiť.
Slovenian[sl]
O njih je neki biblijski zgodovinar pisal: »Kadar ljudje želijo govoriti o svojem Gospodu, najdejo ogromno načinov, da to tudi storijo.
Samoan[sm]
Na taʻua e se alii tusitala i talafaasolopito o le Tusi Paia e faatatau ia i latou nei, e faapea: “Pe a iai i tagata le faanaunauga e talanoa atu e uiga i lo latou Alii, e mautinoa lava le tele o auala latou te faia ai faapea.
Shona[sn]
Achitaura nezvavo, mumwe munyori wenhau dzomuBhaibheri akati: “Apo vanhu vanenge vane chido chokutaura nezvaIshe wavo, havashayi nzira dzokuzviita nadzo.
Albanian[sq]
Në lidhje me ta, një historian biblik vërejti: «Kur njerëzit kanë vullnetin për të folur për Zotërinë e tyre, nuk u mungojnë mënyrat për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Jedan biblijski istoričar je o njima primetio sledeće: „Kada ljudi imaju volje da govore o svom Gospodu, njima ne fali načina da to i čine.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel historia skrifiman ben fruteri sani di abi fu du nanga den, di a ben taki: „Te libisma wani srefisrefi fu taki fu a Masra fu den, dan den man feni furu fasi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong oa Bibele o ile a bolela sena mabapi le bona: “Ha batho ba rata ho bua ka Morena oa bona, ba fumana litsela tse ngata tsa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Så här skriver en bibelkännare angående dem: ”Människor som har en önskan att tala om sin Herre finner alltid på sätt att göra det.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja wa Biblia alisema hivi kuwahusu: “Watu wanapokuwa na nia ya kuzungumza juu ya Bwana wao, wanapata njia nyingi za kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria mmoja wa Biblia alisema hivi kuwahusu: “Watu wanapokuwa na nia ya kuzungumza juu ya Bwana wao, wanapata njia nyingi za kufanya hivyo.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ หนึ่ง กล่าว ถึง พวก เขา ว่า “เมื่อ คน เรา มี เจตจํานง ที่ จะ พูด ถึง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ ตน ย่อม มี หลาย วิธี ที่ เขา จะ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕብኦም ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጸሓፍ ታሪኽ ከምዚ በለ:- “ሰባት ብዛዕባ ጐይታኦም ክዛረቡ ምስ ዝደልዩ መገድታት ኣይስእኑን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a mbayiase ugen ôr kwagh ve nahan ér: “Zum u ior ka vea lu a ishima i ôron kwagh u Ter ve yô, igbenda ngi banen ve i eren kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
Hinggil sa kanila, ganito ang sinabi ng isang istoryador sa Bibliya: “Kapag ang mga tao ay handang magsalita tungkol sa kanilang Panginoon, hindi sila nauubusan ng mga paraan sa paggawa nito.
Tetela[tll]
Lo dikambo diawɔ, ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ wa lo Bible akate ate: “Etena kakawalangaka tɛkɛta dia Nkumɛwɔ, vɔ waki la toho efula ta sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa hisitori ya Baebele o ile a kwala jaana ka bone: “Fa batho ba rata go bua ka Morena wa bone, ga ba ke ba tlhaela ditsela tse ba ka dirang jalo ka tsone.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo kinautolú, na‘e pehē ‘e ha faihisitōlia Tohitapu ‘e taha: “ ‘I hono ma‘u ‘e he tangatá ‘a e loto-lelei ke lea ‘o fekau‘aki mo honau ‘Eikí, ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi founga lahi ke fai ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba mbabo, sikuluula makani aakaindi aa Bbaibbele wakati: “Ibantu nobakanzide kwaamba makani aa Mwami wabo, bajana nzila zinji mbobakonzya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i stori long ol olsem: “Taim ol man i gat bikpela laik long tokaut long Bikpela bilong ol, ol i save painim planti rot long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap tarihçisi onlar hakkında şunları belirtti: “İnsanlar Rableri hakkında konuşmaya istekli olduklarında, bunu yapmanın birçok yöntemini bulurlar.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xi vule leswi malunghana na vona: “Loko vanhu va swi rhandza ku vulavula hi Hosi ya vona, va va ni tindlela to tala to endla sweswo.
Tatar[tt]
Алар турында Изге Язмаларның бер тарихчысы болай дип билгеләгән: «Кешеләрнең Ходай турында сөйләргә теләкләре бар икән, алар бу эшне башкарыр өчен күп ысуллар таба.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za iwo, muntu munyake wakusanda mdauko wa Baibolo wakati: “Para ŵantu ŵanweka kuti ŵayowoye makani gha Fumu, iwo ŵakuŵa na ntowa zinandi za kucitira ntena.
Twi[tw]
Bible ho abakɔsɛm kyerɛwfo bi ka faa wɔn ho sɛ: “Sɛ wɔpɛ sɛ wɔka wɔn Wura no ho asɛm a, wonya akwan pii a wɔbɛfa so ayɛ saa.
Tahitian[ty]
No nia ia ratou, ua tapao te hoê taata tuatapapa bibilia e: “Ia hinaaro mau te taata e paraparau no nia i to ratou Fatu, eita ratou e ere i te ravea no te na reira.
Ukrainian[uk]
Один біблійний історик сказав про них: «Коли люди прагнуть говорити про свого Господа, їм не бракує способів для цього.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kokuavo, ulume umue ukuaku konomuisa eci ci kasi Vembimbiliya wa popia hati: “Eci omanu va kuata onjongole yoku lombolola eci catiamẽla ku Ñala yavo, ovo va sanga olonjila viñi viñi vioku lombolola ondaka yaco.
Urdu[ur]
ان کے متعلق، ایک بائبل مؤرخ نے یوں بیان کِیا: ”جب انسانوں میں اپنے خداوند کی بابت بات کرنے کا شوق ہو تو وہ اسکے کئی طریقے ڈھونڈ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Malugana navho, muṅwe muḓivhazwakale wa Bivhili o ri: “Musi vhathu vha tshi tama u amba nga ha Murena wavho, vha wana nḓila nnzhi dza u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Một sử gia Kinh Thánh đã nhận xét: “Khi có ý định nói về Chúa của họ, họ tìm đủ mọi cách để thực hiện điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha ira, an usa nga historyador ha Biblia nakaobserba: “Kon karuyag han mga tawo nga mag-istorya mahitungod han ira Ginoo, nagbibiling hira hin damu nga paagi ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou, koʼeni te faʼahi neʼe fakatokagaʼi e te tagata fai hisitolia ʼo te Tohi-Tapu: “Ka fealagia ki te hahaʼi ke nātou palalau ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼAliki, neʼe ʼi ai tuʼumaʼu tanatou ʼu puleʼaki ke nātou fakahoko ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo, omnye umbhali-mbali weBhayibhile wathi: “Xa amadoda ezimisele ukuthetha ngeNkosi yawo, afumana iindlela ezininzi zokwenjenjalo.
Yapese[yap]
Reb e Bible historian e ke yog u murung’agrad ni gaar: “Faanra baadag e girdi’ ni ngar weliyed murung’agen e Somol rorad, ma yad ma rin’ e re n’ey u boor e kanawo’ ndabi yoyowol.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ òpìtàn Bíbélì sọ nípa wọn pé: “Nígbà táwọn èèyàn bá nífẹ̀ẹ́ láti sọ̀rọ̀ nípa Olúwa wọn, ọ̀nà tí wọ́n máa gbé e gbà kì í ṣòro fún wọn rárá.
Chinese[zh]
有个圣经历史家论及他们说:“他们若有决心要谈论他们的主,就不愁没有法子。
Zande[zne]
Tipa yo, bake kuruapai nga ga Baibiri ayaa: “Ho du aboro ni na nyemu fura tipa gayo Gbia, zingo ho ti agu agene rengbe yo ka mangaha rogo te.
Zulu[zu]
Sikhuluma ngabo, esinye isazi-mlando seBhayibheli sathi: “Uma abantu befuna ukukhuluma ngeNkosi yabo, abazisweli izindlela zokwenza lokho.