Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 И отново ви казвам, не съм ли заповядал Аз да се покае всеки, който има знание?
Catalan[ca]
49 I a més us dic, a qui d’aquests que tenen coneixement no he manat que es penedeixi?
Cebuano[ceb]
49 Ug, usab, Ako moingon nganha kaninyo, nga kinsa kadto nga adunay kahibalo, wala ba Ako magsugo sa paghinulsol?
Czech[cs]
49 A opět pravím vám ohledně těch, kteří mají poznání, nepřikázal jsem jim, aby činili pokání?
Danish[da]
49 Og videre siger jeg jer, at hver den, der har kundskab, har jeg ikke befalet ham at omvende sig?
German[de]
49 Und weiter, ich sage euch: Wem, der Erkenntnis hat, habe ich nicht geboten umzukehren?
English[en]
49 And, again, I say unto you, that whoso having knowledge, have I not commanded to arepent?
Spanish[es]
49 Y además os digo, ¿a quién de los que tienen conocimiento no le he mandado yo que se arrepienta?
Estonian[et]
49 Ja taas, ma ütlen teile, et kellel sellisel, kel on teadmine, pole ma käskinud meelt parandada?
Persian[fa]
۴۹ و، دوباره، من به شما می گویم، که هر کسی که دانش داشته باشد را آیا من به توبه فرمان نداده ام؟
Fanti[fat]
49 Na, bio, mese hom dɛ, ana mennhyɛɛ obiara a ɔwɔ nyimdzee dɛ onnu noho?
Finnish[fi]
49 Ja vielä minä kysyn teiltä, että ketä sellaista, jolla on tieto, minä en olisi käskenyt tekemään parannusta.
Fijian[fj]
49 Kau sa kaya tale vei kemudou, oi kemudou kecega sa kila na ka, au sa sega beka ni vakaroti kemudou mo dou veivutuni?
French[fr]
49 Et de plus, je vous le dis, n’ai-je pas commandé à quiconque a de la connaissance de se repentir ?
Gilbertese[gil]
49 Ao I a manga tuangkami, bwa ane iai irouna te atatai, I aki tia n tuangnga bwa e na raira nanona?
Croatian[hr]
49 I opet, kažem vam, kome, tko ima spoznaju, ne zapovjedih da se pokaje?
Haitian[ht]
49 Epi ankò, m di nou, nenpòt moun ki gen konesans, èske m pa kòmande yo pou yo repanti?
Hungarian[hu]
49 Továbbá azt kérdezem tőletek, hogy aki tudással bír, annak vajon nem parancsoltam meg, hogy tartson bűnbánatot?
Armenian[hy]
49 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ. Նրան, ով գիտելիք ունի, մի՞թե ես չեմ պատվիրել, որ ապաշխարի:
Indonesian[id]
49 Dan, lagi, Aku berfirman kepadamu, bahwa barang siapa memiliki pengetahuan, tidakkah Aku perintahkan untuk bertobat?
Igbo[ig]
49 Ma, ọzọ, a sị m unu, na onye ọbụla nke nwere amamihe enyeghị m ya iwu icheghari?
Iloko[ilo]
49 Ket, manen, kunak kadakayo, nga asino man nga addaan iti pannakaammo, diak kadi imbilin nga agbabawi?
Icelandic[is]
49 Og enn segi ég yður: Hef ég ekki boðið öllum, sem vitneskjuna hafa, að iðrast?
Italian[it]
49 E di nuovo io vi dico, a chi, che abbia conoscenza, non ho io comandato di pentirsi?
Japanese[ja]
49 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 知 ち 識 しき の ある 者 もの に、わたし は 悔 く い 改 あらた め を 命 めい じなかった で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Ut joʼkan wiʼchik, ninye eere, naq ani wan xnawom, ma inkʼaʼ xintaqla chixjalbʼal xkʼaʼuxl?
Khmer[km]
៤៩ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា អស់ អ្នក ណា ដែល មាន ចំណេះវិជ្ជា តើ យើង ពុំ បាន បញ្ជា ឲ្យ ប្រែ ចិត្ត ទេ ឬ អី?
Korean[ko]
49 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 누구든지 지식을 가진 자이면 회개하기를 내가 명하지 아니하였느냐?
Lithuanian[lt]
49 Ir be to sakau jums: kuriam turinčiam pažinimą aš neįsakiau atgailauti?
Latvian[lv]
49 Un vēl, Es saku jums, kuram, kam ir zināšanas, Es neesmu pavēlējis nožēlot grēkus?
Malagasy[mg]
49 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo fa na zovy na zovy no manam-pahalalana, moa tsy efa nodidiako hibebaka va?
Marshallese[mh]
49 Im, bar juon alen, Ij ba n̄an kom̧, jabdewōt eo ewōr an jeļāļo̧kjeņ, Ikar jab jiron̄ n̄an ukeļo̧k ke?
Mongolian[mn]
49Мөн, дахин, би та нарт хэлж байна, мэдлэг бүхий хэнд ч наманчлахыг би зарлиглаагүй гэж үү
Norwegian[nb]
49 Og videre sier jeg dere: Har jeg ikke befalt den som har kunnskap, å omvende seg?
Dutch[nl]
49 En voorts, Ik zeg u: Heb Ik niet allen die kennis hebben, geboden zich te bekeren?
Portuguese[pt]
49 E outra vez vos digo: a quem, possuindo conhecimento, não ordenei que se arrependesse?
Romanian[ro]
49 Şi iarăşi, Eu vă spun vouă, n-am poruncit Eu că oricine are cunoaştere să se pocăiască?
Russian[ru]
49 И снова говорю Я вам: Кому, имеющему знание, не повелел Я покаяться?
Samoan[sm]
49 Ma, o le tasi, Ou te fai atu ia te outou, o ai se ua i ai le malamalama, Ou te lei poloaiina ia salamo?
Shona[sn]
49 Uye, zvakare, ndinoti kwamuri, nani zvake ane ruzivo, handina here kumuraira kuti atendeuke?
Swedish[sv]
49 Och vidare säger jag er: Vem har fått kunskap utan att jag har befallt honom att omvända sig?
Swahili[sw]
49 Na, tena, ninawaambia, kwamba yeyote aliye na maarifa, sijamuamuru kutubu?
Thai[th]
๔๙ และ, อนึ่ง, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าผู้ใดที่มีความรู้, เรามิได้บัญชาให้กลับใจหรือ ?
Tagalog[tl]
49 At, muli, sinasabi ko sa inyo, na sinuman ang may kaalaman, hindi ko ba inuutusang magsisi?
Tongan[to]
49 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko hai ha taha ʻoku maʻu ʻa e ʻiló kuo ʻikai te u fekau ki ai ke ne fakatomala?
Ukrainian[uk]
49 І знову, Я кажу вам, кому з тих, хто має знання, не заповідав Я покаятися?
Vietnamese[vi]
49 Và, một lần nữa, ta nói cho các ngươi hay, chẳng phải ta đã truyền lệnh cho bất cứ ai từng hiểu biết phải hối cải hay sao?
Xhosa[xh]
49 Kwaye, kwakhona, ndithi kuni, okokuba lowo unolwazi, andimyalelanga na ukuba aguquke?
Yoruba[yo]
49 Àti, lẹ́ẹ̀kansíi, mo wí fún yín, pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀, njẹ́ èmi kò ha ti pàṣẹ kí ó ronúpìwàdà bí?
Chinese[zh]
49并且我再告诉你们,对哪个有知识的人,我没有吩咐他悔改呢?
Zulu[zu]
49 Futhi, phezu kwalokho, ngithi kini, ubani othi enolwazi, engingamyalile ukuthi aphenduke na?