Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да се обидя, ако не познавах неподражаемата ви същност.
Czech[cs]
Měl bych být nesmírně uražený, ale mám pochopení pro vaši... Jedinečnou povahu.
Danish[da]
Jeg burde være yderst fornærmet, men nu kender jeg jo til Deres unikke væsen.
German[de]
Ich sollte zutiefst gekränkt sein, aber ich verstehe Ihre einzigartige Natur.
English[en]
I should be capaciously insulted but for my understanding of your... unique nature.
Spanish[es]
Me sentiría insultado impunemente si no fuera por mi comprensión de su... naturaleza única.
Estonian[et]
Peaksin olema tohutult solvunud, kuid mõistan teie ainulaadset loomust.
Finnish[fi]
Minun pitäisi olla loukkaantunut, mutta olen tietoinen teidän ainutlaatuisesta olemuksestanne.
Hebrew[he]
עליי להיעלב כהוגן אבל אני מבין... את האופי הייחודי שלך.
Croatian[hr]
Uvrijedio bih se da nisam svjestan vaše... Jedinstvene prirode.
Hungarian[hu]
Rendkívül megsértődnék, ha nem lennék tisztában az ön... egyedi természetével.
Italian[it]
Dovrei ritenermi terribilmente offeso, se non fossi a conoscenza della vostra... singolarità.
Norwegian[nb]
Jeg burde være enormt ydmyket, men så kjenner jeg jo til Deres unike vesen.
Dutch[nl]
Ik zou mij zwaar beledigd moeten voelen, maar ik heb begrip voor uw unieke natuur.
Polish[pl]
Powinienem poczuć się dotkliwie znieważony lecz zrozumiała jest dla mnie pani... wyjątkowa osobowość.
Portuguese[pt]
Deveria sentir-me caprichosamente insultado, mas pelo que compreendo da sua... peculiar natureza...
Romanian[ro]
Ar trebui să mă simt jignit dar înţeleg... natura ta unică.
Russian[ru]
Я должен быть чрезвычайно оскорблен, но я понимаю вашу... уникальную натуру.
Slovenian[sl]
Silno bi bil užaljen, če ne bi razumel vaše edinstvene nravi.
Turkish[tr]
Normalde çok alınırdım fakat senin şahsına münhasır mizacını anlayabiliyorum.