Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fisk „bader“ naturligvis ikke, men i havene er der mange dyr der lever af at rense andre havdyr for parasitter eller smitsomme vækster, og dyrene der nyder godt heraf hilser denne opmærksomhed velkommen.
German[de]
Fische nehmen natürlich kein „Bad“, aber in den Meeren gibt es viele Lebewesen, die davon leben, daß sie andere Seetiere von Parasiten oder Schmarotzern säubern, und die Tiere, die den Nutzen daraus ziehen, sind für diese Aufmerksamkeit dankbar.
Greek[el]
Τα ψάρια βέβαια δεν «παίρνουν το μπάνιο» τους, αλλά υπάρχουν στις θάλασσες ζώα που ζουν με το να καθαρίζουν άλλα θαλάσσια πλάσματα από παρασιτικούς ή μολυσματικούς όγκους και τα πλάσματα που ωφελούνται απ’ αυτό δέχονται ευχαρίστως αυτή την περιποίηση.
English[en]
Fish, of course, do not ‘take baths,’ but in the seas there are many creatures that live by cleaning other marine creatures of parasitic or infectious growths, and the creatures thus benefited welcome this attention.
Spanish[es]
Los peces, por supuesto, no se ‘bañan,’ pero en los mares hay muchas criaturas que viven limpiando a otras criaturas marinas de parásitos o excrecencias infecciosas, y las criaturas beneficiadas así reciben con regocijo esta atención.
Finnish[fi]
Kalat eivät tietystikään ’kylve’, mutta merissä on monia eläimiä, jotka elävät puhdistamalla toisia merieläimiä loisista tai tarttuvista kasvaimista, ja tästä hyötyvät eläimet ottavat tervetulleena vastaan tämän huomaavaisuuden.
French[fr]
Évidemment, les poissons ne se “baignent” pas, mais quantité d’animaux marins assurent leur subsistance en débarrassant d’autres habitants des mers des parasites ou des excroissances infectieuses. Les objets de ces soins en sont bien reconnaissants.
Italian[it]
I pesci, naturalmente, non ‘fanno il bagno’, ma nel mare ci sono molte creature che vivono pulendo altre creature marine dai parassiti o dalle infezioni, e le creature che ricevono questo beneficio sono grate di tale attenzione.
Japanese[ja]
魚はもちろん『ふろにはいらない』けれども,海には,他の海生動物の寄生虫,または伝染性のできものをそうじして生きている生物がたくさんいて,そのおかげをこうむる生物はこの世話を歓迎する。
Korean[ko]
물론 물고기들은 ‘목욕’을 하지는 않지만, 바다 가운데에는 다른 해양생물들에 기생하는 것들을 씻어 줌으로써 살아가는 많은 동물들이 있다.
Norwegian[nb]
Fiskene «bader» naturligvis ikke, men det finnes mange skapninger i havet som lever av å fjerne parasitter eller smittsomme utvekster fra andre fisker og havdyr, og de blir høyt skattet for sine tjenester.
Dutch[nl]
Vissen nemen natuurlijk geen „bad”, maar in de zee zijn er veel schepselen die leven van het schoonhouden van andere zeedieren door deze te reinigen van parasieten en gezwellen, die door infectie zijn ontstaan; de schepselen die hiermee gezegend zijn, hebben deze aandacht graag.
Portuguese[pt]
Os peixes, naturalmente, não ‘tomam banho’, mas nos mares há muitas criaturas que vivem por limparem outras criaturas marinhas dos parasitos ou de tumores infecciosos, e as criaturas assim beneficiadas acolhem bem esta atenção.
Swedish[sv]
Fiskarna tar sig naturligtvis inte ett bad då och då, men i havet finns det många varelser som lever av att befria andra havsdjur från parasitiska eller smittsamma utväxter och som uppskattas av dessa djur för sina tjänster.