Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥልቅ ግንዛቤ ያለው ሰው ግን ቀጥተኛውን መንገድ ተከትሎ ይሄዳል።
Azerbaijani[az]
Fəqirə rəhm edən bəxtiyardır.
Cebuano[ceb]
Apan ang tawo nga naay katakos sa pag-ila nagsubay sa hustong dalan.
Danish[da]
men den mand der har dømmekraft, følger den lige vej.
Ewe[ee]
Ke nugɔmesela léa eƒe mɔ tsɔna tẽe.
Greek[el]
αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση περπατάει ευθεία μπροστά.
English[en]
But the man of discernment walks straight ahead.
Estonian[et]
kuid see, kel on vahetegemisoskust, käib sirgel teel.
Finnish[fi]
mutta tarkkanäköinen kulkee suoraan eteenpäin.
Fijian[fj]
Ia na tamata yalomatua e lako vakadodonu.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ, eyaa ehiɛ tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e nakonako ni kaineta mooa te mwaane ae ataibwai.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe tindo wuntuntun nọ zinzọnlin tlélé.
Hindi[hi]
मगर पैनी समझ रखनेवाला सीधी राह पर बढ़ता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawo nga may paghantop nagalakat sa husto nga dalanon.
Hungarian[hu]
a tisztán látó ember azonban egyenesen halad előre.
Indonesian[id]
Tapi orang yang berpengertian* berjalan lurus ke depan.
Iloko[ilo]
Ngem nalinteg ti pannagna ti tao a nauneg ti pannakatarusna.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo orimuo ọ rẹ nya ovavo.
Italian[it]
ma l’uomo che ha discernimento cammina dritto davanti a sé.
Kongo[kg]
Kansi muntu ya luswasukusu ke kwendaka kaka na ntwala.
Kikuyu[ki]
No mũndũ ũrĩ na ũtaũku athiaga na mbere arũngĩrĩirie.
Korean[ko]
분별력 있는 자는 똑바로 걸어간다.
Kaonde[kqn]
Bino muntu wa milangwe uyatu kulutwe.
Ganda[lg]
Naye omuntu omutegeevu atambulira mu kkubo ettuufu.
Lozi[loz]
Kono mutu yanani temuho uzamaya mwa nzila yelukile.
Lithuanian[lt]
o protingas žmogus eina tiesiai.
Luba-Katanga[lu]
Ino muntu wa kusansanya wendanga olokele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi ne dijingulula dia malu udi uya buludiludi mutangile kumpala.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വകതി രി വു ള്ളവൻ മുന്നോ ട്ടു തന്നെ നടക്കുന്നു.
Malay[ms]
Tetapi orang yang mempunyai daya penilaian mengikut haluan yang betul.
Norwegian[nb]
men den som har vurderingsevne, går rett fram.
Nepali[ne]
तर समझदार मानिस सही बाटोमा हिँड्छ।
Dutch[nl]
maar een mens met inzicht houdt het rechte pad.
Pangasinan[pag]
Balet say toon makatebek et diretson mamapaarap ed laen to.
Portuguese[pt]
Mas o homem de discernimento caminha direito.
Sango[sg]
me zo so abâ yâ ti aye nzoni ayeke tambela droit na devant ti lo.
Swedish[sv]
men den som har insikt håller stadig kurs.
Swahili[sw]
Lakini mtu mwenye utambuzi huenda mbele moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Lakini mutu mwenye utambuzi anaenda mbele bila kugeuka.
Tamil[ta]
ஆனால், பகுத்தறிவு உள்ளவன் நேரான பாதையில் நடக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé matenek* kontinua laʼo iha dalan loos.
Tigrinya[ti]
ኣስተውዓሊ ሰብ ግና ትኽ ኢሉ ይኸይድ።
Tagalog[tl]
Pero lumalakad sa tamang landas ang taong may kaunawaan.
Tetela[tll]
Koko onto lele la shɛnɔdi sembɔka tɔɔ otsha la ntondo.
Tongan[to]
Ka ko e tangata ‘ilo‘iló ‘okú ne laka hangatonu atu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mupampu weenda munzila iiluleme.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i gat pasin bilong skelim gut ol samting, em i save wokabaut stret i go.
Tatar[tt]
Үткен акыллы адәм исә туры юлдан йөри.
Tumbuka[tum]
Kweni munthu waumanyi wakwenda nyolonyolo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tagata e atamai i te faiga o faka‵tauga ‵lei e sasale ‵tonu eiloa.
Ukrainian[uk]
а розважлива — тримається правильного шляху.
Vietnamese[vi]
Nhưng người thông sáng cứ thẳng đường tiến tới.
Waray (Philippines)[war]
Pero an tawo nga may husto nga pagturotimbang nalakat hin diretso ha unhan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹni tó ní òye máa ń rìn lọ tààrà.