Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не изглежда това дело да има каквато и да било връзка с разглежданите от Съда въпроси.
Czech[cs]
Tato věc nevykazuje sebemenší spojitost s otázkami, o nichž musí Soudní dvůr rozhodnout.
Danish[da]
Den sag forekommer ikke at vedrøre de samme problemstillinger som den sag, Domstolen skal behandle nu.
German[de]
April 1987, Basset (402/85, Slg. 1987, 1747), das aber für die Thematik, mit der sich der Gerichtshof hier zu befassen hat, offenkundig ohne Bedeutung ist.
Greek[el]
Η υπόθεση αυτή προφανώς δεν έχει σχέση με τα ζητήματα που έχουν τεθεί εν προκειμένω ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
This case does not appear to bear any relationship to the issues before the Court.
Spanish[es]
I-1747), pero este asunto no parece guardar ninguna relación con el de autos.
Estonian[et]
Sellel kohtuasjal ei näi aga olevat Euroopa Kohtu menetluses oleva asjaga seost.
Finnish[fi]
1747). Kyseisellä asialla ei näytä olevan mitään yhteyttä unionin tuomioistuimen tarkasteltavana oleviin kysymyksiin.
French[fr]
1747). Cette affaire ne semble pas présenter le moindre lien avec les questions que la Cour doit trancher.
Hungarian[hu]
Ez az ügy azonban úgy tűnik, hogy nincs kapcsolatban a Bíróság által jelenleg tárgyalt üggyel.
Italian[it]
Non risulta che tale causa abbia alcuna relazione con i problemi sollevati dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
Neatrodo, kad ši byla turėtų kokį nors ryšį su Teisingumo Teismo nagrinėjamais klausimais.
Latvian[lv]
Šķiet, ka šai lietai nav nekādas saistības ar Tiesā izskatāmajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
1747). Ma jidhirx li din il-kawża għandha xi rabta kwalsiasi mad-domandi magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Die zaak lijkt geen betrekking te hebben op de aan het Hof voorgelegde vraagstukken.
Polish[pl]
1747. Sprawa ta wydaje się pozostawać w związku ze sprawą przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
1747). Este processo parece não ter qualquer relação com as questões submetidas à apreciação do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Această hotărâre pare să nu aibă nicio legătură cu prezenta cauză.
Slovak[sk]
1747). Zdá sa, že tento rozsudok nevykazuje žiadnu súvislosť s otázkami, o ktorých musí Súdny dvor rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Ni videti, da bi se navedena sodba kakor koli navezovala na vprašanja pred Sodiščem.
Swedish[sv]
1747). Det målet förefaller dock sakna allt samband med de nu aktuella frågorna.