Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Překážky rozvoje V návrhu přepracovaného znění této směrnice uvádí Komise dvojí záměr: · zapracovat zkušenosti získané od roku 2002, kdy vstoupila v platnost původní směrnice, · zajistit jednotnější a důslednější provádění ustanovení tohoto právního předpisu.
Danish[da]
Hindringer for fremskridt Kommissionen har to hensigter med at foreslå denne omarbejdning: · At anvende de erfaringer, man har gjort, efter at det oprindelige direktiv trådte i kraft i 2002.
German[de]
Hindernisse für Fortschritte Mit ihrem Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie verfolgt die Kommission zwei Absichten: · Anwendung der gesammelten Erfahrungen, da die ursprüngliche Richtlinie 2002 in Kraft getreten ist; · die einheitlichere und strengere Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie.
Greek[el]
Φραγμοί στην πρόοδο Η διακηρυγμένη πρόθεση της Επιτροπής κατά την πρόταση αυτής της αναδιατύπωσης είναι διττή: · Να εφαρμοσθεί η εμπειρία που έχει κτηθεί μετά τη θέση σε ισχύ της αρχικής οδηγίας το 2002· · Να εξασφαλισθεί μια περισσότερο ομοιόμορφη και αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του νομοθετικού κειμένου.
English[en]
Barriers to Progress The Commission's stated intention in proposing this recast is two-fold: · To apply the experience obtained since the original Directive came into force in 2002; · To ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of this legislation.
Spanish[es]
Barreras que impiden avanzar La Comisión ha manifestado una intención doble al proponer la refundición de la Directiva: · Aplicar la experiencia obtenida desde la entrada en vigor de la Directiva original en 2002; · Garantizar una aplicación más uniforme y rigurosa de las disposiciones de esta legislación.
Estonian[et]
Takistused edasiliikumise teel Komisjoni väljendatud kavatsus direktiiv uuesti sõnastada on kahesuunaline: · kasutada kogemusi, mis on saadud alates algse direktiivi jõustumisest 2002. aastal; · kindlustada selle õigusakti sätete ühtsem ja karmim kohaldamine.
Finnish[fi]
Edistymisen esteet Komission mukaan direktiivin uudelleenlaadinnalla on kaksi tavoitetta: · hyödyntää kokemuksia, jotka on saatu alkuperäisen direktiivin tultua voimaan vuonna 2002, ja · varmistaa direktiivin säännösten entistä yhdenmukaisempi ja tehokkaampi soveltaminen.
French[fr]
Obstacles au progrès L’objectif affiché de la Commission en proposant cette refonte est double: · Appliquer l’expérience acquise depuis l’entrée en vigueur de la directive en 2002; · Garantir une application plus uniforme et plus rigoureuse des dispositions de cette législation.
Hungarian[hu]
Az előrelépés akadályai A Bizottság kinyilvánított szándéka, hogy kettős célt tűzzön ki ezen átdolgozási javaslattal: · Alkalmazza az eredeti irányelv 2002-es hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokat.
Italian[it]
Gli ostacoli al progresso Con la presente proposta di rifusione la Commissione si prefigge espressamente un duplice intento: · sfruttare l'esperienza acquisita dall'entrata in vigore della direttiva originaria nel 2002; · assicurare un'applicazione più rigorosa e uniforme delle disposizioni di detta normativa.
Lithuanian[lt]
Kliūtys pažangai Komisijos ketinimai, nurodyti siūlant šią naują redakciją, dvejopi: · taikyti patirtį, įgytą nuo pirminės direktyvos įsigaliojimo 2002 m.; · užtikrinti vienodesnį ir tikslesnį šio teisės akto nuostatų taikymą.
Latvian[lv]
Progresa kavēkļi Piedāvātajā pārstrādātajā redakcijā Komisija norāda, ka tai ir divējādi nolūki: · izmantot pieredzi, kas gūta kopš sākotnējās direktīvas stāšanās spēkā 2002. gadā; · nodrošināt vienmērīgāku un stingrāku šo tiesību aktu noteikumu piemērošanu.
Maltese[mt]
Ostakli għall-Progress L-intenzjoni dikjarata mill-Kummissjoni għall-proposta ta’ dan it-tfassil mill-ġdid hi doppja: · Sabiex tapplika l-esperjenza miksuba minn meta d-Direttiva oriġinali daħlet fis-seħħ fl-2002; · Sabiex tiżgura applikazzjoni iżjed uniformi u stretta tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Belemmeringen voor vooruitgang De Commissie heeft met haar voorstel voor deze herschikking een tweeledig doel: · Toepassing van de ervaring die is opgedaan sinds de inwerkingtreding van de oorspronkelijke richtlijn in 2002; · Verzekering van een meer uniforme en strikte toepassing van de bepalingen van deze wetgeving.
Polish[pl]
Bariery dla postępu Zaproponowanie przez Komisję niniejszego przekształcenia dyrektywy ma dwojaki cel: · wykorzystanie doświadczeń zebranych od wprowadzenia w życie pierwotnej dyrektywy w 2002 r.; · zapewnienie bardziej jednolitego i rygorystycznego stosowania przepisów tego aktu prawnego.
Portuguese[pt]
Obstáculos aos progressos Com esta reformulação a Comissão propõe-se atingir um duplo objectivo: · Aplicar a experiência adquirida desde que a directiva inicial entrou em vigor em 2002; · Garantir uma aplicação mais uniforme e rigorosa das disposições da presente legislação.
Romanian[ro]
Bariere în calea progresului Intenția declarată a Comisiei de a propune această reformare are două planuri: · punerea în practică a experienței dobândite din momentul intrării în vigoare în 2002 a directivei inițiale; · garantarea unei aplicări mai uniforme și mai riguroase a dispozițiilor legislației respective.
Slovak[sk]
Prekážky pokroku Komisia vyjadrila pri navrhovaní tohto prepracovania dvojaký úmysel: · uplatniť skúsenosti získané od nadobudnutia účinnosti pôvodnej smernice v roku 2002; · zabezpečiť jednotnejšie a prísnejšie uplatňovanie ustanovení tohto právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Ovire pri napredku Komisija zatrjuje, da sta namena pri predlogu te prenovitve dva: · uporabiti izkušnje, pridobljene od začetka veljave prvotne direktive leta 2002, · zagotoviti bolj poenoteno in strogo izvajanje določb te zakonodaje.
Swedish[sv]
Hinder för framåtskridande Kommissionen uppger följande skäl till denna omarbetning: · Att ta med de erfarenheter som gjorts sedan det ursprungliga direktivet trädde i kraft 2002.