Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons ons voorberei om die Gedenkmaal by te woon, behoort ons opreg belang te stel in wat Jesus by daardie geleentheid gesê het, veral omdat ons beslis onder diegene wil wees vir wie God lief is.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ ለመገኘት በምንዘጋጅበት ጊዜ ኢየሱስ በበዓሉ ላይ ስለተናገራቸው ነገሮች አጥብቀን ልናስብ ይገባል። በተለይ ይህን የምናደርገው አምላክ ከሚወድዳቸው ሰዎች መካከል መሆን ስለምንፈልግ ነው።
Arabic[ar]
وإذ نستعد لحضور الذِّكرى، ينبغي ان نهتم جدا بما قاله يسوع آنذاك، وخصوصا لأننا نريد ان نكون بين الذين يحبهم الله.
Azerbaijani[az]
Biz Xatirə Gecəsini qeyd etməyə hazırlaşarkən, İsanın həmən axşamda dediklərini öyrənməyə xüsusi maraq göstərməliyik, çünki biz də Allahın sevdiyi kəslərin arasında olmaq istəyirik.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aandam kitang umatender sa Memorial, maninigo na kita magin interesadong marhay sa sinabi ni Jesus kaidto, asin nangorogna ta gusto nanggad niato na makabilang sa mga namomotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo tuleipekanya ukusangwa ku Cibukisho, tufwile ukufwaisha nga nshi ukumfwa ifyo Yesu asosele pali ilya nshita, kabili maka maka pantu tufwaisha ukuba pa bantu abo Lesa atemwa.
Bulgarian[bg]
Като се подготвяме да посетим Възпоменанието, ние трябва да сме силно заинтересувани какво е казал Исус в този случай, още повече, че несъмнено искаме да сме сред онези, които Бог обича.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem yumi rere blong joen long Memoriol ya, i gud yumi intres tumas long wanem we Jisas i bin talem long taem ya. Samting ya i tru moa, sipos yumi wantem stap long medel blong ol man we God i lavem olgeta.
Bangla[bn]
স্মরণার্থক সভায় উপস্থিত থাকার জন্য নিজেদেরকে তৈরি করার সঙ্গে সঙ্গে সেই অনুষ্ঠানে যীশু কী বলেছিলেন, সেই বিষয়ের প্রতি আমাদের বেশি আগ্রহী হওয়া উচিত আর এর বিশেষ কারণটা হল আমরা সেই ব্যক্তিদের মধ্যে থাকতে চাই, যাদেরকে ঈশ্বর ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Samtang mangandam kita sa pagtambong sa Memoryal, angay kitang maikag pag-ayo sa giingon ni Jesus nianang okasyona, ug labi na kay gusto gayod natong mahilakip niadtong gihigugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun sipwe ammolnakicheta pwe sipwe fiti ewe Achechem, sipwe mochen ekieki ussun met Jises a apasa lon ena fansoun, pun sia fokkun mochen nonnom lein ir kkewe Kot a tongei.
Seselwa Creole French[crs]
La ki nou pe prepar nou pour asiste Memoryal, nou devret vreman enterese avek sa ki Zezi ti dir sa zour, sirtou akoz nou anvi parmi bann ki Bondye i kontan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se chystáme zúčastnit Památné slavnosti, měli bychom se velmi zajímat o to, co Ježíš tehdy řekl, a to tím spíše, že jistě chceme patřit k lidem, které Bůh miluje.
Danish[da]
Når vi forbereder os til at overvære mindehøjtiden, bør vi lægge mærke til hvad Jesus sagde ved denne lejlighed — så meget mere som vi ønsker at være blandt dem Gud elsker.
German[de]
Wir sollten zur Einstimmung auf das Gedächtnismahl brennend an dem interessiert sein, was Jesus damals sagte, zumal wir zu denen gehören möchten, die Gott liebt.
Ewe[ee]
Esi míele dzadzram ɖo ɖe Ŋkuɖodzia ɖuɖu ŋu la, ele be míatsɔ ɖe le nya siwo Yesu gblɔ le ŋkeke ma dzi me vevie, eye vevietɔ esi míedi le nyateƒe me be míanɔ amesiwo Mawu lɔ̃ dome ta.
Efik[efi]
Nte nnyịn itịmde idem ndidụk Editi, akpana nnyịn inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ke se Jesus eketịn̄de ke usọrọ oro, ndien akpan akpan sia nnyịn imenen̄ede iyom ndisịne ke otu mbon oro Abasi amade.
Greek[el]
Καθώς εμείς προετοιμαζόμαστε για να παρακολουθήσουμε την Ανάμνηση, πρέπει να ενδιαφερόμαστε έντονα για όσα είπε ο Ιησούς σε εκείνη την περίπτωση, μάλιστα δε ακόμη περισσότερο εφόσον θέλουμε οπωσδήποτε να είμαστε ανάμεσα σε αυτούς που αγαπάει ο Θεός.
English[en]
As we prepare ourselves to attend the Memorial, we should be intensely interested in what Jesus said on that occasion, and all the more so because we certainly want to be among those whom God loves.
Spanish[es]
Al prepararnos para asistir a la Conmemoración, debemos interesarnos profundamente por lo que dijo entonces, sobre todo porque deseamos, sin ninguna duda, contarnos entre las personas a las que Dios ama.
Persian[fa]
اکنون که برای حضور در مراسم یادبود مرگ عیسی آماده میشویم بجاست بیش از هر موقع دیگری به سخنان او در آن مناسبت دقّت کنیم؛ بویژه اگر بخواهیم محبوب خدا باشیم.
Finnish[fi]
Valmistautuessamme olemaan läsnä muistonvietossa meidän pitäisi olla hyvin kiinnostuneita siitä, mitä Jeesus sanoi tuossa tilaisuudessa, ja varsinkin siksi, että haluamme varmasti olla niiden joukossa, joita Jumala rakastaa.
Fijian[fj]
Nida vakavakarau tiko oqo meda tiko ena iVakananumi, e yaga meda kauai vakalevu ena vosa i Jisu ena gauna oya, vakabibi ke da via wili vata kei ira e lomani ira na Kalou.
French[fr]
Puisque nous nous préparons à assister au Mémorial, nous devrions nous intéresser vivement à ce que Jésus a déclaré en la circonstance, d’autant que nous voulons sans aucun doute être de ceux que Dieu aime.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔ diɛŋtsɛ hu wɔsaa wɔhe koni wɔya Kaimɔ lɛ, esa akɛ wɔnya nɔ ni Yesu wie yɛ nakai be lɛ mli lɛ he waa diɛŋtsɛ, titri lɛ akɛni wɔsumɔɔ diɛŋtsɛ ni wɔfata mɛi ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ amɛ lɛ ahe lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ti tabe ni katauraoi imwain te Kauring, ti riai n rangi ni kan ataia bwa tera ae e taekinna Iesu n te tai arei, ma ai moara ra riki ibukina bwa ti kan tangiraki naba iroun te Atua.
Gun[guw]
Dile mí to awuwle nado yì Oflin lọ, mí dona tindo ojlo sisosiso to nuhe Jesu dọ to nujijọ enẹ tẹnmẹ mẹ, na mí jlo na tin to mẹhe Jiwheyẹwhe yiwanna lẹ mẹ na jide tọn wutu.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke shirin mu halarci Bikin Tuni, ya kamata mu nuna ƙauna ga abin da Yesu ya faɗa a wannan lokaci, musamman ma domin muna so mu kasance tsakanin waɗanda Allah yake ƙauna.
Hebrew[he]
בעודנו מתכוננים לנכוח בערב הזיכרון, מן הראוי שנקדיש תשומת לב רבה למה שאמר ישוע באותו מעמד, משום שחשוב לנו במיוחד שאלוהים יאהב אותנו.
Hindi[hi]
इस वक्त जब हम यीशु के स्मारक समारोह में हाज़िर होने की तैयारी कर रहे हैं तो यह जानने में हमें गहरी दिलचस्पी लेनी चाहिए कि यीशु ने उस अवसर पर क्या कहा था। और यह खासकर इसलिए ज़रूरी है क्योंकि हम उन लोगों में होना चाहते हैं जिनसे परमेश्वर प्रेम रखता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahanda kita sa pagtambong sa Memoryal, dapat mangin interesado gid kita sa kon ano ang ginsiling ni Jesus sadto nga okasyon, kag ilabi na bangod luyag gid naton nga malakip sa mga ginahigugma sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Memorial dekenai ita lao totona ita hegaegae neganai, namona be ita ura dikadika unai nega ai Iesu ia herevalaia gaudia ita diba, badina ita ura Dirava ia lalokau henia taudia huanai ita noho.
Croatian[hr]
Dok se pripremamo za prisustvovanje Spomen-svečanosti, trebali bismo biti žarko zainteresirani za ono što je Isus rekao tom prilikom, naročito zato što sigurno želimo biti među onima koje Bog ljubi.
Hungarian[hu]
Miközben készülünk az Emlékünnepre, nagyon is kell hogy érdekeljen bennünket, hogy mit mondott Jézus akkor, annál is inkább, mert bizonyára szeretnénk azok között lenni, akiket szeret Isten.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք պատրաստություններ ենք տեսնում Հիշատակի երեկոյին ներկա լինելու, մեզ պետք է հետաքրքրի, թե ինչ է ասել Հիսուսն այդ իրադարձության առնչությամբ, մանավանդ որ մենք ուզում ենք լինել նրանց թվում, ում սիրում է Աստված։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը պատրաստուինք Յիշատակատօնին ներկայ գտնուելու, մեծապէս հետաքրքրուած պէտք է ըլլանք այս առթիւ Յիսուսի ըսածներով, մանաւանդ քանի որ անկասկած կ’ուզենք Աստուծոյ սիրած անհատներէն մէկը ըլլալ։
Indonesian[id]
Seraya kita mempersiapkan diri untuk menghadiri Peringatan, kita hendaknya sangat berminat pada apa yang Yesus katakan pada peristiwa itu, dan terlebih lagi demikian karena kita tentunya ingin termasuk di antara orang-orang yang Allah kasihi.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ejikere ịga Ememe Ncheta ahụ, anyị kwesịrị inwe mmasị miri emi n’ihe Jizọs kwuru n’oge ahụ, karịsịakwa n’ihi na anyị chọrọ n’ezie iso ná ndị Chineke hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Bayat nga isagsaganatayo ti bagitayo a tumabuno iti Memorial, sigagagartayo koma a mangammo no ania ti kinuna ni Jesus iti dayta nga okasion, nangnangruna ta kayattayo ti maibilang kadagidiay ay-ayaten ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar við búum okkur undir að sækja minningarhátíðina ættum við að hafa brennandi áhuga á því sem Jesús sagði við þetta tækifæri, ekki síst vegna þess að við þráum að vera í hópi þeirra sem Guð elskar.
Isoko[iso]
Nọ ma be ruẹrẹ oma mai họ re ma kpohọ Ekareghẹhọ na, ma re wo isiuru gaga kpahe eme nọ Jesu ọ jọ ehaa na ta, maero fikinọ ma ghinẹ gwọlọ jọ usu ahwo nọ Ọghẹnẹ o you.
Italian[it]
Mentre ci prepariamo per assistere alla Commemorazione dovremmo interessarci vivamente di ciò che Gesù disse in quell’occasione, specie perché vogliamo essere fra quelli che Dio ama.
Japanese[ja]
わたしたちも,記念式への出席に向けて自分を整えつつ,その時にイエスが語られた事柄に強い関心を払うべきです。 わたしたちも,ぜひ神に愛される人となりたいので,特にそう言えます。
Georgian[ka]
რადგან გახსენების საღამოზე დასასწრებად ვემზადებით, უფრო მეტად გვმართებს 14 ნისანის საღამოს იესოს მიერ ნათქვამ სიტყვებზე დაფიქრება, განსაკუთრებით კი იმიტომ, რომ ჩვენ მთელი გულით გვინდა ერთ-ერთი იმათთაგანი ვიყოთ, ვინც ღმერთს უყვარს.
Kongo[kg]
Mutindu beto keyilama sambu na kukwenda na Lusungiminu, beto fwete tula mpenza dikebi na mambu yina Yezu kutubaka kilumbu yina, mingimingi sambu beto kele mpenza na kati ya bantu yina Nzambi kezolaka.
Kazakh[kk]
Еске алу Кешіне қатысуға дайындалып жатқан уақытта, Исаның сол кеште не айтқаны бізді барынша қызықтыруы керек, өйткені, бәріміздің де Құдай сүйетіндердің қатарында болғымыз келеді ғой.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut najuunnissatsinnut piareersaraangatta, maluginiartariaqarparput pisimasumi tassani Jiisusi qanoq oqarnersoq — minnerunngitsumik Guutip asasaanut ilaarusukkatta.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೇಸು ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು. ಯಾಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 기념식에 참석할 준비를 하면서 예수께서 그 당시에 하신 말씀에 깊은 관심을 가져야 하는데, 우리도 하느님께서 사랑하시는 사람들 가운데 포함되기를 분명히 원할 것이기 때문에 특히 더욱더 관심을 가져야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byotubena kwinengezha kuya nakutanwa ku Kivuluko, twafwainwa kutesha muchima kubyambo byaambile Yesu pakyokya kimye, mambo tukeba kwikala paboba Lesa boatemwa.
Kyrgyz[ky]
Эскерүүгө даярданып жатканыбызда, биз Ыйсанын ошондо айткандарына абдан кызыгышыбыз керек, анткени Кудай сүйгөн адамдардын арасында болууну кааларыбыз шексиз.
Ganda[lg]
Kati nga tweteekateeka okubaawo ku mukolo ogw’Okujjukira okufa kwa Yesu, twandibadde tufaayo nnyo okumanya ebyo Yesu bye yayogera ku mukolo ogwo, n’okusingira ddala olw’okuba twagala okuba mu abo Katonda b’ayagala.
Lingala[ln]
Lokola tozali komilɛngɛla mpo na Ekaniseli, tosengeli kotalela malamumalamu makambo oyo Yesu alobaki na mpokwa wana; mingimingi lokola tozali na mposa ya kozala na kati ya bato oyo Nzambe alingaka.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu itukiseza ku y’o fumaneha kwa Kupuzo, lu swanela ku isa hahulu pilu ku za n’a bulezi Jesu kwa mukiti w’o, mi sihulu kakuli lu bata luli ku balelwa kwa batu b’a lata Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ruošdamiesi Minėjimui, turime atidžiai įsiklausyti, ką anuomet kalbėjo Jėzus, ypač todėl, kad trokštame būti vieni iš tų, kuriuos Dievas myli.
Luba-Katanga[lu]
Byotwiteakanya kukatanwa ku Kivulukilo, netu tufwaninwe kuta mutyima mpata ku byānene Yesu pa kine kyaba’kya, nakampata mwanda tukimba na bubine kubadilwa mu boba bobaswele kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi tudilongolola bua kubuela mu Tshivulukilu, tudi ne bua kukeba ne muoyo mujima bua kumanya malu akamba Yezu dituku adi bualu tudi basue nangananga kuikala munkatshi mua bantu badi Nzambi munange.
Luvale[lue]
Shimbu natuliwahisa kukapwa kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata, twatela kwivwila kuwaha vyuma ahanjikile Yesu halikumbi kana lize, chikumanyi hakusaka kupwa havatu vaze azanga Kalunga.
Lushai[lus]
Hriatrengnaa tel tûra kan inbuatsaih hian, chu mi ṭuma Isua thusawite chu kan ngaihven hle tûr a ni a, Pathian hmangaihte zînga mi nih kan duh avângin kan ngaihven lehzual tûr a ni.
Latvian[lv]
Laikā pirms Atceres vakara mūs ļoti interesē viss, ko Jēzus teica šajā vakarā; it sevišķi tas mūs interesē tāpēc, ka mēs vēlamies būt starp tiem, kurus Dievs mīl.
Morisyen[mfe]
Kan nu pu prepar nu pu asiste Memoryal, nu bizin montre enn gran lintere pu seki Zezi ti dir dan sa lokazyon la, ek sirtu parski nu anvi truv nu parmi bann ki Bondye kontan.
Malagasy[mg]
Eo am-piomanantsika hanatrika ny Fahatsiarovana, dia tokony ho tena hahaliana antsika izay nolazain’i Jesosy tamin’io fotoana io, satria azo antoka fa irintsika ny ho anisan’ireo tian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñe jej kebojak ñan bed ilo kwojkwoj in Kememej eo, jej aikwij lukkun itoklimo kin ta eo Jesus ear ba ilo ien eo, im elaptata kinke jekõnan bed ibwiljin ro me Anij ej yokwe ir.
Macedonian[mk]
Додека се подготвуваме да присуствуваме на Меморијалот, треба да бидеме силно заинтересирани за она што го рекол Исус во таа прилика, а особено затоа што сигурно сакаме да бидеме меѓу оние што Бог ги љуби.
Malayalam[ml]
നാം സ്മാരകത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനായി ഒരുങ്ങവേ, യേശു ആ സന്ദർഭത്തിൽ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നാം അതീവ താത്പര്യം എടുക്കേണ്ടതാണ്; വിശേഷിച്ചും, ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാൻ നാം തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид Дурсах үдэшийг тэмдэглэхээр бэлдэхдээ Есүсийн тэр үед юу хэлснийг нухацтай авч үзэх ёстой. Бид Бурхны хайрладаг хүний тоонд орохыг лавтай хүсдэг учир ингэж авч үзэх нь их чухал юм.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn segend d mens n na n kẽng Tẽegrã, d segdame n dat ne d sũur fãa n bãng bũmb nins a Zezi sẽn yeel sasa kãnga wã, la sẽn yɩɩd fãa, d sẽn dat n zĩnd neb nins Wẽnnaam sẽn nongã sʋkã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीला उपस्थित राहण्याची तयारी करताना, त्या प्रसंगी येशूने काय म्हटले याचे आपण अत्यंत उत्सुकतेने परीक्षण केले पाहिजे; कारण देव ज्यांच्यावर प्रेम करतो अशा लोकांपैकी असण्याची आपली निश्चितच इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Hekk kif inħejju ruħna biex nattendu l- Mafkar, għandna nuru interess kbir f’dak li qal Ġesù f’din l- okkażjoni, u speċjalment minħabba li żgur irridu nkunu fost dawk li Alla jħobb.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲတက်ရောက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြစဉ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်ချစ်မြတ်နိုးသူများတွင် တစ်ဦးပါဝင်လိုသောကြောင့် ထိုအချိန်အခါ၌ ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့ရာကို အထူးစိတ်ဝင်စားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi forbereder oss til minnehøytiden, bør vi være svært interessert i hva Jesus sa ved denne anledningen, særlig fordi vi ønsker å være blant dem som Gud elsker.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सव मनाउन हामी जसै आफूलाई तयारी गर्छौं, हामीले त्यस अवसरमा येशूले भन्नुभएका कुरामा अत्यन्तै चासो लिनुपर्छ किनभने हामी निश्चय पनि परमेश्वरले प्रेम गर्नेहरूमध्ये हुन चाहन्छौं।
Niuean[niu]
He tauteute e tautolu a tautolu ke fakalataha ke he Fakamanatuaga, kua lata ia tautolu ke fiafia lahi ke he mena ne talahau e Iesu he magaaho ia, mo e mua atu ai ha kua manako moli a tautolu ke fakalataha mo lautolu kua fakaalofa e Atua ki ai.
Dutch[nl]
Als wij ons erop voorbereiden de Gedachtenisviering bij te wonen, dienen wij intense belangstelling te hebben voor wat Jezus bij die gelegenheid zei, en vooral omdat wij beslist tot degenen willen behoren die door God worden bemind.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re itokišeletša go ba gona Segopotšong, re swanetše go ba le kgahlego ka mo go tseneletšego ka seo Jesu a se boletšego tiragalong yeo, gomme kudu-kudu ka gobane re tloga re nyaka go ba gare ga bao Modimo a ba ratago.
Nyanja[ny]
Pamene ife tikukonzekera kudzafika pa Chikumbutso, tifunika kukhala ndi chidwi chachikulu ndi zomwe Yesu ananena pamwambowo, makamaka chifukwa chakuti tikufunitsitsa kukhala m’gulu la anthu amene Mulungu amawakonda.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕрмӕ нӕхи куыд цӕттӕ кӕнӕм, афтӕ хъуамӕ уӕлдай тынгдӕр тырнӕм, Йесо уыцы изӕр цы загъта, уый базонынмӕ, уымӕн ӕмӕ нӕ алкӕйдӕр фӕнды, цӕмӕй, Хуыцау кӕй уарзы, мах дӕр уыдонимӕ уӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pampaparaan tayon onatendi ed Memoryal, nepeg ya interesado tayon tuloy ed imbaga nen Jesus legan na satan ya okasyon, nagkalalo la ta maseguron kaliktan tayo so napibilang ed saramay aaroen na Dios.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta prepará nos mes pa asistí na e Konmemorashon, nos mester ta mashá interesá den loke Hesus a bisa n’e okashon ei, i mas ainda dor ku, sin duda, nos ke ta entre esnan ku Dios ta stima.
Pijin[pis]
Taem iumi redyim iumiseleva for attendim Memorial, iumi shud barava interest long samting wea Jesus talem long datfala taem, and especially bikos iumi tu laek for insaed olketa wea God lovem.
Polish[pl]
Ponieważ przygotowujemy się do obecności na Pamiątce, powinniśmy się żywo interesować wszystkim, co Jezus wówczas powiedział, i to tym bardziej, że z pewnością pragniemy należeć do tych, których Bóg miłuje.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kitail kin kaunopada pein kitail ong iang towehdi Katamano, kitail anahne en men esehla dahme Sises mahsanih ni ahnsowo, oh keieu, pwehki kitail men Koht en ketin poakohng kitail.
Portuguese[pt]
Ao passo que nos preparamos para assistir à Comemoração, devemos estar muito interessados no que Jesus disse naquela ocasião, e tanto mais porque certamente queremos ser dos que Deus ama.
Rundi[rn]
Kubera twiteguriye kwitaba Icibutso, turakwiye kwitwararika mu buryo bukomeye ivyo Yezu yavuze ico gihe, na canecane kubera twipfuza vy’ukuri kuba mu bantu Imana ikunda.
Romanian[ro]
Întrucât ne pregătim pentru a asista la Comemorare, trebuie să analizăm cu maximă atenţie ce a spus Isus cu acea ocazie, cu atât mai mult cu cât dorim, evident, să ne numărăm printre cei pe care-i iubeşte Dumnezeu.
Russian[ru]
Готовясь к празднованию Ве́чери, мы должны гореть желанием узнать о том, что́ Иисус говорил в тот вечер, ведь мы же хотим быть среди тех, кого любит Бог.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twitegura guterana ku Rwibutso, twagombye gushishikazwa mu buryo bwimbitse n’ibyo Yesu yavuze kuri uwo munsi, cyane cyane kubera ko twifuza rwose kuba mu bo Imana ikunda.
Sango[sg]
Teti so e yeke leke tele ti e ti gue na Mémorial, a lingbi e bi bê ti e mingi na ndo ye so Jésus atene na ngoi ni so, na mbilimbili teti so e ye biani ti duti na popo ti azo so Nzapa andoye ala.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට සූදානම් වන මෙම කාල වකවානුවේදී, එදා ඒ මොහොතේදී යේසුස් පැවසුවේ කුමක්දැයි දැනගැනීමට අප මහත් සේ ආශාවෙන් සිටිය යුතු අතර, විශේෂයෙන්ම එසේ සිටිය යුතු වන්නේ, දෙවි ප්රේම කරන අය අතරේ සිටීමට අප ඉමහත් කැමැත්තෙන් සිටින නිසාය.
Slovak[sk]
Pri príprave na Pamätnú slávnosť by sme sa mali hlboko zaujímať o to, čo Ježiš pri tejto príležitosti povedal, a to najmä preto, že rozhodne chceme patriť k ľuďom, ktorých Boh miluje.
Slovenian[sl]
Medtem ko se pripravljamo na spominsko slovesnost, bi nas moralo zelo zanimati, kaj je Jezus povedal ob tej priložnosti, še posebno, ker si nedvomno želimo biti med temi, ki jih Bog ljubi.
Samoan[sm]
A o tatou sauniuni e auai i le Faamanatuga, e tatau ona tatou matuā naunau i le mea na fetalai ai Iesu i lenā sauniga, aemaise ai e mautinoa lo tatou mananaʻo e iai faatasi ma i latou o ē e alofaina e le Atua.
Shona[sn]
Sezvatinozvigadzirira kuti tipinde Chirangaridzo, tinofanira kuva tichida zvikuru kuziva zvakataurwa naJesu pachiitiko ichocho, uye zvikurukuru nokuti tinoda zvechokwadi kuva pakati pevaya vanodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Duke u përgatitur për të ndjekur Përkujtimin, ne duhet të jemi shumë të interesuar se çfarë tha Jezui në atë rast, e aq më tepër se patjetër duam të jemi ndër ata që Perëndia i do.
Serbian[sr]
Dok se pripremamo za prisustvovanje Memorijalu, treba da budemo vrlo zainteresovani za ono što je Isus rekao tom prilikom, tim pre što sigurno želimo da budemo među onima koje Bog voli.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sreka wisrefi fu go na a Memrefesa, dan wi musu poti ala wi prakseri na den sani di Yesus ben taki na a okasi dati, spesrutu fu di wi trutru wani de wan fu den sma di Gado lobi.
Southern Sotho[st]
Ha re itokisetsa ho ba teng Sehopotsong, re lokela ho thahasella ka matla seo Jesu a ileng a se bua ketsahalong eo, haholo-holo kaha re hlile re batla ho ba ba bang bao Molimo a ba ratang.
Swedish[sv]
Nu inför Åminnelsen bör vi vara mycket intresserade av det Jesus sade vid detta tillfälle, och det framför allt för att vi önskar vara bland dem som Gud älskar.
Swahili[sw]
Tunapojitayarisha kuhudhuria Ukumbusho, tunapaswa kupendezwa sana na mambo aliyosema Yesu wakati huo, na hasa kwa sababu tungependa kuwa miongoni mwa watu wanaopendwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunapojitayarisha kuhudhuria Ukumbusho, tunapaswa kupendezwa sana na mambo aliyosema Yesu wakati huo, na hasa kwa sababu tungependa kuwa miongoni mwa watu wanaopendwa na Mungu.
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்புக்குச் செல்ல நாம் தயாராகையில், அந்தச் சமயத்தில் இயேசு சொன்னவற்றில் அதிக அக்கறை காட்ட வேண்டும்; முக்கியமாய் கடவுளின் நேசத்தைப் பெற்றவர்களில் ஒருவராக இருக்க நாம் நிச்சயமாகவே விரும்புவதால் இது அவசியம்.
Telugu[te]
మనం జ్ఞాపకార్థానికి హాజరయ్యేందుకు సిద్ధపడుతుండగా, ఆ సందర్భంలో యేసు చెప్పిన విషయాల మీద ఎంతో ఆసక్తిని చూపాలి, ముఖ్యంగా, దేవుడు ప్రేమించేవారిలో మనం ఉండాలని నిశ్చయంగా కోరుకుంటున్నందువల్ల అలా ఆసక్తి చూపాలి.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เรา เตรียม ตัว เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ เรา ควร สนใจ อย่าง จริงจัง ใน สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ณ โอกาส นั้น และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก เรา ปรารถนา อย่าง แน่นอน ที่ จะ เป็น คน หนึ่ง ซึ่ง พระเจ้า ทรง รัก.
Tigrinya[ti]
በዓል ዝኽሪ ኸነብዕል ኣብ እንቀራረበሉ ዘሎና እዋን: የሱስ ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ እተዛረቦ ዘረባ ዝያዳ ከገድሰና ኣለዎ: ከመይሲ ኻብቶም ኣምላኽ ዘፍቅሮም ሰባት ክንከውን ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Er se lu wan ago iyol u zan iniongo i M-umbur ne nahan, i̱ sar se tsung u ungwan kwagh u Yesu yange ôr sha iaven shon la, hemban cii je yô sha er se cii se soo ser ma se lu ken mba ve doo Aôndo ishima yô.
Tagalog[tl]
Habang inihahanda natin ang ating sarili sa pagdalo sa Memoryal, dapat tayong maging lubhang interesado sa sinabi ni Jesus noong okasyong iyon, at lalo na dahil tiyak na nais nating mapabilang sa mga iniibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Lam’ayalɔngɔsɔlaso dia sala Eohwelo, sho pombaka nyomoleka ndjasha efula lo kɛnɛ kakate Yeso lo diaaso sɔ, ndo djekoleko lam’ele sho nangaka monga l’atei w’anto walangema oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ipaakanyetsa go nna teng kwa Segopotsong, re tshwanetse ra kgatlhegela thata se Jesu a neng a se bua motsing oo, bogolo jang ka gonne ruri re batla go nna bangwe ba bao Modimo a ba ratang.
Tongan[to]
‘I he‘etau mateuteu atu ke ma‘u ‘a e Fakamanatú, ‘oku totonu ke tau mahu‘inga‘ia lahi ‘aupito ‘i he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘i he taimi ko iá, pea tautefito koe‘uhi ‘oku tau fiema‘u mo‘oni ke ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ofa ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuyaabulibambila kuya kujanika ku Ciibalusyo, tweelede kuyandisya kuziba ceeco Jesu ncaakaamba muciindi eeco, ikapati akaambo kakuti tuyanda kuti tube akati kabaabo mbayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol samting bilong redi long go long Memorial, yumi mas i gat laik long save long ol dispela tok bilong Jisas, long wanem, yumi laik insait long dispela lain God i laikim tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevdiği kişiler arasında olmak istediğimizden, Anma Yemeğine katılmaya hazırlandığımız bu günlerde İsa’nın o gece söyledikleriyle özellikle yakından ilgilenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tilunghiselela ku ya eXitsundzuxweni, hi fanele hi swi tsakela swinene leswi Yesu a swi vuleke hi nkarhi wolowo, ngopfu-ngopfu hileswi hi swi lavaka hi mbilu hinkwayo ku va exikarhi ka lava va rhandziwaka hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Гайсә үлемен искә алу Кичәсен билгеләп үтәргә әзерләнгәндә, без Гайсәнең шул кичтә әйткәне белән аеруча кызыксынырга тиешбез, чөнки без, һичшиксез, Алла яраткан кешеләр арасында булырга телибез.
Tumbuka[tum]
Penepapo tikunozgekera kukaŵapo pa Cikumbusko, tikwenera kunweka kukapulika ivyo Yesu wakayowoya pa zuŵa lira, cifukwa tikukhumba kuŵa pakati pa awo ŵakutemweka na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi fakatokatoka ei tatou ke ‵kau atu ki te Fakamanatuga, e ‵tau o fia iloa malosi ne tatou a pati ne fai atu ne Iesu i te taimi tenā, kae maise eiloa ko te ma‵nako tonu o tatou ke aofia i tino kolā e alofa te Atua ki ei.
Twi[tw]
Bere a yɛresiesie yɛn ho akɔ Nkaedi no, ɛsɛ sɛ yɛma nea Yesu kae saa da no ho hia yɛn kɛse, na ne titiriw no, esiane sɛ yɛpɛ sɛ yɛka wɔn a Onyankopɔn dɔ wɔn no ho nti.
Tahitian[ty]
A faaineine ai tatou ia tatou no te haere i te oroa Haamana‘oraa, e tia ia tatou ia anaanatae rahi atu i ta Iesu i parau i taua taime ra, no te mea iho â râ e te hinaaro mau nei tatou e riro ei roto i te feia e herehia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Готуючись до Спомину, ми повинні дуже цікавитися словами Ісуса під час тої події, і зокрема тому, що ми прагнемо бути серед тих, кого любить Бог.
Umbundu[umb]
Osimbu tuamamako loku liangiliya oco tu ende kocipito Conjivaluko, tu sukila oku kuama olondaka Yesu a popia kotembo yaco. Omo liaco, tu yongola oku kala pokati ka vana va soliwe la Suku.
Urdu[ur]
جب ہم یادگار پر حاضر ہونے کے لئے خود کو تیار کرتے ہیں تو جو کچھ یسوع نے اس موقع پر فرمایا ہمیں اس میں گہری دلچسپی لینی چاہئے خصوصاً اگر ہم خدا کے پیارے بننا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi khou ḓilugiselela u ya Tshihumbudzoni, ri fanela u takalela nga maanḓa zwe Yesu a zwi amba nga tshenetsho nga tshifhinga, nahone zwihuluhulu ngauri vhukuma ri ṱoḓa u vha vhane vha funwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong khi chuẩn bị tham dự Lễ Tưởng Niệm, chúng ta nên chú ý kỹ đến những điều Chúa Giê-su đã nói vào dịp đó, nhất là vì chúng ta chắc chắn muốn nằm trong số những người được Đức Chúa Trời yêu mến.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nangangandam kita ha pagtambong ha Memoryal, sadang magin interesado gud kita ha ginsiring ni Jesus hiton nga okasyon, ngan labi na kay karuyag gud naton magin kaupod hadton hinigugma han Dios.
Wallisian[wls]
Ka tou teuteuʼi anai ki te ʼAho Fakamanatu, pea ʼe tonu ke tou tokagaʼi fakalelei te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼi te lakaga ʼaia, pea tāfito heʼe tou fia kau ia nātou ʼaē ʼe ʼofa ki ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko silungiselela ukuya eSikhumbuzweni, sifanele sibe nomdla ngokunzulu koko kwathethwa nguYesu ngeso sihlandlo, ingakumbi ngenxa yokuba ngokuqinisekileyo sifuna ukuba phakathi kwabo bathandwa nguThixo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ngada fal’eged rogodad ni ngada uned ko fare Puguran, ma susun ni nge fel’ u wan’dad e thin ni ke yog Jesus ko ngiyal’ i n’em, ma baga’ ni bochan e mmutrug ni gad baadag ni ngad manged boch e girdi’ ni yad ba t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń múra láti lọ sí Ìṣe Ìrántí, ó yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ jíjinlẹ̀ sí ohun tí Jésù sọ ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn, pàápàá jù lọ nítorí pé a fẹ́ wà lára àwọn tí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
耶稣受难纪念聚会快到了,我们应该做好准备,切切留意耶稣当日所说的话。 我们既然渴望成为上帝所爱的人,就更要这样做。
Zande[zne]
Wa ani ambakada tirani tipa ka du pati Tingidapa Kpio Yesu, si naida ani duna bakere nyemu gupai tirani Yesu agumbaha ti gu regbo re, na ki duna nyemuhe gbe nirengo mbiko ani naida ka du dagba agu aboro Mbori akpinyemu yo.
Zulu[zu]
Njengoba sizilungiselela ukuba khona eSikhumbuzweni, kufanele sibe nesithakazelo esijulile kulokho uJesu akusho ngaleso sikhathi, ikakhulukazi ngoba sikufuna ngabomvu ukuba phakathi kwalabo uNkulunkulu abathandayo.