Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في الرابع عشر من نوفمبر صدرت صحيفة نيويورك تايمز بهذا الخبر الرئيسي على الصفحة الأولى: "دبابات الجيش والآليات المقاتلة شقت طريقها إلى آخر معاقل المتمردين الرئيسية في الفلوجة يوم السبت بعد أن مهدت الطائرات الحربية والمدفعية الأميركية الطريق بوابل عنيف من النيران التي أمطرت بها المنطقة.
Czech[cs]
Dne 14. listopadu vévodil první stránce The New York Times tento popis: „Armádní tanky a bojová vozidla si v sobotu při západu slunce prostřílely cestu do poslední hlavní pevnosti rebelů ve Fallúdži poté, co jim prudkým bombardováním připravila cestu americká bojová letadla a dělostřelectvo.
German[de]
Am 14. November wartete die New York Times mit folgender Titelgeschichte auf: „Nachdem amerikanische Kampfflugzeuge und Artillerie durch ein massives Bombardement des Viertels die Vorarbeit geleistet hatten, schossen sich am Samstag bei Sonnenuntergang amerikanische Panzer und Kampffahrzeuge ihren Weg in die letzte Hochburg der Aufständischen in Falluja frei.
English[en]
On November 14, the front page of The New York Times led with the following description: “Army tanks and fighting vehicles blasted their way into the last main rebel stronghold in Falluja at sundown on Saturday after American warplanes and artillery prepared the way with a savage barrage on the district.
Spanish[es]
El 14 de noviembre, la primera plana del New York Times publicó la siguiente descripción: "Tanques del ejército y vehículos de combate irrumpieron en la última fortaleza principal de Falluja al atardecer del sábado después de que aviones de guerra y la artillería estadounidense les preparara el camino con un salvaje bombardeo sobre el barrio.
French[fr]
Le 14 novembre, la une du New York Times s’ouvrait sur la description suivante : « Samedi, dans le soleil couchant, les tanks de l’armée et les véhicules de combat se fraient un chemin à coup d’explosions pour pénétrer dans le dernier bastion des rebelles de Fallouja après que l’aviation militaire et l’artillerie américaines aient préparé la voie par un tir de barrage sauvage sur le district.
Russian[ru]
14 ноября на первой странице «Нью-Йорк Таймс» было напечатано следующее: «Танки и боевые машины прорвались к последнему основному оплоту мятежников в Фаллудже к заходу солнца после того, как американские военные самолеты и артиллерия проложили им путь жестоким огневым валом по району.