Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като е възможно да се направи това ограничено сравнение между отпуска по майчинство и отпуска по болест, най-малкото по отношение на възнаграждението, за целите на преценката дали д‐р Gassmayr има право на обезщетение е ирелевантно дали за нея се прилагат разпоредбите на австрийския закон за закрила на майчинството, на членове 5 и 6 от Директивата, свързани с условията на труд и защитата от дейности, при които работничката или служителката е изложена на риск, или на член 141 ЕО относно равното заплащане.
Czech[cs]
Jelikož je možné provést toto omezené přirovnání mateřské dovolené k pracovnímu volnu z důvodu nemoci, přinejmenším ve vztahu k odměně, je irelevantní pro účely posouzení, zda má Mudr.
Danish[da]
Da det i hvert fald i lønningsøjemed er muligt at lave denne begrænsede sammenligning mellem barselsorlov og sygeorlov, er det i forhold til bedømmelsen af, om Susanne Gassmayr er berettiget til tillægget, irrelevant, om hun er omfattet af bestemmelserne i den østrigske lov om beskyttelse af mødre, af direktivets artikel 5 og 6 vedrørende arbejdsbetingelser og beskyttelse mod at udføre arbejde, hvor en arbejdstager udsættes for risici, eller af artikel 141 EF om ligeløn.
German[de]
Da dieser beschränkte Vergleich zwischen Mutterschaftsurlaub und krankheitsbedingten Fehlzeiten zumindest im Hinblick auf die Vergütung möglich ist, ist es für die Prüfung der Frage, ob Frau Dr. Gassmayr die Zulage beanspruchen kann, unerheblich, ob sie unter die Vorschriften des österreichischen Mutterschutzgesetzes, die Art. 5 und 6 der Richtlinie über Arbeitsbedingungen und den Schutz vor Tätigkeiten, bei denen ein Arbeitnehmer Gefahren ausgesetzt ist, oder Art. 141 EG über gleiches Entgelt fällt.
Greek[el]
Καθόσον είναι δυνατή αυτή η περιορισμένη σύγκριση της άδειας μητρότητας με την αναρρωτική άδεια, τουλάχιστον όσον αφορά τις αμοιβές, προκειμένου να εξεταστεί αν η Gassmayr δικαιούται να λάβει το επίδομα, δεν έχει σημασία αν καλύπτεται από τις διατάξεις της αυστριακής νομοθεσίας για την προστασία της μητρότητας, τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας για τις συνθήκες εργασίας και την προστασία από δραστηριότητες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε κίνδυνο ή το άρθρο 141 ΕΚ για την ισότητα της αμοιβής.
English[en]
Since it is possible to make this limited comparison between maternity leave and sick leave, at least in respect of remuneration, it is irrelevant, for the purpose of assessing whether Dr Gassmayr is entited to the allowance, whether she is covered by the provisions of the Austrian law on maternity protection, Articles 5 and 6 of the Directive on working conditions and protection from activities where an employee is exposed to risk or Article 141 EC on equal pay.
Spanish[es]
Gassmayr tiene derecho al complemento, es irrelevante que a la Sra. Gassmayr le resulten de aplicación las disposiciones de la Ley austriaca de protección a la mujer trabajadora, los artículos 5 y 6 de la Directiva sobre condiciones de trabajo y protección en las actividades en que un empleado se vea expuesto a riesgos, o el artículo 141 CE, sobre igualdad de retribución.
Estonian[et]
Kuna rasedus- ja sünnituspuhkust on vähemalt tasustamise seisukohast teatud määral võimalik võrrelda haiguspuhkusega, siis ei ole dr Gassmayri toetuse saamise õiguse üle otsustamise seisukohast oluline, kas tema suhtes on kohaldatavad emaduse kaitset käsitlevad Austria õigusnormid, direktiivi artiklid 5 ja 6, mis käsitlevad töötingimusi ja töötaja kaitset ohtlike tegevuste eest, või võrdset töötasu käsitlev EÜ artikkel 141.
Finnish[fi]
Koska äitiyslomaa ja sairauslomaa on jossakin määrin mahdollista verrata toisiinsa ainakin palkan osalta, sillä, sovelletaanko Gassmayrin tapauksessa äitiyden suojelua koskevaa Itävallan lakia, direktiivin 5 ja 6 artiklaa, jotka koskevat työoloja ja vaaralle altistavia työtehtäviä, vai samapalkkaisuutta koskevaa EY 141 artiklaa, ei ole merkitystä arvioitaessa sitä, onko Gassmayr oikeutettu päivystyslisään.
French[fr]
Étant donné qu’il est possible de faire cette comparaison limitée entre le congé de maternité et le congé de maladie, s’agissant tout du moins de la rémunération, il est sans importance, pour apprécier si Mme Gassmayr a ou non droit à l’indemnité en cause, de savoir si elle relève des dispositions de la loi autrichienne relative à la protection de la maternité, de celles des articles 5 et 6 de la directive 92/85, relatifs aux conditions de travail et à la protection de la travailleuse contre les risques d’exposition professionnelle, ou de l’article 141 CE relatif à l’égalité en matière de rémunération.
Italian[it]
Essendo possibile effettuare questo limitato paragone tra congedo di maternità e congedo di malattia, almeno sotto il profilo della retribuzione, è irrilevante, al fine di determinare se la dott.ssa Gassmayr abbia diritto all’indennità, se ella possa basarsi sulle disposizioni della legge austriaca di tutela della maternità, o sugli artt. 5 e 6 della direttiva concernente le condizioni di lavoro e la protezione da attività in cui un lavoratore è esposto a rischio, o sull’art.
Lithuanian[lt]
S. Gassmayr priklauso priemoka, visai nesvarbu, ar jai taikytinos Austrijos motinystės apsaugos įstatymo nuostatos, direktyvos 5 ir 6 straipsnių nuostatos dėl darbo sąlygų ir apsaugos nuo darbuotojai riziką keliančios veiklos ir Sutarties 141 straipsnio nuostatos dėl vienodo darbo užmokesčio.
Maltese[mt]
Peress li huwa possibbli li jsir dan il-paragun limitat bejn il-leave tal-maternità u l-leave tal-mard, tal-anqas fir-rigward tar-remunerazzjoni, huwa irrilevanti, għall-finijiet tal-evalwazzjoni dwar jekk Dr Gassmayr hijiex intitolata għall-allowance, jekk hija taqax taħt id-dispożizzjonijiet tal-liġi Awstrijaka dwar il-protezzjoni tal-maternità, skont l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva dwar kundizzjonijiet ta’ xogħol u protezzjoni minn attivitajiet fejn impjegat ikun espost għal riskju jew inkella taħt l-Artikolu 141 KE dwar paga ugwali.
Dutch[nl]
Aangezien het mogelijk is om deze beperkte vergelijking te maken tussen zwangerschapsverlof en ziekteverlof, ten minste wat de beloning aangaat, is het voor de beantwoording van de vraag of Gassmayr recht heeft op de toelage, irrelevant of zij valt onder de bepalingen van de Oostenrijkse wet op de bescherming van het moederschap, de artikelen 5 en 6 van de richtlijn, die betrekking hebben op de werkomstandigheden en de bescherming tegen activiteiten waarbij een werkneemster blootstaat aan risico, of artikel 141 van het Verdrag, dat betrekking heeft op gelijke beloning.
Polish[pl]
Skoro możliwe jest dokonanie tego ograniczonego porównania pomiędzy urlopem macierzyńskim a zwolnieniem chorobowym, przynajmniej jeśli chodzi o wynagrodzenie, w celu dokonania oceny, czy S. Gassmayr jest uprawniona do wynagrodzenia dodatkowego, nie ma znaczenia, czy obejmują ją przepisy prawa austriackiego dotyczące ochrony macierzyństwa, art. 5 i 6 dyrektywy dotyczące warunków pracy i ochrony przed narażeniem na ryzyko w miejscu pracy, czy też art.
Portuguese[pt]
Uma vez que é possível estabelecer esta comparação limitada entre a licença por maternidade e a baixa por doença, pelo menos quanto à retribuição, é irrelevante, para efeitos de determinar se S. Gassmayr tem direito ao suplemento, saber se ela está ou não abrangida pelo disposto na lei austríaca da protecção da maternidade, pelos artigos 5.o e 6.o da directiva sobre as condições de trabalho e a protecção contra actividades em que o trabalhador está exposto a riscos ou pelo artigo 141.o CE, sobre a igualdade de retribuições.
Romanian[ro]
Gassmayr are sau nu are dreptul la indemnizația în discuție, este lipsit de importanță aspectul dacă această lucrătoare intră sub incidența dispozițiilor legii austriece privind protecția maternității, a dispozițiilor articolelor 5 și 6 din directivă referitoare la condițiile de muncă și la protecția lucrătoarelor împotriva riscurilor de expunere profesională sau a dispozițiilor articolului 141 CE referitor la egalitatea de remunerare.
Slovak[sk]
Keďže je možné vykonať toto obmedzené porovnanie medzi materskou dovolenkou a nemocenskou dovolenkou, prinajmenšom vo vzťahu k odmene, na účely posúdenia, či pani Gassmayr má nárok na príplatok, je irelevantné, či patrí do pôsobnosti ustanovení rakúskeho zákona o ochrane materstva, článkov 5 a 6 smernice o pracovných podmienkach a ochrane pred činnosťami, pri ktorých je zamestnanec vystavený riziku, alebo článku 141 Zmluvy týkajúceho sa rovnakej odmeny.
Slovenian[sl]
Ker je mogoča omejena primerjava vsaj glede plačila med porodniškim dopustom in odsotnostjo z dela zaradi bolezni, za namene presoje, ali je S. Gassmayr upravičena do dodatka, ni pomembno, ali se zanjo uporablja avstrijski zakon o varstvu materinstva, člena 5 in 6 Direktive o pogojih dela in zaščiti pred dejavnostmi, pri katerih je delavka izpostavljena tveganjem, ali člen 141 ES glede enakega plačila.
Swedish[sv]
Eftersom det är möjligt att göra en sådan begränsad jämförelse mellan mammaledighet och sjukledighet, i vart fall i ersättningshänseende, är det vid bedömningen av frågan om huruvida Susanne Gassmayr har rätt till ersättningen irrelevant huruvida hon omfattas av bestämmelserna i den österrikiska lagen om skydd vid moderskap, artiklarna 5 och 6 i direktivet vad gäller arbetsförhållanden och skydd mot verksamhet som utsätter en arbetstagare för risker eller artikel 141 EG om lika lön.