Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boodskappe is opgeteken in die Bybelboek wat die profeet se naam dra—Jesaja.
Amharic[am]
እነዚህ መልእክቶች ኢሳይያስ በተባለው በዚያ ነቢይ ስም በተሰየመው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግበው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وهذه الرسائل مسجَّلة في سفر في الكتاب المقدس يحمل اسم هذا النبي: اشعيا.
Bemba[bem]
Ifyo alandile fyalilembwa mwi buuku lya mu Baibolo ilyainikwa ishina lyakwe—e kuti Esaya.
Cebuano[ceb]
Kining mga mensahea gisulat diha sa basahon sa Bibliya nga nagdala sa ngalan sa manalagna—si Isaias.
Czech[cs]
Tato poselství jsou zapsána v biblické knize, která je po zmíněném prorokovi pojmenována — v knize Izajáš.
Danish[da]
Disse profetier findes nedskrevet i den bog i Bibelen der bærer profetens navn — Esajas.
German[de]
Festgehalten sind diese Botschaften in einem Bibelbuch, das den Namen jenes Propheten trägt: Jesaja.
Ewe[ee]
Woŋlɔ gbedasi siawo ɖe Biblia-gbalẽ si wotsɔ nyagblɔɖila ma ƒe ŋkɔ na me—eyae nye Yesaya.
Efik[efi]
Ẹwet mme etop ẹmi ke n̄wed Bible emi ekerede enyịn̄ prọfet oro—Isaiah.
Greek[el]
Αυτά τα αγγέλματα περιέχονται στο βιβλίο της Αγίας Γραφής που φέρει το όνομα αυτού του προφήτη—Ησαΐας.
English[en]
These messages are recorded in the Bible book bearing that prophet’s name —Isaiah.
Spanish[es]
Estos mensajes se hallan en el libro bíblico que lleva el nombre del profeta: Isaías.
Estonian[et]
Need sõnumid on kirjas Piibli ühes raamatus, mis kannab selle prohveti nime — Jesaja.
Persian[fa]
این پیامها در یکی از کتابهای کتاب مقدس که نام آن نبی را بر خود دارد آمدهاند؛ آن نبی اِشَعْیاست.
Finnish[fi]
Nämä sanomat on merkitty muistiin Raamatun kirjaan, jolla on sama nimi kuin tuolla profeetalla: Jesaja.
Fijian[fj]
Na itukutuku oqo era volai tu ena iVolatabu, ena ivola e vakayacani sara ga vua na parofita oya —o Aisea.
French[fr]
Ces messages sont rapportés dans le livre de la Bible qui porte le nom du prophète en question : Isaïe.
Ga[gaa]
Aŋmala nɛkɛ shɛɛ saji nɛɛ yɛ Biblia mli wolo ní akɛ gbalɔ lɛ gbɛi tsɛɔ lɛ lɛ mli—Yesaia.
Gun[guw]
Wẹndomẹ ehelẹ yin kinkandai to owe Biblu tọn he tindo oyín yẹwhegán enẹ tọn mẹ—yèdọ Isaia.
Hindi[hi]
ये भविष्यवाणियाँ बाइबल में उसी भविष्यवक्ता के नाम से लिखी किताब में पायी जाती हैं और उस किताब का नाम है—यशायाह।
Hiligaynon[hil]
Ining mga mensahe narekord sa tulun-an sang Biblia nga nagadala sang ngalan sina nga manalagna—si Isaias.
Croatian[hr]
Te su poruke zapisane u biblijskoj knjizi koja nosi ime tog proroka — Izaija.
Hungarian[hu]
Ezeket az üzeneteket a Bibliának abban a könyvében jegyezték fel, mely e prófétának a nevét viseli — Ézsaiás könyvében.
Indonesian[id]
Berita-berita ini dicatat dalam Alkitab di buku yang menyandang nama sang nabi—Yesaya.
Igbo[ig]
E dekọrọ ozi ndị a n’akwụkwọ Bible bu aha onye amụma ahụ—Aịsaịa.
Iloko[ilo]
Nailanad dagitoy a mensahe iti libro ti Biblia a naipanagan iti dayta a mammadto a ni Isaias.
Icelandic[is]
Þessir spádómar eru skráðir í biblíubók sem ber nafn spámannsins — Jesajabók.
Italian[it]
Questi messaggi sono riportati nel libro biblico che porta il nome del profeta: Isaia.
Japanese[ja]
その音信は,その預言者,つまりイザヤの名を付された聖書の書に記録されています。 イザヤはどんな人だったのでしょうか。
Georgian[ka]
ეს ცნობები შემოგვინახა ბიბლიის წიგნმა, რომელიც ამავე წინასწარმეტყველის სახელს ატარებს; დღეს ის „ესაია წინასწარმეტყველის“ წიგნის სახელით არის ცნობილი.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದೇಶಗಳು, ಆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಹೆಸರಾದ ಯೆಶಾಯ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
그 소식은 그 예언자의 이름—이사야라는 이름—을 지닌 성서의 책에 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bansango yango ekomami na mokanda ya Biblia oyo ezali na nkombo ya mosakoli yango—Yisaya.
Lozi[loz]
Zona litaba zeo li ñozwi mwa buka ya mwa Bibele ye bizwa ka libizo la yena mupolofita y’o—Isaya.
Lithuanian[lt]
Jos surašytos Biblijoje, pranašo Izaijo vardu pavadintoje knygoje.
Latvian[lv]
Tie ir pierakstīti Bībeles grāmatā, kas nosaukta šī pravieša vārdā — par Jesajas grāmatu.
Malagasy[mg]
Ireo hafatra ireo dia voarakitra ao amin’ilay boky ao amin’ny Baiboly mitondra ny anaran’io mpaminany io — Isaia.
Macedonian[mk]
Овие пораки се запишани во библиската книга што го носи името на тој пророк — Исаија.
Maltese[mt]
Dawn il- messaġġi huma dokumentati fil- ktieb tal- Bibbja li jġib isem dak il- profeta —Isaija.
Burmese[my]
ထိုသတင်းစကားများကို ထိုပရောဖက်၏အမည်တပ်ထားသော ဟေရှာယကျမ်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse budskapene er nedskrevet i den bibelske boken som bærer denne profetens navn — Jesaja.
Dutch[nl]
Die boodschappen staan in het bijbelboek dat de naam van die profeet draagt — Jesaja.
Northern Sotho[nso]
Melaetša ye e ngwadilwe ka pukung ya Beibele yeo e bitšwago ka leina la moporofeta yoo —Jesaya.
Nyanja[ny]
Mauthenga ameneŵa analembedwa m’buku la m’Baibulo limene likutchedwa ndi dzina la mneneri ameneyo—Yesaya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦਰਜ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E mensahenan aki ta skirbí den e buki di Bijbel cu ta carga nomber dje profeta ei: Isaías.
Polish[pl]
Zostały spisane w księdze biblijnej noszącej imię tego proroka — Izajasza.
Portuguese[pt]
Essas mensagens estão registradas no livro bíblico que leva o nome desse profeta — Isaías.
Romanian[ro]
Aceste mesaje sunt consemnate în cartea biblică Isaia, ce poartă numele profetului care a scris-o.
Russian[ru]
Эти пророчества записаны в библейской книге, названной именем того пророка,— в книге Исаии.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwanditswe mu gitabo cya Bibiliya cyitiriwe uwo muhanuzi, ari we Yesaya.
Sango[sg]
A sû atokua so na yâ ti buku ti Bible so ayö iri ti prophète ni: Isaïe.
Sinhala[si]
එම අනාගතවක්තෘගේම නාමය දරන බයිබලයේ ඇති පොතක එම පණිවිඩ වාර්තා කර තිබෙනවා. ඔහුගේ නම යෙසායා.
Slovak[sk]
Tieto posolstvá sú zaznamenané v biblickej knihe nesúcej meno tohto proroka — Izaiáš.
Slovenian[sl]
Ta sporočila so zapisana v biblijski knjigi s prerokovim imenom – Izaija.
Shona[sn]
Mashoko aya akanyorwa mubhuku reBhaibheri rine zita romuprofita iyeye—Isaya.
Albanian[sq]
Këto mesazhe gjenden në librin e Biblës që mban emrin e atij profeti, Isaia.
Serbian[sr]
Te poruke su zapisane u biblijskoj knjizi koja nosi ime tog proroka — Isaija.
Sranan Tongo[srn]
Den boskopu disi skrifi na ini a Bijbel buku di e tyari a nen fu a profeiti dati — Yesaya.
Southern Sotho[st]
Melaetsa ena e tlalehiloe bukeng ea Bibele e reheletsoeng ka moprofeta eo—Esaia.
Swedish[sv]
Dessa profetior finns nedtecknade i den bok i Bibeln som bär profetens namn — Jesaja.
Swahili[sw]
Ujumbe huu mbalimbali umerekodiwa katika kitabu cha Biblia chenye jina la nabii huyo—Isaya.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe huu mbalimbali umerekodiwa katika kitabu cha Biblia chenye jina la nabii huyo—Isaya.
Tamil[ta]
இவை ஏசாயா என்ற அந்தத் தீர்க்கதரிசியின் பெயரிலேயே பைபிள் புத்தகத்தில் பதிவாகியுள்ளன.
Telugu[te]
ఆయన పేరు యెషయా, ఆ ప్రవక్త పేరుతోనే ఉన్న బైబిలు పుస్తకంలో ఆ సందేశాలు వ్రాయబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga mensaheng ito ay nakaulat sa aklat ng Bibliya na nagtataglay ng pangalan ng propeta —ang Isaias.
Tswana[tn]
Melaetsa eno e kwadilwe mo bukeng ya Baebele e e bidiwang ka leina la moporofeti yoo—Isaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi milumbe ililembedwe mubbuku lyamu Bbaibbele lyalo ilijisi izina lyamusinsimi ooyo—Isaya.
Turkish[tr]
Bu mesajlar Kutsal Yazılarda o peygamberin adını taşıyan kitapta, İşaya kitabında kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Marungula lawa ma tsariwe ebukwini ya Bibele leyi thyiweke vito ra muprofeta yoloye—ku nga Esaya.
Twi[tw]
Wɔayɛ saa nsɛm no ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible nhoma a saa diyifo no din da so mu—Yesaia.
Ukrainian[uk]
Ті звістки записано в біблійній книзі, яка носить ім’я цього пророка — Ісаї.
Venda[ve]
Yeneyi milaedza yo ṅwalwa buguni ya Bivhili ine ya vhidzwa nga dzina ḽa onoyo muporofita—Yesaya.
Vietnamese[vi]
Những thông điệp này được ghi lại trong sách Kinh Thánh mang tên nhà tiên tri—đó là Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga mensahe iginrekord ha libro han Biblia nga mayada han ngaran hiton nga propeta —hi Isaias.
Xhosa[xh]
Zona zifumaneka encwadini yeBhayibhile ebizwa ngegama lomprofeti lowo—uIsaya.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìsọfúnni wọ̀nyí wà nínú ìwé Aísáyà, ìyẹn ìwé Bíbélì tí ń jórúkọ wòlíì náà.
Zulu[zu]
Lezi zigijimi zilotshwe encwadini yeBhayibheli ebizwa ngegama lalowo mprofethi—u-Isaya.