Besonderhede van voorbeeld: -8133251909672702536

Danish

ifølge den nuværende ordning med præmier for endeligt ophør og oprettelse af blandede selskaber sker der en kontinuerlig nedsættelse af præmien med 1,5 % for hvert år, fartøjet er ældre end 15 år; erfaringen har vist, at præmieniveauet med årene kommer så langt ned, at det ikke kan sikre, at de ældste fartøjer trækkes tilbage;

German

Nach der derzeitigen Regelung über Zuschüsse für die endgültige Stillegung von Schiffen und die Gründung von gemischten Gesellschaften verringern sich die Prämien um 1,5 % für jedes Jahr, wenn ein Schiff über 15 Jahre alt ist. Die Erfahrung zeigt, daß diese von Jahr zu Jahr geringeren Prämien die Stillegung besonders alter Schiffe nicht mehr gewährleisten.

Greek

ότι το ισχύον καθεστώς πριμοδοτήσεων για την οριστική απόσυρση και για τη δημιουργία μεικτών εταιρειών προβλέπει μια σταθερή μείωση των πριμοδοτήσεων κατά 1,5 % κατ' έτος πέραν της ηλικίας των 15 ετών, και ότι το επίπεδο των κατ' έτος μειουμένων πριμοδοτήσεων απεδείχθη ανεπαρκές για την εξασφάλιση της απόσυρσης των παλαιοτέρων σκαφών 7

English

Whereas the current system of premiums for scrapping a vessel and for setting up joint enterprises provides for a constant reduction of 1,5 % per year in premiums for vessels more than 15 years old; whereas experience has shown that that year-by-year reduction in premiums has made them insufficient to guarantee the withdrawal of the oldest of the vessels;

Spanish

Considerando que el régimen actual de primas por retirada definitiva y por la constitución de empresas mixtas establece una disminución continua de las primas de un 1,5 % al año por encima de los quince años de antigüedad y que, según demuestra la experiencia, el nivel de las primas, que disminuye de este modo año tras año, es insuficiente para permitir la retirada de los buques de mayor antigüedad;

Finnish

nykyisessä toiminnan pysyvää lopettamista ja yhteistyöyritysten perustamista koskevassa palkkiojärjestelmässä säädetään palkkioiden jatkuvasta laskemisesta 1,5 prosentilla vuosittain yli 15-vuotiaiden alusten osalta; aikaisemmat kokemukset osoittavat, että edellä mainitulla tavalla vuosittain laskeva palkkioiden taso ei riitä vanhimpien alusten toiminnan lopettamisen varmistamiseen,

French

considérant que le régime actuel des primes au retrait définitif et à la constitution de sociétés mixtes prévoit une diminution constante des primes de 1,5 % par an au-delà de l'âge de 15 ans et que l'expérience montre que le niveau des primes ainsi diminué d'année en année est insuffisant pour assurer le retrait des navires les plus âgés;

Italian

considerando che il regime attuale dei premi per il ritiro definitivo e per la costituzione di società miste prevede una diminuzione costante dei massimali dell'1,5 % per ogni anno in più rispetto ai quindici anni e che l'esperienza dimostra che il livello dei premi così ridotto di un anno risulta di fatto insufficiente ad assicurare il ritiro delle navi più vecchie;

Dutch

Overwegende dat de huidige regeling van slooppremies en premies voor oprichting van gemengde vennootschappen voorziet in een constante vermindering van de premie met 1,5 % per jaar dat een vaartuig ouder is dan 15 jaar, en dat is gebleken dat de per jaar verlaagde premie te gering is om de oudste schepen uit de vaart te laten nemen;

Portuguese

Considerando que o actual regime de prémios à retirada definitiva e à constituição de sociedades mistas prevê uma diminuição constante dos prémios de 1,5 % por ano após 15 anos de antiguidade; que a experiência mostra que o nível dos prémios assim diminuído em cada ano se revela insuficiente para assegurar a retirada dos navios mais antigos;

Swedish

Det nuvarande systemet med bidrag till definitiv utmönstring och bildandet av gemensamma företag föreskriver en fast minskning av bidragen med 1,5 % per år för fartyg äldre än 15 år. Erfarenheten visar att nivån på bidrag som sålunda minskas från år till år är otillräcklig för att säkerställa utmönstring av de äldsta fartygen.