Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Speciální farmaceutické přípravky určené k léčbě zánětlivých stavů prostaty, zejména prostatitidy a hypertrofie pro vnitřní a vnější využití obsahující mléčné kvasinky, živé mléčné kvasinky v sušené nebo lyofilizované formě, kultury mikroorganismů, živé kultury mikroorganismů v sušené nebo lyofilizované formě
Danish[da]
Farmaceutiske specialiteter til behandling af betændelse i blærehalskirtlen, især prostatamidler og prostatahypertrofi i farmaceutiske formuleringer til indvortes og udvortes brug, indeholdende mælkesyrebakterier, levende mælkesyrebakterier i tørret eller frysetørret tilstand, kulturer af mikroorganismer, kulturer af levende mikroorganismer i tørret eller frysetørret tilstand
German[de]
Arzneispezialitäten zur innerlichen und äußerlichen Behandlung von Prostataentzündungen, insbesondere Prostatitis und Prostatavergrößerung, die Milchsäurebakterien, Milchsäurebakterien (lebend, getrocknet oder gefriergetrocknet), Mikroorganismenkulturen, Mikroorganismenkulturen (lebend, getrocknet oder gefriergetrocknet) enthalten
Greek[el]
Ειδικές φαρμακευτικές συνθέσεις για τη θεραπεία φλεγμονωδών παθήσεων του προστάτη, ειδικότερα προστατίτιδας και προστατικής υπερτροφίας, υπό τη μορφή φαρμάκων για εσωτερική και εξωτερική χρήση που περιέχουν ένζυμα γάλακτος, ζώντα ένζυμα γάλακτος σε αποξηραμένη ή λυοφιλισμένη μορφή, καλλιέργειες μικροοργανισμών, καλλιέργειες ζώντων μικροοργανισμών σε αποξηραμένη ή λυοφιλισμένη μορφή
English[en]
Speciality pharmaceuticals for treating inflammations of the prostate gland, in particular prostatitis and prostatic hypertrophy in the form of pharmaceuticals for internal and external use containing lactic bacteria, live lactic bacteria in dried or freeze-dried form, cultures of micro-organisms, cultures of live micro-organisms in dried or freeze-dried form
Spanish[es]
Especialidades farmacéuticas para el tratamiento de los estados inflamatorios de la próstata, en particular, prostatitis e hipertrofia prostática en formas farmacéuticas para uso interno y externo que contienen fermentos lácticos, fermentos lácticos en forma secada o liofilizada, cultivos de microorganismos, cultivos de microorganismos vivos en forma seca o liofilizada
Estonian[et]
Prostata põletikulaadse seisundi, eriti prostatiidi ja prostata hüpertroofia raviks mõeldud farmatseutilised tooted seespidise või välispidise kasutusega, tooted sisaldavad piimafermente, kuivatatud või lüofiilseid elusaid piimafermente, mikroorganismide kultuure, mikroorganismide eluskultuure nii kuivatatult kui lüofiilseid
Finnish[fi]
Eturauhasen tulehdustilojen, erityisesti prostatiitin ja eturauhasen liikakasvun, hoitoon tarkoitetut sisäisesti ja ulkoisesti käytettävät farmaseuttiset erikoistuotteet, jotka sisältävät maitohappobakteereja, eläviä maitohappobakteereja kuivatussa tai pakastetussa muodossa, mikro-organismiviljelmiä, eläviä mikro-organismiviljelmiä kuivatussa tai pakastetussa muodossa
French[fr]
Spécialités pharmaceutiques pour le traitement des états inflammatoires de la prostate, en particulier prostatites et hypertrophies prostatiques, en formes pharmaceutiques à usage interne et externe contenant des ferments lactiques, ferments lactiques vivants sous forme séchée ou lyophilisée, cultures de micro-organismes, cultures de micro-organismes vivants sous forme séchée ou lyophilisée
Hungarian[hu]
Tejfermentumokat, élő tejfermentumokat szárított vagy liofilizált formában, mikroorganizmus kultúrákat, élő mikroorganizmus kultúrákat szárított vagy liofilizált formában tartalmazó gyógyszerkülönlegességek, a prosztata gyulladt állapotának, főleg prosztatagyulladás és prosztatanagyobbodás kezelésére, belsőleg és külsőleg történő használatra, gyógyszerészeti formában
Italian[it]
Specialità farmaceutiche per il trattamento di stati infiammatori della prostata, in particolare prostatiti e ipertrofia prostatica in forme farmaceutiche per uso interno e esterno contenenti fermenti lattici, fermenti lattici vivi in forma essiccata o liofilizzata, colture di microrganismi, colture di microrganismi vivi in forma essiccata o liofilizzata
Lithuanian[lt]
Farmacijos preparatai, skirti prostatos uždegimui gydyti, ypač prostatitui ir prostatos hipertrofijai gydyti, vaistų pavidalu, skirti vidiniam ir išoriniam vartojimui, preparatų sudėtyje yra pieno fermentų, gyvų pieno fermentų džiovinta ar liofilizuota forma, mikroorganizmų ir gyvų mikroorganizmų kultūrų džiovinta ar liofilizuota forma
Latvian[lv]
Farmaceitiski izstrādājumi prostatas ārstēšanai, jo īpaši prostatas iekaisuma ārstēšanai, farmaceitiski izstrādājumi iekšķīgai un ārīgai lietošanai, kas ir papildināti ar piena fermentiem, žāvētiem piena fermentiem vai šķidrinātiem piena fermentiem, mikroorganismu kultūras, žāvētas un šķidrinātas mikroorganismu kultūras
Maltese[mt]
Speċjalitajiet farmaċewtiċi għat-trattament ta' infjammazzjonijiet tal-prostata, b'mod partikolari prostatite f'għamla farmaċewtika għall-użu intern u estern li fihom fermenti tal-ħalib, fermenti tal-ħalib ħajja f'għamla mnixxfa jew lijofilizzata, kulturi ta' mikroorganiżmi, kulturi ta' mikroorganiżmi hajja f'għamla mnixxfa jew lijofilizzata
Dutch[nl]
Een farmaceutische specialiteit voor de behandeling van prostaatontstekingen, met name prostatitis en prostaathypertrofie in farmaceutische vormen voor inwendig en uitwendig gebruik, met melkfermenten, levende melkfermenten in gedroogde of gevriesdroogde vorm, culturen van micro-organismen, culturen van levende micro-organismen in gedroogde of gevriesdroogde vorm
Polish[pl]
Specjalistyczne preparaty farmaceutyczne do leczenia stanów zapalnych prostaty, w szczególności zapalenia prostaty i przerostu prostaty w formie farmaceutyków do użytku wewnętrznego i zewnętrznego, zawierające enzymy mlekowe, żywe enzymy mlekowe suszone lub liofilizowane, kultury mikroorganizmów, żywe kultury mikroorganizmów suszone lub liofilizowane
Portuguese[pt]
Especialidades farmacêuticas para o tratamento de estados inflamatórios da próstata, em especial prostatites e hipertrofia prostática, em formas farmacêuticas para uso interno e externo, contendo fermentos lácteos, fermentos lácteos vivos, em forma seca ou liofilizada, culturas de microrganismos, culturas de microrganismos vivos em forma seca ou liofilizada
Slovak[sk]
Farmaceutické špeciality určené na ošetrenie zápalových stavov prostaty, najmä zdurenia prostaty a hypertrofie prostaty vo farmaceutických formách určených na vnútorné a vonkajšie použitie obsahujúce mliečne kvásky, živé mliečne kvásky v sušenej alebo liofilizovanej podobe, kultúry mikroorganizmov, kultúry živých mikroorganizmov v sušenej alebo liofilizovanej podobe
Slovenian[sl]
Farmacevtski posebni pripravki za zdravljenje vnetnih stanj prostate, zlasti prostatitisa in prostatne hipertrofije v farmacevtski obliki za notranjo in zunanjo uporabo, ki vsebujejo mlečne fermente, žive mlečne fermente v posušeni ali liofilizirani obliki, kulture mikroorganizmov, kulture živih mikroorganizmov v posušeni ali liofilizirani obliki
Swedish[sv]
Farmaceutiska specialiteter för behandling av inflammation i prostata, speciellt prostatit och prostatahypertrofi i farmaceutiska former för invärtes och utvärtes bruk innehållande mjölkbakterier, levande bifidusbakterier i torkad eller frystorkad form, levande mikroorganismkulturer i torkad eller frystorkad form