Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wel, ek was in die badkamer, wonder wat daar gaan wees vir ontbyt terwyl ek masseer die goeie ou rug met ́n growwe handdoek en gesing effens, en daar was ́ n kraan by die deur.
Belarusian[be]
Ну, я была ў ваннай, цікава, што там павінен быў быць на сняданак, а я масажуюць старыя добрыя пазваночніка з грубым ручніком і спявалі ледзь- ледзь, калі не было стук у дзверы.
Bulgarian[bg]
Е, аз бях в банята, чудейки се какво там щеше да бъде за закуска, докато аз масажира доброто старо гръбначния стълб с груба кърпа и пееха леко, когато е имало А почука на вратата.
Catalan[ca]
Bé, jo era al bany, sense saber què havia de ser per esmorzar mentre jo massatges a la columna vertebral bons amb una tovallola aspra i cantar una mica, quan es va produir un cop a la porta.
Czech[cs]
No, byl jsem v koupelně a přemýšlel, co tam byl bude pro snídani, když jsem masírovat staré dobré páteře s hrubým ručníkem a zpíval lehce, když tam byla zaklepání na dveře.
Welsh[cy]
Wel, yr oeddwn yn yr ystafell ymolchi, meddwl beth oedd yn mynd i fod ar gyfer brecwast er fy mod yn massaged yr asgwrn cefn hen da gyda lliain garw ac ychydig yn canu, pan oedd tap wrth y drws.
Danish[da]
Nå, jeg var i badeværelset, gad vide hvad der skulle være til morgenmad, mens jeg masserede de gode gamle ryggen med et groft håndklæde og sang lidt, da der var en tryk på døren.
German[de]
Nun, ich war im Badezimmer und überlegte, was es sein würde zum Frühstück, während ich massiert die gute alte Wirbelsäule mit einem rauhen Handtuch und sang ein wenig, wenn es einen Klopfen an der Tür.
Greek[el]
Λοιπόν, ήμουν στο μπάνιο, να αναρωτιούνται τι υπάρχει επρόκειτο να είναι για το πρόγευμα, ενώ εγώ μασάζ το παλιό καλό της σπονδυλικής στήλης με μια τραχιά πετσέτα και τραγούδησε λίγο, όταν υπήρχε βρύση στην πόρτα.
English[en]
Well, I was in the bathroom, wondering what there was going to be for breakfast while I massaged the good old spine with a rough towel and sang slightly, when there was a tap at the door.
Estonian[et]
Noh, ma olin vannitoas, ei tea, mis seal pidi olema nii hommiku kui ma masseerida vana hea lülisamba kare rätik ja laulis kergelt, kui oli puuduta ukse juures.
Finnish[fi]
No, olin kylpyhuone, mietin, mitä oli tulossa aamiaiselle ja minä hierotaan vanha kunnon selkärangan karkealla pyyhkeellä ja lauloi hieman, kun oli napauta ovella.
French[fr]
Eh bien, j'étais dans la salle de bains, se demandant ce qu'il allait être pour le petit déjeuner pendant que je massé le dos bon vieux temps avec une serviette rugueuse et a chanté un peu, quand il y avait un frappé à la porte.
Galician[gl]
Ben, eu estaba no baño, imaxinando o que non ía ser para o almorzo mentres eu massaged a espiña bo e vello cunha toalla áspera e cantou un pouco, cando houbo unha tocar á porta.
Croatian[hr]
Pa, bio sam u kupaonici, pitajući se što je bio idući u biti za doručak, dok sam masažu dobre stare kralježnice s grubim ručnikom i pjevao nešto, kada je došlo do taknite na vratima.
Hungarian[hu]
Nos, a fürdőszobában, vajon mi volt lesz a reggeli, míg én masszírozzák a jó öreg gerinc durva törölközővel és énekelt kissé, amikor ott volt egy érintse meg az ajtóban.
Indonesian[id]
Yah, saya berada di kamar mandi, bertanya- tanya apa yang ada akan untuk sarapan sementara aku memijat tulang tua yang baik dengan handuk kasar dan bernyanyi sedikit, ketika ada Keran di pintu.
Icelandic[is]
Jæja, ég var í baðherbergi, velta fyrir mér hvað var að fara að vera í morgunmat á meðan ég nudda gömlu góðu hrygg með gróft handklæði og söng örlítið þegar það var smella á dyr.
Italian[it]
Beh, io ero in bagno, chiedendosi che cosa ci sarebbe stato per la prima colazione, mentre io massaggiare la colonna vertebrale buon vecchio con un asciugamano ruvido e cantava un po', quando ci fu un bussare alla porta.
Korean[ko]
음, 거기가 아침 식사로 무슨 일이 있었는지 궁금, 화장실에있는 동안 거친 수건으로 좋은 오래된 척추를 마사지 거기 있었을 때 약간 노래
Latvian[lv]
Nu, es biju vannas istabā, jautājums, ko tur bija būs brokastīs, kamēr es masēt veco labo mugurkaula ar aptuvenu dvieli un dziedāja nedaudz, kad bija pieskarieties pie durvīm.
Macedonian[mk]
Па, бев во купатило, се прашувате што има ќе биде за појадок, а јас масиравме старите добри ́рбетот со груба крпа и пееше малку, кога таму беше допрете на вратата.
Maltese[mt]
Well, I kien fil- kamra tal- banju, mintix dak li kien hemm se tkun għall- kolazzjon filwaqt I mmassaāājat- ispina tajba qodma bil- xugaman mhux maħduma u kanta ftit, meta kien hemm vit fil- bieb.
Dutch[nl]
Nou, ik was in de badkamer, zich afvragend wat er zou worden voor het ontbijt, terwijl ik gemasseerd de goede oude wervelkolom met een ruwe handdoek en zong een beetje, toen er een tik op de deur.
Polish[pl]
Cóż, w łazience, zastanawiając się, co tam miał być na śniadanie, a ja masowane stare dobre kręgosłupa z szorstkim ręcznikiem i śpiewał lekko, kiedy nie było pukanie do drzwi.
Romanian[ro]
Ei bine, am fost în baie, întrebându- se ce nu avea să fie pentru micul dejun în timp ce eu masat la nivelul coloanei vertebrale bune vechi cu un prosop aspru si a cantat uşor, când a existat o selectati la uşă.
Russian[ru]
Ну, я была в ванной, интересно, что там должен был быть на завтрак, а я массируют старые добрые позвоночника с грубым полотенцем и пели чуть- чуть, когда не было стук в дверь.
Slovak[sk]
No, bol som v kúpeľni a premýšľal, čo tam to bude na raňajky, keď som masírovať staré dobré chrbtice s hrubým uterákom a spieval ľahko, keď tam bola klopanie na dvere.
Slovenian[sl]
No, sem bil v kopalnici, sprašujete, kaj je bil, da bo za zajtrk, medtem ko sem masirati dobri stari hrbtenice z grobo brisačo in pela nekoliko, ko je bilo pipo pri vratih.
Albanian[sq]
E pra, unë isha në banjo, pyesin se çfarë ka do të ishte për mëngjes, ndërsa unë masazhin shpinë të mirë të vjetër me një peshqir të ashpër dhe këndoi pak, kur ka pasur një tap në derë.
Swedish[sv]
Jag var i badrummet och undrade vad det skulle bli till frukost medan jag masserade den gamla goda ryggraden med en grov handduk och sjöng en aning, när det fanns en peka på dörren.
Turkish[tr]
Eh, ben kahvaltı için orada neler olup bittiğini merak, banyo yaparken kaba bir havlu ile eski güzel omurga masaj ve orada iken, biraz seslendirdi kapıda dokunun.
Ukrainian[uk]
Ну, я була у ванній, цікаво, що там повинен був бути на сніданок, а я масажують старі добрі хребта з грубим рушником і співали чуть- чуть, коли не було стук в двері.
Vietnamese[vi]
Vâng, tôi ở trong phòng tắm, tự hỏi những gì có được sẽ được cho ăn sáng trong khi tôi xoa bóp cột sống cũ với một chiếc khăn thô và hát một chút, khi có một khai thác tại cửa.