Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Göteborg og G8-mødet i Genua var der omfattende demonstrationer og sammenstød mellem visse grupper af demonstranter og politiet.
German[de]
Anlässlich der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg und des Treffens der G8 in Genua kam es zu umfangreichen Demonstrationen und auch zu erheblichen Zusammenstößen zwischen bestimmten Demonstrantengruppen und der Polizei.
Greek[el]
Με την αφορμή των συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης στο Γκέτεμποργκ και της Ομάδας των 8 στη Γένοβα διοργανώθηκαν μεγάλες διαδηλώσεις και σημειώθηκαν σοβαρές εμπλοκές ανάμεσα σε ορισμένες ομάδες διαδηλωτών και την αστυνομία..
English[en]
Large-scale demonstrations and major clashes between certain groups of demonstrators and the police occurred in connection with the European Council meeting in Gothenburg and the G8 meeting in Genoa.
Spanish[es]
Con ocasión de las reuniones del Consejo Europeo en Gotemburgo y del G8 en Génova tuvieron lugar manifestaciones de envergadura y se produjeron enfrentamientos considerables entre algunos grupos de manifestantes y la policía.
Finnish[fi]
Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen ja Genovassa pidetyn G8-kokouksen aikana pidettiin laajoja mielenosoituksia, ja tiettyjen ryhmien ja poliisin välillä tapahtui lisäksi vakavia yhteenottoja.
French[fr]
D'amples manifestations de même que d'importantes confrontations entre certains groupes de manifestants et les forces de police ont eu lieu en liaison avec les réunions du Conseil européen à Göteborg et du G8 à Gênes.
Italian[it]
In concomitanza con la riunione del Consiglio europeo a Göteborg e con il vertice del G8 a Genova, hanno avuto luogo manifestazioni di ampia portata nonché scontri considerevoli tra certi gruppi di dimostranti e le forze dell’ordine.
Dutch[nl]
In verband met de zitting van de Europese Raad in Gotenburg en de G8-bijeenkomst in Genua hebben zich op grote schaal demonstraties en botsingen tussen bepaalde groepen demonstranten en politie voorgedaan.
Portuguese[pt]
Aquando da realização do Conselho Europeu de Gotemburgo e da reunião do G8, em Génova, ocorreram grandes manifestações e também importantes confrontações entre alguns grupos de manifestantes e a polícia.
Swedish[sv]
I samband med Europeiska rådets möte i Göteborg och G8-mötet i Genua förekom omfattande demonstrationer samt också betydande sammandrabbningar mellan vissa grupper av demonstranter och polis.