Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Mei 1925 het broer Rutherford deur ’n tolk sy toespraak in die Novedades-teater in Barcelona gehou.
Amharic[am]
ግንቦት 10, 1925 ወንድም ራዘርፎርድ ባርሴሎና በሚገኘው ኖቨዳዲስ ቲያትር ውስጥ በአስተርጓሚ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
في ١٠ ايار (مايو) ١٩٢٥، ألقى الاخ رذرفورد محاضرته بوجود مترجم في مسرح نوڤيداديس في برشلونة.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 10, 1925, Si Tugang na Rutherford nagdiskurso paagi sa sarong interprete sa Teatro de Novedades sa Barcelona.
Bemba[bem]
Pa May 10, 1925, Munyina Rutherford alandile ilyashi lyakwe ukubomfya kapilibula mu ciyanda ca kutambilamo ifiila ica Novedades mu Barcelona.
Bulgarian[bg]
На 10 май 1925 г. брат Ръдърфорд изнесъл своята лекция с преводач в театър „Новедадес“ в Барселона.
Bislama[bi]
Long Mei 10, 1925, Brata Rutherford i givim tok blong hem long Novadis long Barcelona. Hem i yusum wan man blong tanem tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 10, 1925, si Brader Rutherford mihatag sa iyang pakigpulong pinaagi sa usa ka tighubad didto sa Novedades Theater sa Barcelona.
Czech[cs]
Dne 10. května 1925 pronesl bratr Rutherford prostřednictvím tlumočníka svou přednášku v divadle Novedades v Barceloně.
Danish[da]
Den 10. maj 1925 holdt broder Rutherford sit foredrag ved tolk på Novedades Teater i Barcelona.
German[de]
Am 10. Mai 1925 hielt Bruder Rutherford seinen Vortrag im Novedades-Theater in Barcelona mit Hilfe eines Dolmetschers.
Ewe[ee]
Le May 10, 1925, dzi la, Nɔviŋutsu Rutherford ƒo eƒe nuƒoa to nyagɔmeɖela dzi le Novedades Fefewɔƒea le Barcelona.
Efik[efi]
Ke May 10, 1925, Brọda Rutherford ama ọnọ utịn̄ikọ esie ye un̄wam akabadeikọ ke Ufọkmbre Novedades ke Barcelona.
Greek[el]
Στις 10 Μαΐου 1925, ο αδελφός Ρόδερφορντ εκφώνησε τη διάλεξή του μέσω διερμηνέα στο Θέατρο Νοβιντάντις στη Βαρκελώνη.
English[en]
On May 10, 1925, Brother Rutherford delivered his lecture through an interpreter at the Novedades Theater in Barcelona.
Spanish[es]
El 10 de mayo de 1925, el hermano Rutherford dio su discurso con la ayuda de un intérprete en el Teatro Novedades de Barcelona.
Estonian[et]
10. mail 1925 pidas vend Rutherford tõlgi abil kõne Novedadese teatris Barcelonas.
Finnish[fi]
Toukokuun 10. päivänä vuonna 1925 veli Rutherford piti puheensa tulkin välityksellä Barcelonan Novedades-teatterissa.
Fijian[fj]
Ena 10 Me, 1925, a solia kina na nona ivunau o Brother Rutherford ni vakadewataki na nona vosa ena Novedades Theater e Barcelona.
French[fr]
Le 10 mai 1925, frère Rutherford a donné un discours à l’aide d’un interprète au Théâtre Novedades de Barcelone.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rutherford ha emaŋshiɛmɔ lɛ yɛ May 10, 1925, kɛtsɔ wiemɔ naajielɔ ko nɔ yɛ Novedades Theater ni yɔɔ Barcelona lɛ.
Gujarati[gu]
મે ૧૦, ૧૯૨૫માં ભાઈ રધરફર્ડે બાર્સેલોનામાં નેવોડાડેશ થિયેટરમાં ભાષણ આપ્યું જેનું ભાષાંતરકારે ભાષાંતર કર્યું હતું.
Hebrew[he]
ב־10 במאי 1925 נשא אח רתרפורד את נאומו בסיועו של מתורגמן בתיאטרון נובדאדס שבברצלונה.
Hindi[hi]
सन् 1925, 10 मई के दिन भाई रदरफर्ड ने स्पेन में बारकीलोना शहर के नोवाडॉडॆस थियेटर में भाषण दिया जिसका अनुवाद भी किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 10, 1925, ginhatag ni Utod Rutherford ang iya pamulongpulong nga may manugbadbad sa Novedades Theater sa Barcelona.
Hiri Motu[ho]
May 10, 1925 ai, Barcelona ena Novedades Theater lalonai, Tadikaka Rutherford be gado hahanaia tauna amo ena hereva ia henia.
Croatian[hr]
Desetog svibnja 1925. brat Rutherford je pomoću prevodioca održao svoje predavanje u kazalištu Novedades u Barceloni.
Hungarian[hu]
1925. május 10-én Rutherford testvér megtartotta az előadását egy tolmács segítségével, a barcelonai Novedades színházban.
Armenian[hy]
1925 թ. մայիսի 10–ին եղբայր Ռադերֆորդը թարգմանչի միջոցով ելույթով հանդես եկավ Բարսելոնայի «Նովեդադիս» թատրոնում։
Western Armenian[hyw]
10 Մայիս 1925–ին, Եղբայր Ռատըրֆորտ իր ճառախօսութիւնը ներկայացուց թարգմանիչի մը օգնութեամբ, Նովետատես Թատերասրահին մէջ, Պարսելոնա։
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Mei 1925, Saudara Rutherford menyampaikan ceramahnya melalui seorang penerjemah di Teater Novedades, Barcelona.
Igbo[ig]
Na May 10, 1925, Nwanna Rutherford si n’aka onye ntụgharị kwuo okwu ihu ọha ya n’Ụlọ Ihe Nkiri Novedades nke dị na Barcelona.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 10, 1925, nagpalawag ni Kabsat Rutherford idiay Novedades Theater ti Barcelona babaen ti maysa a managipatarus.
Italian[it]
Il 10 maggio 1925 il fratello Rutherford pronunciò la sua conferenza tramite un interprete al Teatro Novedades di Barcellona.
Japanese[ja]
1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。
Georgian[ka]
1925 წლის 10 მაისს ძმა რუტერფორდმა თარჯიმნის დახმარებით ლექცია წაიკითხა ნოვედადესის თეატრის შენობაში (ბარსელონა).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ 1925, ಮೇ 10ರಂದು ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡರು, ಬಾರ್ಸೆಲೊನಾದಲ್ಲಿರುವ ನೊವಿಡಾಡಿಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 10 Mai 1925, Ndeko Rutherford asalaki lisukulu na esika moko babengi Novedades Theater na engumba Barcelone mpe moto moko azalaki kobongola yango.
Lithuanian[lt]
1925-ųjų gegužės 10-ąją brolis Rezerfordas per vertėją pasakė kalbą Novidadžio teatre, Barselonoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 10 Lumungulu 1925, Muanetu Rutherford wakenza muyuki wende (uvuabu bandamuna kudi mukudimunyi) mu nzubu wa dienzela manaya wa Novedades wa mu tshimenga tshia Barcelone.
Latvian[lv]
1925. gada 10. maijā Barselonā, Novedadesas teātrī, brālis Raterfords uzstājās ar lekciju, kas tika tulkota.
Malagasy[mg]
Nanao ny lahateniny, tamin’ny alalan’ny mpandika teny, ny Rahalahy Rutherford, tamin’ny 10 May 1925, tao amin’ny Sinema Novedades, tany Barcelone.
Macedonian[mk]
На 10 мај 1925 брат Ратерфорд одржал предавање со толкувач во театарот Новедадес во Барселона.
Malayalam[ml]
1925 മേയ് 10-ന്, ബാർസലോണയിലെ നോവിഡാഡെസ് തീയറ്ററിൽവെച്ച് ഒരു പരിഭാഷകന്റെ സഹായത്താൽ റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ തന്റെ പ്രസംഗം നടത്തി.
Maltese[mt]
Fl-10 taʼ Mejju, 1925, Ħuna Rutherford ta t- taħdita tiegħu bl- għajnuna taʼ interpretu fin- Novedades Theater ġewwa Barċellona.
Burmese[my]
၁၉၂၅၊ မေ ၁၀ ရက်နေ့မှာ ဗာစယ်လိုးနာမြို့က နိုဗီဒါးဒီစ်ပြဇာတ်ရုံမှာ ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်ဟာ စကားပြန်တစ်ဦးနဲ့ ဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 10. mai 1925 holdt bror Rutherford sitt foredrag ved hjelp av tolk i Novedades teater i Barcelona.
Nepali[ne]
मे १०, १९२५ मा भाइ रदरफोर्डले बार्सिलोनाको नोभाडेस थिएटरमा अनुवादकको माध्यमबाट भाषण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Op 10 mei 1925 hield broeder Rutherford via een tolk zijn lezing in het Novedades-theater in Barcelona.
Northern Sotho[nso]
Ka May 10, 1925, Ngwanabo rena Rutherford o ile a nea polelo ya gagwe a e-na le mofetoledi kua Novadis Theater e lego Barcelona.
Nyanja[ny]
Pa May 10, 1925, Mbale Rutherford anakamba nkhani yake mothandizidwa ndi wotembenuza pa bwalo lamaseŵero la Novedades ku Barcelona.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ 10 ਮਈ 1925 ਨੂੰ ਬਾਰਸੇਲੋਨਾ ਦੇ ਨੋਵਾਡਾਡਿਸ ਹਾਲ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ। ਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 10, 1925, nan-lektyur si Brother Rutherford diad panamegley na sakey a managpatalos diad Teatro na Novedades diad Barcelona.
Papiamento[pap]
Dia 10 di mei 1925, ruman Rutherford a presentá su discurso mediante un traductor na e Teatro Novedades na Barcelona.
Pijin[pis]
Long May 10, 1925, Brata Rutherford givim tok bilong hem thru long wanfala man for transleit long Novedades Theater long Barcelona.
Polish[pl]
Dnia 10 maja 1925 roku w teatrze Novedades w Barcelonie brat Rutherford wygłosił z pomocą tłumacza wykład.
Portuguese[pt]
Em 10 de maio de 1925, o irmão Rutherford proferiu seu discurso por meio dum intérprete no Teatro Novedades, em Barcelona.
Romanian[ro]
În data de 10 mai 1925, fratele Rutherford şi-a ţinut discursul prin intermediul unui interpret la Teatrul Novedades din Barcelona.
Russian[ru]
10 мая 1925 года в театре «Новидадес» в Барселоне брат Рутерфорд выступил с речью, которая переводилась на испанский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 10 Gicurasi 1925, Umuvandimwe Rutherford yatanze disikuru binyuriye ku musemuzi, ayitangira mu nzu y’imikino yitwaga Novedades Theater i Barcelone.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1925 මැයි 10වනදා සහෝදර රදෆ’ඩ් බාසිලෝනාවේ නොවෙඩාඩස් රංග ශාලාවේදී තම දේශනය පරිවර්තකයෙක් මාර්ගයෙන් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 10. mája 1925 mal brat Rutherford prostredníctvom tlmočníka prednášku v divadle Novedades v Barcelone.
Slovenian[sl]
Desetega maja 1925 je brat Rutherford predaval s pomočjo prevajalca v gledališču Novedades v Barceloni.
Samoan[sm]
Ia Me 10, 1925, na fofogaina atu ai e le uso o Rutherford ana lauga e ala i se faamatalaupu i le Novedades Theater i Barcelona.
Shona[sn]
Musi waMay 10, 1925, Hama Rutherford vakapa hurukuro yavo vachiturikirwa paNovedades Theater muBarcelona.
Albanian[sq]
Më 10 maj 1925, vëllai Radhërford e mbajti fjalimin e tij, me ndihmën e një përkthyesi, në Teatrin Novedades në Barcelonë.
Serbian[sr]
Brat Raterford je u pozorištu Novedadesu u Barseloni, 10. maja 1925, održao svoj govor posredstvom prevodioca.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 10 mei 1925 Brada Rutherford ben hori en lezing nanga yepi fu wan tolk, na a Novedades Felem-oso na ini Barcelona.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 May, 1925, Mor’abo rōna Rutherford o ile a fana ka puo ea hae ka mofetoleli Novedades Theater, Barcelona.
Swedish[sv]
Den 10 maj 1925 höll broder Rutherford sitt föredrag med hjälp av en tolk i Novedadesteatern i Barcelona.
Swahili[sw]
Katika Mei 10, 1925, Ndugu Rutherford alihutubia watu akitumia mfasiri katika ukumbi wa Novedades Theater mjini Barcelona.
Congo Swahili[swc]
Katika Mei 10, 1925, Ndugu Rutherford alihutubia watu akitumia mfasiri katika ukumbi wa Novedades Theater mjini Barcelona.
Telugu[te]
సహోదరుడైన రథర్ఫర్డ్ ఒక అనువాదకుని సహాయంతో 1925, మే 10న బార్సిలోనాలోని నోవిడాడెస్ థియేటర్లో ప్రసంగాన్నిచ్చారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 10 พฤษภาคม 1925 บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ให้ คํา บรรยาย ผ่าน ทาง ล่าม ที่ โรง ละคร โนเวดาเดส ใน นคร บาร์เซโลนา.
Tigrinya[ti]
ብ10 ግንቦት 1925 ሓው ራዘርፎርድ ብሓደ ተርጓሚ ገይሩ ኣብ ባርሴሎና ኣብ ዝርከብ ኖቨዳደስ ትያትር ዝበሃል ኣደራሽ ዝርርብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Noong Mayo 10, 1925, ipinahayag ni Brother Rutherford ang kaniyang lektyur sa pamamagitan ng isang interprete sa Novedades Theater sa Barcelona.
Tswana[tn]
Ka May 10, 1925, Mokaulengwe Rutherford o ne a neela puo e e neng e tolokiwa kwa Novedades Theater kwa Barcelona.
Tongan[to]
‘I Mē 10, 1925, na‘e fai ai ‘e Tokoua Rutherford ‘a ‘ene malangá fakafou ‘i ha tokotaha fakatonu lea ‘i he Fale Hele‘uhila Novedades ‘i Barcelona.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 10, 1925, Brata Rutherford i mekim pablik-tok bilong em long Haus Bung Novedades long Basilonia, na wanpela man i tanim dispela tok.
Turkish[tr]
Birader Rutherford 10 Mayıs 1925’te, Barselona’daki Novedades Tiyatrosu’nda bir tercüman aracılığıyla konuşmasını yapmış.
Tsonga[ts]
Hi May 10, 1925, Makwerhu Rutherford u nyikele nkulumo ya yena a ri ni mutoloki le Ndlwini ya Mintlango ya le Novedades eBarcelona.
Twi[tw]
Wɔ May 10, 1925 no, Onua Rutherford nam nsɛm asekyerɛfo so maa ne kasa no wɔ Novedades Agohwɛbea a ɛwɔ Barcelona no.
Tahitian[ty]
I te 10 no Me 1925, ua vauvau Taeae Rutherford i ta ’na oreroraa parau e te hoê taata huri parau i te Teata Novedades i Barcelone.
Ukrainian[uk]
Десятого травня 1925 року брат Рутерфорд через перекладача виголосив промову у театрі «Новедадес» у Барселоні.
Urdu[ur]
مئی ۱۰، ۱۹۲۵ کو بھائی رتھرفورڈ نے بارسیلونہ میں نویڈاڈس تھیئٹر میں ایک مترجم کی مدد سے تقریر پیش کی۔
Venda[ve]
Nga ḽa 10 May 1925, Wahashu Rutherford o ṋekedza nyambo yawe hu na muḓologi Holoni ya Novedades ngei Barcelona.
Vietnamese[vi]
Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 10, 1925, hi Bugto Rutherford nagpahayag pinaagi han interpreter ha Novedades Theater ha Barcelona.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 10 ʼo Maio 1925, neʼe fakaliliu te akonaki ʼaē neʼe fai e te Tēhina ko Rutherford ʼi te théâtre ʼo Novedades ʼi Barcelone.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 10, 1925, uMzalwan’ uRutherford wanikela intetho yakhe etolikelwa eNovedades Theater eBarcelona.
Yoruba[yo]
Ní May 10, 1925, Arákùnrin Rutherford sọ àsọyé nípasẹ̀ lílo ògbufọ̀ kan ní Gbọ̀ngàn Ìwòran Novedades nílùú Barcelona.
Chinese[zh]
1925年5月10日,卢述福弟兄通过传译员在巴赛罗那的诺韦达德斯戏院发表演讲。
Zulu[zu]
Ngo-May 10, 1925, uMfoweth’ uRutherford wanikeza inkulumo yakhe esebenzisa umhumushi eNovedades Theater eBarcelona.