Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তখন, সন্তান যে কোন কাজই প্রথমেই সবচেয়ে ভাল করে করবে; খেলা হবে দ্বিতীয় বিষয়।
Czech[cs]
Když má dítě vykonat nějaké úkoly, má se naučit, že nejdřív je práce a potom hra.
Danish[da]
Når barnet får nogle pligter at varetage, må det lære at arbejde som regel kommer først, derefter leg.
German[de]
Wenn das Kind irgendwelche Aufgaben zu erledigen hat, sollte es lernen, daß zuerst die Arbeit kommt und dann das Spiel.
Greek[el]
Κατόπιν, καλύτερα να κάνει πρώτα το παιδί οποιεσδήποτε μικροδουλειές έχει να κάνει· το παιχνίδι έρχεται δεύτερο.
English[en]
Then, whatever chores the child may come to have are generally best done first; play comes second.
Spanish[es]
Entonces, por lo general, es mejor que cualesquier tareas que se le lleguen a dar al niño reciban la primera atención; el juego la segunda.
Finnish[fi]
Annettakoon lapselle millaisia tehtäviä tahansa, ne on yleensä paras tehdä ensin; leikki on toisella sijalla.
French[fr]
Il saura alors qu’en général le jeu passe après le travail.
Hungarian[hu]
Bármiféle házimunkája van a gyermeknek, általában ajánlatos, hogy az legyen az első; csak azután következzék a játék.
Indonesian[id]
Maka selalu baik bila anak itu disuruh mendahulukan tugas-tugasnya; sesudah itu baru bermain.
Italian[it]
Qualunque compito il bambino debba svolgere sarà meglio lo faccia prima; dopo potrà giocare.
Japanese[ja]
そして,一番よいことは,どんな仕事を割り当てられてもまずそれを行ない,遊びをその次にすることです。
Korean[ko]
그렇게 할 때 자녀가 어떤 일을 하든지 일반적으로 먼저 일을 잘 수행하고, 노는 것은 두번째로 오게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ho fantany amin’izany amin’ny ankapobeny fa miasa aloha vao milalao.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കുട്ടിക്ക് ഏതു വീട്ടുജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇടയായാലും അതു സാധാരണയായി ആദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് ഏററവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
मग मूल घरातील जी लहान सहान कामे करायला घेईल ती आधी झाली पाहिजेत व खेळ नंतर हा परिपाठ राहावा.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် ကလေး၌ လုပ်စရာကိုင်စရာအဘယ်အမှုမဆို ဦးစားပေးခံရမည်ဖြစ်သည်။ ကစားခြင်းကို ဒုတိယနေရာမှာ ထားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Barnet bør lære at uansett hvilken oppgave det har fått, vil det vanligvis være best å utføre den først og så leke etterpå.
Dutch[nl]
Ook is het gewoonlijk het beste dat het kind de taak die het opgedragen krijgt, eerst doet; spelen komt op de tweede plaats.
Polish[pl]
Wówczas będzie wiedzieć, że gdy ma wykonać jakieś zadanie, powinno się najpierw zabrać do pracy, a dopiero potem do zabawy.
Portuguese[pt]
Daí, quaisquer tarefas que a criança talvez tenha, em geral, devem ser feitas primeiro; o brincar vem depois.
Rundi[rn]
Ibikorwa rero umwana yohabwa ivyo ari vyo vyose, mu bisanzwe bikwiye kubanza gukorwa neza, ivy’ugukina bikaba mu nyuma.
Romanian[ro]
Apoi, oricare ar fi sarcina pe care urmează să o aibă copilul, în general este cel mai bine ca ea să fie îndeplinită mai întîi, şi apoi să vină joaca.
Russian[ru]
Все равно, с какими задачами ни встречался бы ребенок, всегда хорошо сначала заняться ими, а потом играть.
Kinyarwanda[rw]
Bityo umurimo uwo ari wo wose umwana yahabwa, akenshi azabanza awukore neza, ibyo gukina bize nyuma.
Slovak[sk]
Keď má dieťa vykonať nejaké povinnosti, má sa naučiť, že najprv je práca a potom hra.
Slovenian[sl]
Če mora otrok opraviti kakršnekoli naloge, se mora naučiti, da je delo prvo, šele nato igra.
Samoan[sm]
E tusa lava la po o le ā se tiute e ono tuuina atu i le tama itiiti, o le a sili ona faamuamua lea, ae tulaga lua ai le taaloga.
Swedish[sv]
Sedan bör det vara så att vilka sysslor ett barn än kan komma att tilldelas är det i allmänhet bäst att de blir utförda först; leken kommer i andra hand.
Tamil[ta]
பின்பு, பிள்ளைக்குக் கொடுக்கப்படுகிற வீட்டு வேலைகள் எதுவாயிருந்தாலும் பொதுவாய் அவற்றை முதலாவதாகச் செய்து முடிப்பது மிகச் சிறந்தது; விளையாட்டு இரண்டாவதாக வருகிறது.
Tongan[to]
Pea, ‘e lelei ange ke tomu‘a fai ‘e he tamá ‘a e ngāue ‘e hoko mai nai ke ne faí; ‘e toki fika ua mai ‘a e va‘ingá.
Turkish[tr]
Çocuğun yapacağı herhangi bir iş varsa önce işin, sonra oyunun geldiğini öğrenmeli.
Tsonga[ts]
Kutani, loko n’wana a ri ni mintirho yo karhi, i swinene a rhanga ha yona; ku tlanga ku ta endzhaku.
Tahitian[ty]
E papu ïa ia ’na e e na muri mai te hauti i te ohipa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi giao cho đứa trẻ làm bất cứ những công việc lặt vặt nào, thường nên nhấn mạnh cho nó biết là phải làm việc trước đã rồi mới đến vui chơi sau.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ina ʼiloʼi anai, ʼi te agamāhani, ʼe ʼuluaki fai muʼa te gāue, pea hoki gaoʼi leva.